Traduzioni di „zersessen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ersessen

ersessen part perf von ersitzen

Vedi anche: ersitzen

ersitzen* VB vb trans

1. ersitzen pegg (durch Anwesenheit erwerben):

ersitzen

adquirir por presencia (ininterrumpida)

er hat sich dat seine Beförderung nur ersessen

solo consiguió el ascenso por no faltar nunca

2. ersitzen DIR:

ersitzen

usucapir

versessen [fɛɐˈzɛsən] AGG

auf etw versessen sein

estar empeñado en algo, estar obsesionado por algo

er war ganz versessen darauf, zu helfen

estaba muy empeñado en ayudar

zerfressen* irreg VB vb trans

1. zerfressen:

zerfressen (Würmer)

carcomer

zerfressen (Motten)

comerse

zerfressen (Krebs, Lepra)

consumir

2. zerfressen (Rost):

zerfressen

corroer

I . zersetzen* VB vb trans

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen

descomponer

2. zersetzen:

zersetzen (untergraben)

minar

zersetzen (sittlich)

desmoralizar

zersetzende Artikel

artículos desmoralizadores

II . zersetzen* VB vb rifl

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

descomponerse

besitzen*

besitzen irreg VB vb trans:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen DIR

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben o ted mer, A, CH sein

1. sitzen:

sitzen (Person) auf an

estar sentado en en/al lado de

sitzen (Vogel) auf

estar posado en

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

bitte bleiben Sie sitzen!

¡no se levante!, ¡quédese sentado!

sitzen Sie bequem?

¿está cómodo?

am Tisch sitzen

estar sentado a la mesa

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién iba al volante?

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién manejó? AmLat

du sitzt wohl auf den Ohren? colloq

¡pareces sordo!

vor dem Fernseher sitzen

mirar la tele

(jdm) Modell sitzen

posar (para alguien)

sie saßen beim Essen

estaban comiendo

im Sitzen arbeiten

trabajar sentado

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

acabar teniendo dolores de estar continuamente sentado

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

ha estado ocupado mucho tiempo con este trabajo

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

repetir curso

auf einer Ware sitzen bleiben colloq

no poder vender una mercancía

jdn sitzen lassen colloq (Familie)

dejar plantado a alguien

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

dar un plantón a alguien

auf seinem Geld sitzen colloq

ser tacaño

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

estar, hallarse

sitzen (Firma) in

tener su sede en

der Haken sitzt zu weit rechts

el gancho está muy a la derecha

der Splitter saß unter der Haut

la astilla se hallaba debajo de la piel

der Schmerz sitzt im Oberschenkel

el dolor está localizado en el muslo

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

trabaja en algún sector de la administración

im Parlament sitzen

ser diputado

in einem Ausschuss sitzen

ser miembro de una comisión

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

quedar (bien)

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

el traje queda [o sienta] bien/mal

der Hut sitzt schief

el sombrero está ladeado

4. sitzen colloq:

sitzen (Schuss)

dar en el punto adecuado

sitzen (Bemerkung)

hacer efecto

das saß (Wirkung erzielen)

fue muy oportuno

die Grammatik sitzt jetzt endlich

por fin tengo la gramática bien asentada

5. sitzen colloq (im Gefängnis):

sitzen

estar en chirona, pasar un tiempo a la sombra

er hat (zwei Jahre) gesessen

ha estado (dos años) en chirona

6. sitzen (Wend):

einen sitzen haben colloq

tener una trompa

etw auf sich sitzen lassen

tragarse algo

zerbeißen* [tsɛɐ-]

zerbeißen irreg VB vb trans:

zerbeißen

romper con los dientes [o a mordiscos]

I . zerreißen* irreg VB vb intr +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* irreg VB vb trans

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen colloq

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen colloq

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer colloq

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! colloq

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

zerlassen*

zerlassen irreg VB vb trans GASTR:

zerlassen

derretir

zerschießen* irreg VB vb trans

1. zerschießen (durch Geschosse zerstören):

zerschießen

destrozar a tiros

2. zerschießen INFORM sl (Struktur zerstören):

sich dat die Festplatte/eine Datei zerschießen

cargarse el disco duro/un archivo

zerfließen* irreg VB vb intr +sein

1. zerfließen (schmelzen):

zerfließen

fundirse

vor Freundlichkeit zerfließen iron

deshacerse en amabilidades

2. zerfließen (Farbe):

zerfließen

correrse

zerschlissen [tsɛɐˈʃlɪsən] AGG

zerschlissen

desgastado

zerschmeißen*

zerschmeißen irreg VB vb trans colloq:

zerschmeißen

hacer (mil) pedazos [o añicos]