Traduzioni di „Gehaltes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·hal·te <gehalte|n, gehalte|s> [ɣəhɑltə] SOST nt

1. gehalte:

gehalte (innerlijke waarde: van zaken)

Gehalt m

gehalte (innerlijke waarde: van personen)

Format nt

gehalte (innerlijke waarde: van personen)

Kaliber nt colloq

een onderzoek van laag/hoog gehalte

eine minderwertige/hochwertige Studie

iem van gehalte

jd von Format

2. gehalte (betrekkelijke hoeveelheid):

gehalte

Gehalt m

het gehalte aan zuurstof in de lucht bepalen

den Sauerstoffgehalt der Luft bestimmen

ge·han·nes [ɣəhɑnəs] SOST nt geen pl (geklungel)

gehannes

Gestümper nt colloq

gehannes

Stümperei f colloq

ge·han·gen VB

gehangen volt. deelw. van hangen¹, hangen²

Vedi anche: hangen , hangen

han·gen² <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] VB vb intr

hangen (zie voorbeelden)

hängen

hangen (onbeslist zijn)

schweben

hangen (onbeslist zijn)

in der Schwebe sein

aan moeders rokken hangen

an Mutters Rockschößen hängen

er hangt veel aan die zaak

von der Sache hängt viel ab

dat hangt als los zand aan elkaar

das ist ohne jeden Zusammenhang

hij hangt erg aan zijn oudste zoon fig

er hängt sehr an seinem ältesten Sohn

wat hangt ons nu weer boven het hoofd? fig

was steht uns jetzt wieder bevor?

het hangt erom

es ist noch in der Schwebe

in de lucht hangen (geen steun hebben)

in der Luft hängen

in de lucht hangen ((nog) onzeker zijn)

in der Schwebe sein

het hoofd laten hangen ook fig

den Kopf hängen lassen

het kind loopt te hangen

das Kind ist quengelig colloq

ik mag hangen als het niet waar is fig

ich will mich hängen lassen, wenn es nicht wahr ist colloq

met hangen en wurgen

mit Hängen und Würgen

zijn betoog hing van platheden aan elkaar fig

seine Darlegung bestand aus lauter Plattheiten

de was hangt aan de lijn

die Wäsche hängt auf der Leine

ik zag de bui al hangen

ich ahnte schon, was kommen würde

het hangt me de keel uit fig

es hängt mir zum Halse heraus colloq

als hij niet meewerkt, hang je fig

wenn er nicht mitarbeitet, bist du geliefert

aan iems lippen hangen

an jds Lippen dat hängen

han·gen¹ <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] VB vb trans (bevestigen, ophangen)

hangen

(auf)hängen

zijn jas aan de kapstok hangen

seinen Mantel an die Garderobe hängen

de was buiten hangen

die Wäsche draußen aufhängen

iets te drogen hangen

etw zum Trocknen aufhängen

ge·haat [ɣəhat] AGG

gehaat

verhasst

ge·hakt [ɣəhɑkt] SOST nt geen pl

gehakt

Gehackte(s) nt

gehakt

Hackfleisch nt

vet·ge·hal·te [vɛtxəhɑltə] SOST nt geen pl

vetgehalte

Fettgehalt m

ge·hakt·bal <gehaktbal|len> [ɣəhɑktbɑl] SOST m

gehaktbal

Frikadelle f

ge·he·mel·te <gehemelte|n, gehemelte|s> [ɣəheməltə] SOST nt

gehemelte

Gaumen m

een gespleten gehemelte med.

eine Gaumenspalte

ge·ha·vend [ɣəhavənt] AGG

gehavend (van mensen)

angeschlagen

gehavend (van mensen)

übel zugerichtet

gehavend (van zaken)

ramponiert

gehavend (van kleren)

zerrissen

gehavend (van een schip)

havariert

ge·har·re·war [ɣəhɑrəwɑr] SOST nt geen pl

geharrewar

Gezanke nt colloq

geharrewar fig

Gerangel nt

ge·had VB

gehad volt. deelw. van hebben¹, hebben²

Vedi anche: hebben , hebben , hebben

hebben³ VB

hebben 1., 2., 3. pers pl pres van hebben¹, hebben²

heb·ben² <had, h. gehad> [hɛbə(n)] VB vb trans

hebben

haben

men weet niet wat men aan hem heeft

man weiß nicht, woran man mit ihm ist

iem als vriend hebben

jdn zum Freund haben

daar heb ik je

jetzt habe ich dich

daar heb je hem lelijk mee

damit kommst du ihm gehörig in die Quere colloq

dan heb je dat

dann passiert das eben

dat heeft iets van een sprookje

das hat etw Märchenhaftes

het heeft er veel van dat …

es scheint, dass …

dat heb je ervan

das kommt davon

het goed hebben

es gut haben

het druk hebben

viel zu tun haben

het kwaad hebben

es schlecht haben

het eenzaam hebben

einsam sein

ik heb het niet uit mijzelf

das ist nicht von mir

iems hele hebben en houden

jds ganzes Hab und Gut liter

hij kan niet veel hebben

er kann nicht viel vertragen

het koud hebben

frieren

een onaangename lucht bij zich hebben

einen unangenehmen Geruch an sich dat haben

zij hebben iets met elkaar (intuïtief contact)

sie verstehen sich gut

zij hebben iets met elkaar (verhouding)

sie haben etw miteinander

ik moet er niets van hebben (helemaal niet houden van)

ich verzichte darauf

ik moet er niets van hebben (niets mee te maken hebben)

ich will nichts damit zu tun haben

wat moet je (van me) hebben? pegg

was willst du (von mir)?

ik heb niets aan die prullen

ich kann das Zeug nicht gebrauchen colloq

iets vrolijks over zich hebben

etw Fröhliches an sich dat haben

ik moet nog een tientje van hem hebben

ich bekomme noch zehn Euro von ihm

de tijd hebben

Zeit haben

van je familie/je vrienden moet je 't maar hebben iron

das sind die lieben Verwandten/das sind schöne Freunde iron

waar wil je me hebben? (zitten)

wohin soll ich mich setzen?

waar wil je me hebben? (staan)

wohin soll ich mich stellen?

God hebbe zijn ziel

Gott sei seiner Seele gnädig liter

we zullen hem hebben

wir werden ihn schon kriegen colloq

zij heeft met hem te doen

er tut ihr leid

een klap van heb ik jou daar

ein gewaltiger Schlag

het ergens van moeten hebben

von etw dat abhängig sein

moet je net Freek hebben (niet van gediend zijn)

da kommt man bei Freek an die falsche Adresse colloq

moet je net Freek hebben (in zijn element zijn)

das ist gerade etw für Freek

hij had het niet meer!

er konnte sich nicht mehr halten vor Lachen!

wel heb ik ooit!

das ist ja wohl das Letzte!

het niet op iem hebben

jdn nicht mögen

het hebben over

sprechen über +acc

ik heb het tegen jou

ich meine dich

heb·ben¹ <had, h. gehad> [hɛbə(n)] VB vb aus (ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoord)

hebben

haben

gelachen dat we hebben

wir haben vielleicht gelacht

hij had gezwommen

er war geschwommen

ge·hard <geharde, geharder, gehardst> [ɣəhɑrt] AGG

1. gehard (personen):

gehard

abgehärtet

een geharde journalist pegg

abgebrühte(r) Journalist m pegg

gehard tegen de kou

abgehärtet gegen Kälte

2. gehard (staal):

gehard

gehärtet

ge·haast¹ [ɣəhast] SOST nt geen pl

gehaast

Hast f

gehaast (jachtig)

Gehetze nt

dat was me een gehaast om bijtijds thuis te komen

wir mussten uns aber hetzten, um rechtzeitig nach Hause zu kommen! colloq

ge·haaid <gehaaide, gehaaider, gehaaidst> [ɣəhajt] AGG

gehaaid

gewieft colloq

gehaaid

ausgekocht colloq

een gehaaide zakenmann

ein gerissener Geschäftsmann

bus·hal·te <bushalte|n, bushalte|s> [bʏshɑltə] SOST f

bushalte

Bushaltestelle f

ge·heel¹ <gehelen> [ɣəhel] SOST nt

1. geheel (eenheid):

geheel

Ganze(s) nt

een ondeelbaar geheel

ein unteilbares Ganzes

tot een geheel versmelten

zu einem Ganzen verschmelzen

2. geheel (som der delen):

geheel

Gesamtheit f

geheel

Totalität f

geheel

Ganzheit f

in het geheel heb ik honderd euro schuld

insgesamt habe ich hundert Euro Schulden

hij zei in het geheel niets

er sagte überhaupt nichts

over het geheel genomen

im Großen und Ganzen