Leukorrhö nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Leukorrhö nel dizionario inglese»spagnolo

woken [ingl am ˈwoʊkən, ingl brit ˈwəʊkən] pass part wake

Vedi anche: wake², wake up, wake¹

wake² [ingl am weɪk, ingl brit weɪk] SOST (of ship)

wake

estela f

in the wake of sth, the hurricane left a trail of destruction in its wake

el huracán dejó una estela de destrucción a su paso

in the wake of the revolution

tras la revolución

his resignation comes in the wake of …

su dimisión se produce tras or sigue a …

he accelerated and left the others trailing in his wake

aceleró y dejó atrás a los demás

I.wake up VB [ingl am weɪk -, ingl brit weɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wake up (rouse):

wake up

despertar

wake me up at six o'clock

despiértame a las seis

these people need waking up from their apathy

hay que sacar a esta gente de su apatía

to wake sb's ideas up ingl brit

espabilar or despabilar a alguien

2. wake up (make aware):

to wake sb up (to sth) they need to be woken up to this threat

hay que hacer que se den cuenta or que tomen conciencia de esta amenaza

II.wake up VB [ingl am weɪk -, ingl brit weɪk -] (v + adv)

1. wake up (become awake):

wake up

despertarse

to wake up to the sound of birds singing

despertarse con el canto de los pájaros

he woke up to find himself in hospital

al despertar se dio cuenta de que estaba en el hospital

the next morning she woke up with a terrible headache

a la mañana siguiente amaneció or se despertó con un dolor de cabeza terrible

wake up! that's the third time I've asked for the butter!

¡espabílate! or ¡despabílate! ¡es la tercera vez que te pido la mantequilla!

2. wake up (realize):

to wake up to sth to danger/fact/threat

darse cuenta or tomar conciencia de algo

to wake up to the realities of life

despertar a la realidad de la vida

to wake up and smell the coffee

espabilarse or darse cuenta y actuar

I.wake¹ <pass woke, part perf woken> [ingl am weɪk, ingl brit weɪk] VB vb trans

wake

despertar

this will wake them from their apathy

esto los sacará de su apatía or les sacudirá la apatía

II.wake¹ <pass woke, part perf woken> [ingl am weɪk, ingl brit weɪk] VB vb intr

1. wake (become awake):

wake

despertar

wake

despertarse

he woke from a deep sleep

despertó de un sueño profundo

2. wake (be awake) only in -ing form:

waking or sleeping, it's always on my mind

no me lo puedo quitar de la cabeza ni de día ni de noche

my waking hours

las horas que paso despierta

it was a waking nightmare

fue (como) una pesadilla

III.wake¹ [ingl am weɪk, ingl brit weɪk] SOST (for dead person)

wake

velatorio m

wake

velorio m

woke [ingl am woʊk, ingl brit wəʊk] past wake

Vedi anche: wake², wake up, wake¹

wake² [ingl am weɪk, ingl brit weɪk] SOST (of ship)

wake

estela f

in the wake of sth, the hurricane left a trail of destruction in its wake

el huracán dejó una estela de destrucción a su paso

in the wake of the revolution

tras la revolución

his resignation comes in the wake of …

su dimisión se produce tras or sigue a …

he accelerated and left the others trailing in his wake

aceleró y dejó atrás a los demás

I.wake up VB [ingl am weɪk -, ingl brit weɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wake up (rouse):

wake up

despertar

wake me up at six o'clock

despiértame a las seis

these people need waking up from their apathy

hay que sacar a esta gente de su apatía

to wake sb's ideas up ingl brit

espabilar or despabilar a alguien

2. wake up (make aware):

to wake sb up (to sth) they need to be woken up to this threat

hay que hacer que se den cuenta or que tomen conciencia de esta amenaza

II.wake up VB [ingl am weɪk -, ingl brit weɪk -] (v + adv)

1. wake up (become awake):

wake up

despertarse

to wake up to the sound of birds singing

despertarse con el canto de los pájaros

he woke up to find himself in hospital

al despertar se dio cuenta de que estaba en el hospital

the next morning she woke up with a terrible headache

a la mañana siguiente amaneció or se despertó con un dolor de cabeza terrible

wake up! that's the third time I've asked for the butter!

¡espabílate! or ¡despabílate! ¡es la tercera vez que te pido la mantequilla!

2. wake up (realize):

to wake up to sth to danger/fact/threat

darse cuenta or tomar conciencia de algo

to wake up to the realities of life

despertar a la realidad de la vida

to wake up and smell the coffee

espabilarse or darse cuenta y actuar

I.wake¹ <pass woke, part perf woken> [ingl am weɪk, ingl brit weɪk] VB vb trans

wake

despertar

this will wake them from their apathy

esto los sacará de su apatía or les sacudirá la apatía

II.wake¹ <pass woke, part perf woken> [ingl am weɪk, ingl brit weɪk] VB vb intr

1. wake (become awake):

wake

despertar

wake

despertarse

he woke from a deep sleep

despertó de un sueño profundo

2. wake (be awake) only in -ing form:

waking or sleeping, it's always on my mind

no me lo puedo quitar de la cabeza ni de día ni de noche

my waking hours

las horas que paso despierta

it was a waking nightmare

fue (como) una pesadilla

III.wake¹ [ingl am weɪk, ingl brit weɪk] SOST (for dead person)

wake

velatorio m

wake

velorio m

smoked [sməʊkt] AGG

1. smoked (cured):

smoked cheese/meat/fish

ahumado

2. smoked (darkened):

smoked glass/lens

ahumado

hooked [ingl am hʊkt, ingl brit ˈhʊkt] AGG

1. hooked (hook-shaped):

hooked beak

ganchudo

hooked nose

aguileño

hooked instrument

en forma de gancho

2. hooked (addicted) colloq:

to be hooked on sth he's hooked on video games

está enviciado con los videojuegos

he got hooked on heroin

se enganchó al caballo sl

she's completely hooked on the idea

está entusiasmadísima con la idea

ready-cooked [ingl am ˌrɛdiˈkʊkt, ingl brit ˌrɛdɪˈkʊkt] AGG

ready-cooked

precocinado

cooked [kʊkt] AGG

cooked ham

cocido

cooked meal/breakfast

caliente

it's not quite cooked yet

le falta un poco todavía

cooked meats

fiambres mpl

crooked [ingl am ˈkrʊkəd, ingl brit ˈkrʊkɪd] AGG

1. crooked (bent, twisted):

crooked line/arms/legs

torcido

crooked line/arms/legs

chueco AmLat

crooked back/person

encorvado

crooked road/path

sinuoso

crooked road/path

lleno de curvas

the picture's still crooked

el cuadro todavía está torcido

the picture's still crooked

el cuadro todavía está chueco AmLat

she gave me a crooked grin

me hizo una mueca

2. crooked (dishonest) colloq:

crooked person/deal

deshonesto

crooked person/deal

chueco Cile Mess colloq

choked up AGG colloq pred

to be choked up

estar disgustado

I was really choked up when I heard

me quedé muy disgustado cuando me enteré

choked [ingl am tʃoʊkt, ingl brit tʃəʊkt] AGG

1. choked (husky):

goodbye, he said in a choked voice

—adiós —dijo, con la voz entrecortada por la emoción

2. choked ingl brit:

choked (disappointed, upset)

disgustado

choked (angry)

furioso

awoken [ingl am əˈwoʊkən, ingl brit əˈwəʊkən] pass part awake

Vedi anche: awake

I.awake [ingl am əˈweɪk, ingl brit əˈweɪk] AGG pred

awake

despierto

to stay awake

no dormirse

to stay awake

mantenerse despierto

are you awake?

¿estás despierto?

you kept me awake all night

no me dejaste dormir en toda la noche

to be wide awake

estar totalmente despierto

II.awake <pass awoke, part perf awoken> [ingl am əˈweɪk, ingl brit əˈweɪk] VB vb intr

1. awake (wake up):

awake

despertar

to awake from a deep sleep

despertar de un sueño profundo

I awoke to find him gone

cuando (me) desperté, él se había ido

2. awake (become aware):

to awake to sth to danger/reality

darse cuenta de algo

to awake to the pleasure of music

descubrir el placer de la música

III.awake [ingl am əˈweɪk, ingl brit əˈweɪk] VB vb trans

1. awake (wake up):

awake

despertar

I was awoken by the sound of footsteps

me despertó el ruido de pasos

2. awake (arouse):

awake curiosity/suspicion/interest

despertar

Leukorrhö nel dizionario PONS

Traduzioni di Leukorrhö nel dizionario inglese»spagnolo

woken [ˈwoʊ·kən] VB vb trans, vb intr

woken part perf of wake

Vedi anche: wake³, wake², wake¹

I.wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] VB vb intr

wake

despertarse

II.wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] VB vb trans

wake

despertar

wake² [weɪk] SOST

wake

velatorio m

wake¹ [weɪk] SOST NAUT

wake

estela f

in the wake of sth

tras [o después de] algo

woke [woʊk] VB vb trans, vb intr

woke pass di wake

Vedi anche: wake³, wake², wake¹

I.wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] VB vb intr

wake

despertarse

II.wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] VB vb trans

wake

despertar

wake² [weɪk] SOST

wake

velatorio m

wake¹ [weɪk] SOST NAUT

wake

estela f

in the wake of sth

tras [o después de] algo

hooked [hʊkt] AGG

1. hooked nose:

hooked

ganchudo, -a

2. hooked (fascinated):

hooked

atrapado, -a

3. hooked (addicted):

hooked

enganchado, -a

smoked AGG

smoked

ahumado, -a

smoked salmon

salmón ahumado

crooked [ˈkrʊk·ɪd] AGG

1. crooked (not straight):

crooked nose, legs

torcido, -a

crooked back

encorvado, -a

crooked path

tortuoso, -a

2. crooked colloq (dishonest):

crooked

deshonesto, -a

awoke [ə·ˈwoʊk] VB

awoke pass di awake

Vedi anche: awake

I.awake <awoke [or awaked] , awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] VB vb intr

awake

despertarse

to awake to sth fig

darse cuenta de algo

II.awake [ə·ˈweɪk] VB vb trans

awake

despertar

III.awake [ə·ˈweɪk] AGG

1. awake (not sleeping):

awake

despierto, -a

to stay awake

mantenerse despierto

to keep sb awake

mantener a alguien despierto

to lie awake

quedarse despierto

2. awake fig:

awake

alerta

to be awake to sth

estar alerta ante algo

awoken [ə·ˈwoʊ·kən] VB

awoken part perf of awake

Vedi anche: awake

I.awake <awoke [or awaked] , awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] VB vb intr

awake

despertarse

to awake to sth fig

darse cuenta de algo

II.awake [ə·ˈweɪk] VB vb trans

awake

despertar

III.awake [ə·ˈweɪk] AGG

1. awake (not sleeping):

awake

despierto, -a

to stay awake

mantenerse despierto

to keep sb awake

mantener a alguien despierto

to lie awake

quedarse despierto

2. awake fig:

awake

alerta

to be awake to sth

estar alerta ante algo

I.OK¹, okay [ˌoʊ·ˈkeɪ] colloq AGG

1. OK (acceptable):

is it OK with you if...?

¿te importa si...?

it's OK with me

por mí no hay problema

to be OK for money/work

tener suficiente dinero/trabajo

2. OK (not bad):

to be OK

no estar mal

her voice is OK, but it's nothing special

no tiene mala voz, pero tampoco es nada del otro mundo

II.OK¹, okay [ˌoʊ·ˈkeɪ] colloq INTER

OK

vale colloq

OK

okey AmLat colloq

OK

órale Mess

III.OK¹, okay [ˌoʊ·ˈkeɪ] colloq <OKed, okayed> VB vb trans

to OK sth

dar el visto bueno a algo

IV.OK¹, okay [ˌoʊ·ˈkeɪ] colloq SOST

OK

visto bueno m

to give (sb/sth) the OK

dar (a alguien/algo) el visto bueno

V.OK¹, okay [ˌoʊ·ˈkeɪ] colloq AVV

OK

bastante bien

naked [ˈneɪ·kɪd] AGG

1. naked (unclothed):

naked

desnudo, -a

naked

encuerado, -a Cuba, Mess

2. naked (uncovered):

naked blade

desenvainado, -a

naked aggression

manifiesto, -a

naked ambition

puro, -a

to the naked eye

a simple vista

half-baked AGG

1. half-baked food:

half-baked

medio cocido, -a

2. half-baked colloq plan:

half-baked

sin sentido

half-baked

estúpido, -a