POSSIBLE - Traduzione francese-tedesco

I. possible [pɔsibl] AGG

1. possible:

possible: möglich

possible projet: durchführbar

tout ce qu'il est humainement possible: alles Menschenmögliche

ce n'est pas possible autrement: anders ist es nicht möglich

2. possible (éventuel):

possible: möglich

il est possible qu'il vienne: es ist möglich [o. es kann sein] , dass er kommt

3. possible (indiquant une limite):

possible cas, mesures: möglich

possible cas, mesures: erdenklich

le moins/plus possible: so wenig/so viel wie möglich

le moins/plus possible: möglichst wenig/viel

aussi grand que possible: so groß wie möglich

aussi grand que possible: möglichst groß

les tomates les plus grosses possibles: die größtmöglichen Tomaten

autant que possible: soweit das möglich ist

autant d'argent/d'enfants que possible: möglichst viel Geld/viele Kinder

4. possible colloq (supportable):

ne pas être possible personne:: unmöglich sein

locuzioni:

possible et imaginable: denkbar

possible et imaginable: gut möglich

faire tout ce qui est possible et imaginable: alles Erdenkliche [o. Mögliche] tun

[c'est] pas possible! colloq (indignation): das ist doch [wohl] nicht möglich!

[c'est] pas possible! (étonnement): ist das [denn] die Möglichkeit! colloq

II. possible [pɔsibl] SOST m

possible: Mögliche(s) nt

faire [tout] son possible pour faire qc/pour que qn fasse qc: sein Möglichstes tun [o. tun, was man kann] um etw zu tun/damit jd etw tut

être gentil(le)/doué(e) au possible: äußerst nett/begabt sein

Voce OpenDict

possible SOST

envisager tous les possibles: alle Möglichkeiten in Betracht ziehen fpl

le champ des possibles (toutes les possibilités): die Palette der Möglichkeiten fpl

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dette possible: Eventualverbindlichkeit f

mais c'est pas possible !: also das ist doch nicht die Möglichkeit!

le plus tard possible: so spät wie möglich

le plus tôt possible: so bald wie möglich

aussi grand que possible: so groß wie möglich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il est aussi possible de faire de la randonnée en raquette l'hiver.

fr.wikipedia.org

Une méthode d'analyse possible consiste à mélanger l'échantillon à analyser avec un liquide scintillant.

fr.wikipedia.org

Il est aussi possible de pêcher des truites dans certaines rivières.

fr.wikipedia.org

Il est également possible de définir les nanosciences et nanotechnologies par la nouvelle démarche qui les caractériserait.

fr.wikipedia.org

En effet ses qualités sont là : biodégradable, anallergique, antistatique mais surtout sa grande possibilité d'être teinte, il est possible qu'elle refasse son apparition.

fr.wikipedia.org