Traduzioni di „wennst“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ernst [ɛrnst] AGG

1. ernst:

ernst (Mensch, Drohung, Gesicht)

serio

ernst (Absicht)

firme

er bemühte sich, ernst zu bleiben

se esforzó por mantenerse serio [o guardar la seriedad]

ernste Bedenken haben

tener serias dudas

jdn/etw ernst nehmen

tomar a alguien/algo en serio

etw ernst meinen

decir algo en serio

ein durchaus ernst gemeintes Angebot

una oferta totalmente seria [o hecha totalmente en serio]

2. ernst (Lage, Krankheit):

ernst

grave

es ist nichts Ernstes

no es nada grave

3. ernst (feierlich):

ernst

solemne

ernste Musik

música solemne

einst [ˈaɪnst] AVV ricerc

1. einst (früher):

einst

antiguamente

einst

antaño

2. einst (zukünftig):

einst

algún día

wennschon [ˈ--] CONG

wennschon

aunque, si bien

und wennschon! colloq

¡qué más da!

wennschon, dennschon! colloq

¡de hacerlo, hacerlo bien!

I . wenden¹ [ˈvɛndən] VB vb intr

wenden (Auto)

girar, dar la vuelta

wenden verboten (Auto)

prohibido cambiar de sentido

wenden NAUT

virar

II . wenden¹ [ˈvɛndən] VB vb trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

dar la vuelta a

wenden

volver

den Braten wenden

dar la vuelta al asado

bitte wenden!

¡véase al dorso!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

mírese como se mire

wendig AGG

1. wendig (Auto):

wendig

manejable, maniobrable

2. wendig (Person):

wendig

ágil

West <-, ohne pl > [vɛst] SOST m NAUT, METEOR

West

oeste m

der Wind kommt aus West

el viento viene del oeste

Dunst¹ <-(e)s, Dünste> [dʊnst, pl: ˈdʏnstə] SOST m

1. Dunst:

Dunst (Dampf)

vapor m

Dunst (Dampf)

vaho(s) m (pl)

Dunst (Rauch)

humo m

2. Dunst:

Dunst (Ausdünstung)

emanación f

Dunst (Ausdünstung)

exhalaciones f pl

Dunst (Geruch)

tufo m

Dunst (Geruch)

olor(es) m (pl)

keinen (blassen) Dunst von etw haben colloq

no tener ni (remota) idea de algo

keinen (blassen) Dunst von etw haben colloq

no saber ni jota de algo

Gunst <-, ohne pl > [gʊnst] SOST f (Wohlwollen)

Gunst

simpatía f

Gunst

favor m

zu Gunsten ... +gen

a favor de..., en beneficio de...

ein Irrtum zu meinen Gunsten

un error a mi favor

(hoch) in jds Gunst stehen

gozar (mucho) de las simpatías de alguien

er erkannte die Gunst der Stunde

supo aprovechar el momento

Kunst <-, Künste> [kʊnst, pl: ˈkʏnstə] SOST f

Kunst

arte m o f

die schönen Künste

las Bellas Artes

die bildende Kunst

las Artes Plásticas

die ärztliche Kunst

el arte de la medicina

eine brotlose Kunst

una profesión sin futuro

das ist keine Kunst! colloq

¡eso lo hace cualquiera!

mit seiner Kunst am Ende sein

ya no saber qué hacer

die Kunst besteht darin ...

el arte está en...

was macht die Kunst? colloq

¿qué tal?

nach allen Regeln der Kunst

según las reglas del oficio

nach allen Regeln der Kunst fig

como Dios manda

Ernst <-es, ohne pl > SOST m

1. Ernst (Strenge, Nachdenklichkeit):

Ernst

severidad f

Ernst

rigor m

2. Ernst (ernster Wille):

Ernst

seriedad f

das ist mein voller Ernst

lo digo muy en serio

mit etw dat Ernst machen

realizar algo

im Ernst

en serio

allen Ernstes

con toda seriedad

3. Ernst (Gewichtigkeit):

Ernst

gravedad f

der Ernst des Lebens

la cara seria de la vida

sonst [zɔnst] AVV

1. sonst:

sonst (außerdem)

más

sonst (im Übrigen)

por lo demás

war sonst noch jemand da?

¿había alguien más?

sonst nichts

nada más

sonst niemand

nadie más

sonst was colloq

cualquier cosa

sonst noch Fragen?

¿alguna pregunta más?

sonst geht's dir gut? colloq iron

¿y por lo demás todo en orden?

... und wer weiß, was sonst noch alles colloq

... y a saber qué más

2. sonst:

sonst (für gewöhnlich)

normalmente

sonst (immer)

siempre

du bist doch sonst nicht so

normalmente no eres así

es war genau wie sonst

fue igual que siempre

mehr als sonst

más que normalmente

3. sonst:

sonst (ehemals)

antes

sonst (in anderen Fällen)

en ocasiones anteriores

war das auch sonst der Fall?

¿sucedió lo mismo en ocasiones anteriores?

4. sonst (andernfalls):

sonst

si no, en caso contrario

was/wer/wie denn sonst? colloq

¿qué/quién/cómo si no?

komm sofort her, sonst gibt's Prügel

ven enseguida, si no te doy una paliza

5. sonst (unbestimmt):

da kann ja sonst was passieren

puede suceder cualquier cosa

sonst wer colloq

cualquiera

er bildet sich dat ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer] (etwas Besonderes)

se cree que es alguien

sonst wie colloq

de otra manera

sonst wo colloq

en otra parte [o otro lugar]

sonst wohin colloq

en donde sea

sonst wohin colloq

en cualquier otro lugar

ob er das macht oder sonst jemand, ist mir gleich

me da igual que lo haga él o cualquier otro

Wanst <-(e)s, Wänste> [vanst, pl: ˈvɛnstə] SOST m colloq pegg

Wanst

barriga f

Wanst

tripa f

sich dat den Wanst vollschlagen

llenarse la barriga

Brunst <-, Brünste> [brʊnst, pl: ˈbrʏnstə] SOST f

Brunst

(época f de) celo m

wenig AGG

Contributo di un utente

weniger werden

disminuir

Dienst SOST

Contributo di un utente

seine Dienste anbieten mpl

dar servicio a m