I . top2 [tɒp, ingl am tɑ:p] SOST
2. top (upper surface):
3. top no pl (highest rank):
-
top
-
Spitze f
5. top (head end):
-
Kopfende nt
8. top (in addition to):
-
obendrein ...
inglese » tedesco
Traduzioni di „top“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
Following the old tradition of the balance bike, the father, a product designer from Cracow, built a toy for her of this sort, for pushing and running from behind, simple and beautiful, made with a wooden bar and a wheel designed by her mother, the artist Lena Hensel.
Since this brightly-coloured balance bike with its turquoise pattern was very well received not only by their own child, the two expanded the series of historic toys that they had been reinterpreting to include a jump-rope and a spinning top, thus completing their collection of the archetypal forms of all toys.
“It’s great to see how enthusiastic children are about archaic things, that were functioning over 100 years ago and that have only the children’s own motor activity to power them, and develop their motor skills, too,” says Lena Hensel.
www.goethe.deAngelehnt an die alte Tradition des Laufrads baute der Vater, Produktdesigner aus Krakau, ihr ein solches Spielzeug zum Hinterherlaufen, schlicht und schön aus einem Holzstab und einem von der Mutter, der Künstlerin Lena Hensel, gestalteten Rad.
Da dieses helle Laufrad mit seinem türkisfarbenen Muster nicht nur beim eigenen Kind sehr gut ankam, erweiterten die beiden die Serie der von ihnen neu interpretierten, historischen Spielzeuge noch um Springseil und Kreisel und machten somit die Sammlung der Ur-Formen allen Spielzeugs komplett.
„Es ist schön zu sehen, wie begeistert Kinder von ganz archaischen Sachen sind, die vor über 100 Jahren schon funktionierten, und die nur die eigene Motorik des Kindes als Antrieb haben und diese weiter fördern“, sagt Lena Hensel.
www.goethe.deFriction losses deprive it of energy, until it finally stops spinning.
Also, two spinning tops put at a certain distance to avoid touching show by and large the same behaviour.
“In particular, we do not expect that one spinning top can affect the rotation of the other”, said Prof. Hartmut Zabel.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deReibungsverluste entziehen ihm Energie, bis er schließlich aufhört zu drehen.
Auch zwei Kreisel in einem gewissen Abstand, um Berührung zu vermeiden, zeigen im Großen und Ganzen das gleiche Verhalten.
„Insbesondere erwarten wir nicht, dass der eine Kreisel den anderen in seiner Rotation beeinflussen kann“, so Prof. Hartmut Zabel.
aktuell.ruhr-uni-bochum.de“ In particular, we do not expect that one spinning top can affect the rotation of the other ”, said Prof. Hartmut Zabel.
Whether both tops rotate in the same or in the opposite direction, should have no impact on the number of rotations before they come to a stop.
“But that's precisely what happens with magnetic spinning tops”, as Bochum’s research group confirmed in its experiments.
aktuell.ruhr-uni-bochum.de„ Insbesondere erwarten wir nicht, dass der eine Kreisel den anderen in seiner Rotation beeinflussen kann “, so Prof. Hartmut Zabel.
Ob beide Kreisel sich in der gleichen oder in entgegengesetzter Richtung drehen, sollte keinen Einfluss auf die Zahl der Rotationen bis zum Stillstanden haben.
„Genau das ist aber bei magnetischen Kreiseln der Fall“, bestätigt die Bochumer Forschergruppe in ihren Experimenten.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deWhether both tops rotate in the same or in the opposite direction, should have no impact on the number of rotations before they come to a stop.
“But that's precisely what happens with magnetic spinning tops”, as Bochum’s research group confirmed in its experiments.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deOb beide Kreisel sich in der gleichen oder in entgegengesetzter Richtung drehen, sollte keinen Einfluss auf die Zahl der Rotationen bis zum Stillstanden haben.
„Genau das ist aber bei magnetischen Kreiseln der Fall“, bestätigt die Bochumer Forschergruppe in ihren Experimenten.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deMagnetic spinning tops are different
Once put into motion and left to itself, a spinning top will slow down after a few rotations and eventually come to a halt.
Friction losses deprive it of energy, until it finally stops spinning.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deMagnetische Kreisel sind anders
Ein Kreisel, einmal in Schwung gebracht und sich selbst überlassen, wird nach einigen Rotationen langsamer und kommt schließlich zum Stehen.
Reibungsverluste entziehen ihm Energie, bis er schließlich aufhört zu drehen.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deThe only possibility that remains is the management of risk.
The spinning top of the scenarios of the present moment."
www.republicart.netDie einzige Möglichkeit, die uns bleibt, ist die Verwaltung des Risikos.
Der Kreisel der Szenarien des jeweiligen Jetzt.
www.republicart.netAlso, two spinning tops put at a certain distance to avoid touching show by and large the same behaviour.
“In particular, we do not expect that one spinning top can affect the rotation of the other”, said Prof. Hartmut Zabel.
Whether both tops rotate in the same or in the opposite direction, should have no impact on the number of rotations before they come to a stop.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deAuch zwei Kreisel in einem gewissen Abstand, um Berührung zu vermeiden, zeigen im Großen und Ganzen das gleiche Verhalten.
„Insbesondere erwarten wir nicht, dass der eine Kreisel den anderen in seiner Rotation beeinflussen kann“, so Prof. Hartmut Zabel.
Ob beide Kreisel sich in der gleichen oder in entgegengesetzter Richtung drehen, sollte keinen Einfluss auf die Zahl der Rotationen bis zum Stillstanden haben.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deNamislov spinning tops
Optical phenomena It is simply fascinating to experience the effect and how our eyes are surprised when these different graphic spinning tops are rotated.
Each has its own special character and appeal depending on the speed of rotation.
www.naefspiele.chOptische Kreisel
Optische Phänomene Einfach faszinierend ist es, diese unterschiedlichen grafischen Kreisel in Rotation zu versetzen, um zu erleben, mit welchem Effekt sie unser Auge überraschen.
Jeder hat seine ganz besondere Eigenart und je nach Rotationsgeschwindigleit seinen eigenen Reiz.
www.naefspiele.chVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.Cerca nel dizionario
inglese