Traduzioni di „etwas“ nel dizionario tedesco » sloveno

etwas [ˈɛtvas] PRON INDEF

1. etwas (ein Teil):

etwas

nekaj

etwas

kaj

ohne etwas zu sagen

ne da bi kaj rekel

das ist etwas anderes

to je nekaj drugega

sie hat etwas mit ihm colloq

nekaj ima z njim evfem.

die Sache hat etwas für sich

nekaj je na tem

2. etwas (ein bisschen):

etwas

nekoliko

etwas

malo

ich brauche etwas Geld

potrebujem nekaj/malo denarja

Etwas SOST nt

Etwas ohne pl:

Etwas

nekaj

sie hat das gewisse Etwas

na njej je nekaj posebnega

jemandem etwas zur Last legen VB

Contributo di un utente

jdm. etw. zur Last legen DIR idiom

dolžiti (koga česa)

Esempi per etwas

etw an etw reihen

razvrščati kaj ob kaj

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

etw mit etw in Zusammenhang bringen

povezati kaj s čim

jmdn/etw wegen etw rügen

grajati koga/kaj zaradi česa

etw auf/über etw stülpen

povezniti kaj na/čez kaj

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

etwas vorausschicken

pripomniti kaj

etw aufpeppen

dati svežino čemu [oder poživitev česa]

etwas mehr

nekaj več

etw datvorstehen

zastopati kaj

etw draufhaben

znati kaj

so (et)was

nekaj takšnega

colloq etw ausfressen

ušpičiti kaj fig

etw datzuvorkommen

prehiteti kaj

etw kleinschreiben fig

imeti kaj za nepomembno

etw datzustimmen

privoliti v kaj

etw ist von/ohne Belang für jmdn/etw

kaj je/ni pomembno za koga/kaj

sich datetw/nichts unter etw datvorstellen

predstavljati si kaj/nič pod čim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Am Heck wurde lediglich der Stoßfänger etwas anders gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Unterkiefer sind etwas länger als die Antennen.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Die etwas schwereren Partikel wurden lediglich bis zu den Terrassen geweht und bildeten dort die Grundlage der Flugsanddünen.

de.wikipedia.org

Nur in solcher Verhältnismäßigkeit ist überhaupt etwas in Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Obwohl ich ihre Zunge doch für etwas anderes brauche.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings auf der Gaumenseite etwas schief abgeflacht, sodass die Basis eher V-förmig als U-förmig ist.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org