Traduzioni di „zašiel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] AGG PRON INDEF

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw dat halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

locuzioni:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel colloq

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken colloq

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] AVV

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

Nahziel <-(e)s, -e> SOST nt

Nahziel

objetivo m inmediato

zappeln [ˈtsapəln] VB vb intr

zappeln

agitarse, moverse

zappeln (mit den Beinen) mit

patalear

zappeln (unruhig sein)

no parar quieto

das Kind zappelte mit Armen und Beinen

el niño no paraba quieto

jdn zappeln lassen colloq

tener a alguien en vilo

Spiel¹ <-(e)s, -e> [ʃpi:l] SOST nt

1. Spiel (Glücksspiel, Gesellschaftsspiel, Kinderspiel, Vergnügen):

Spiel

juego m

das Spiel ist aus

se acabó

sein Geld im Spiel verlieren

perder el dinero jugando

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

aportar otro punto de vista

jdm das Spiel verderben

aguar la fiesta a alguien

ein doppeltes Spiel treiben

hacer juego doble

das war ein abgekartetes Spiel colloq

fue una confabulación [o conspiración]

ein Spiel mit dem Feuer treiben

jugar con el fuego

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

vencer a alguien fácilmente

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

lo que está en juego es tu buen nombre

etw aufs Spiel setzen

poner algo en juego

etw aufs Spiel setzen

jugarse algo

im Spiel sein

estar en juego

jdn/etw aus dem Spiel lassen

dejar a alguien/algo fuera de juego

für ihn ist das alles nur Spiel

para él todo esto solo es un juego

2. Spiel SPORT:

Spiel

partido m

das Spiel endete 1:1 unentschieden

el partido acabó empatado 1 a 1

die Olympischen Spiele

los Juegos Olímpicos

Stiel <-(e)s, -e> [ʃti:l] SOST m

1. Stiel:

Stiel (Griff)

mango m

Stiel (Besenstiel)

palo m

Stiel (am Weinglas)

pie m

ein Eis am Stiel

un polo

2. Stiel:

Stiel (Blumenstiel)

tallo m

Stiel (Blattstiel)

pecíolo m

Stiel (an einer Frucht)

rabillo m

Priel <-(e)s, -e> [pri:l] SOST m

Priel

canal m

Triel <-(e)s, -e> [tri:l] SOST m ZOOL

Triel

alcaraván m