tedesco » francese

Traduzioni di „unsicher“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . unsicher AGG

1. unsicher (gefährlich):

unsicher Gegend, Reaktor
peu sûr(e)

2. unsicher (gefährdet):

unsicher Arbeitsplatz
précaire

3. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher Person
qui manque d'assurance
unsicher Blick, Miene
perplexe
unsicher sein Person:
manquer d'assurance
jdn unsicher machen
ébranler qn

4. unsicher (ungewiss):

unsicher Ausgang, Zukunft
incertain(e)
sich dat [noch] unsicher sein, was/wie ...
hésiter [encore] sur ce que/sur la manière dont ...
es ist noch unsicher, wann/wer/...
on ignore encore quand/qui/...

5. unsicher (nicht verlässlich):

unsicher
peu sûr(e)
unsicher sein Methode, Mittel:
ne pas être très fiable

6. unsicher (schwankend):

unsicher Schritte, Gang
mal assuré(e)
unsicher auf den Beinen sein Kind:
être chancelant(e)

II . unsicher AVV

2. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher fragen
d'une voix hésitante
unsicher umherblicken
l'air hésitant

Esempi per unsicher

unsicher sein Person:
manquer d'assurance
die Gegend unsicher machen
faire régner l'insécurité dans le quartier/la région
jdn unsicher machen
ébranler qn
unsicher auf den Beinen sein Kind:
être chancelant(e)
er fährt noch sehr unsicher
sa conduite n'est pas encore très sûre
schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein
ne pas être très solide sur ses jambes
es ist noch unsicher, wann/wer/...
on ignore encore quand/qui/...
sich dat [noch] unsicher sein, was/wie ...
hésiter [encore] sur ce que/sur la manière dont ...
die Stadt/die Kneipen unsicher machen scherz
faire une virée en ville/au bistrot colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Lediglich ausreichend sichere kerntechnische Anlagen sollen eine Betriebserlaubnis erhalten, unsicheren Anlagen sei dagegen die Betriebserlaubnis unmittelbar nach Bekanntwerden der Mängel zu entziehen.
de.wikipedia.org
Unsicher ist, inwieweit nationale wie internationale Schutzmaßnahmen Erfolg haben werden.
de.wikipedia.org
Das Außengebiet blieb noch lange unsicher für die nichteinheimische Bevölkerung.
de.wikipedia.org
Wo die Perle im Grab lag, ist unsicher, doch war sie vermutlich am Schwert befestigt, so dass es sich um eine so genannte Schwertperle handelt.
de.wikipedia.org
Die Monophylie der meisten dieser Gattungen ist unsicher.
de.wikipedia.org
Vor allem die Krokodile machten diese Fangmethode sehr unsicher.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zur Weltwirtschaftskrise sei die heutige Situation noch fragiler und unsicher.
de.wikipedia.org
Da ihr die Situation auf dem Platz zu unsicher erscheint, lädt sie ihn für den Abend in das Haus ihres Vaters ein.
de.wikipedia.org
Sie hat einige gescheiterte Beziehungen hinter sich und ist unsicher, weswegen sie regelmäßig eine Therapeutin besucht.
de.wikipedia.org
Die Chronologie und Baugeschichte der ersten antiken Kölner Stadtbefestigung ist unsicher.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "unsicher" in altre lingue

"unsicher" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati