ALLOWED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. allow [ingl brit əˈlaʊ, ingl am əˈlaʊ] VB vb trans

1. allow (authorize):

allow person

permettre à (to do de faire)

allow person

autoriser (to do à faire)

allow action, change

autoriser

allow choice, freedom

laisser (to do de faire)

to allow sth to be changed/demolished

autoriser le changement/la démolition de qc

to allow sb home/in/out

autoriser qn à rentrer chez soi/entrer/sortir

to allow sb (to have) alcohol/sweets

autoriser l'alcool/les bonbons à qn

she isn't allowed alcohol

l'alcool lui est interdit

visitors are not allowed on the site

le chantier est interdit aux visiteurs

I'm allowed to take 20 days' annual leave

j'ai le droit de prendre 20 jours de congé par an

he allowed the situation to get worse

il a laissé la situation s'aggraver

I allowed her to bully me

je l'ai laissée me harceler

2. allow (enable):

to allow sb/sth to do

permettre à qn/qc de faire

extra cash would allow the company to expand

des fonds supplémentaires permettraient à la société de s'agrandir

the bridge was too low to allow the lorry to pass

le pont était trop bas pour permettre au camion de passer

allow me to introduce myself

permettez-moi de me présenter

allow me!

permettez(-moi)!

3. allow (allocate):

allow

prévoir

to allow two days for the job

prévoir deux jours pour faire le travail

allow extra fabric for shrinkage

prévoir du tissu supplémentaire en cas de rétrécissement

4. allow (concede):

allow referee: goal

accorder

allow insurer: claim

agréer

allow supplier: discount

accorder, consentir

I'll allow that this isn't always the case

j'admets que ce n'est pas toujours le cas

even if we allow that her theory might be correct…

même en admettant que sa théorie soit correcte…

5. allow (admit) club:

allow children, women

admettre

‘no dogs allowed’

‘interdit aux chiens’

6. allow (condone):

allow rudeness, swearing

tolérer

II. to allow oneself VB vb rifl

1. to allow oneself (grant):

to allow oneself drink, treat

s'accorder

I only allow myself one cup of coffee per day

je ne me permets qu'une tasse de café par jour

2. to allow oneself (allocate):

to allow oneself

prévoir

allow yourself two days to do the job

prévois deux jours pour faire le travail

3. to allow oneself (let):

to allow oneself

se laisser

I allowed myself to be persuaded

je me suis laissé persuader

I. allow for VB [ingl brit əˈlaʊ -, ingl am əˈlaʊ -] (allow for [sth])

allow for delays, variations, wastage:

allow for

tenir compte de

I couldn't allow for him changing his mind

je ne pouvais pas prévoir qu'il changerait d'avis

I. allow of VB [ingl brit əˈlaʊ -, ingl am əˈlaʊ -] form (allow of [sth])

allow of

admettre

to allow flexibility in doing sth

permettre une certaine souplesse pour faire qc

francese

inglese

être interdit de chéquier

not to be allowed to use a chequebook

les sucreries leur sont interdites

they're not allowed sweet things

détenu privé de parloir

prisoner who is not allowed visitors

tu ne pourras jamais entrer avec cette dégaine

you'll never be allowed in looking like that

céder à des mesures d'intimidation

to allow oneself to be intimidated

permettre

to allow

je ne le permettrai pas

I won't allow it

permettre à qn de faire qc

to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth

il nous a permis de sortir ce soir

he allowed us ou gave us permission to go out tonight

est-ce que vous savez s'il est permis de fumer/prendre des photos ici?

do you know if smoking is allowed here?/if you're allowed to take photos here?

permettez-moi de vous accompagner

allow me to accompany you

dès que les circonstances le permettront

as soon as circumstances allow ou permit

permettre à qn de faire

to allow ou enable sb to do, to give sb the opportunity to do

ça m'a permis de travailler plus longtemps/d'économiser

it allowed ou enabled me ou gave me the opportunity to work longer/to save money

un accord qui devrait permettre à la France d'exporter davantage

an agreement that should enable ou allow France to export more

puis-je me permettre de vous raccompagner? form

might I be allowed to escort you home?

nel dizionario PONS

inglese

francese

allow [əˈlaʊ] VB vb trans

1. allow (permit):

allow

permettre

photography is not allowed

il est interdit de prendre des photos

to allow sb sth (officially)

autoriser qc à qn

to allow oneself a holiday

s'autoriser des vacances

to allow enough time

laisser suffisamment de temps

to allow sb in/out

laisser entre/sortir qn

to allow sb through

laisser passer qn

2. allow:

allow (allocate)

accorder

allow (when planning)

prévoir

3. allow (plan):

allow

prévoir

4. allow (concede):

to allow that ...

reconnaître que ...

allow for VB vb intr

allow for

tenir compte de

to allow for sb being slow

tenir compte du fait que qn est lent

to allow for sb being delayed

prévoir que qn pourrait avoir du retard

to allow sth to go unchallenged

laisser passer qc sans contester

to allow sb licence

permettre à qn des licences

francese

inglese

interdit aux chiens

no dogs allowed

il est interdit à qn de +infin

sb is not allowed to +infin

faire la tare

to allow for the tare

autoriser espoir

to allow (for)

décanter

to allow to settle

admettre quelques dérogations règlement

to allow a few exceptions

compter 200 g/20 euros par personne

to allow 200 grams/20 euros per head

compter

to allow for

nel dizionario PONS

inglese

francese

allow [ə·ˈlaʊ] VB vb trans

1. allow (permit):

allow

permettre

photography is not allowed

il est interdit de prendre des photos

to allow sb sth (officially)

autoriser qc à qn

to allow oneself a holiday

s'autoriser des vacances

to allow enough time

laisser suffisamment de temps

to allow sb in/out

laisser entre/sortir qn

to allow sb through

laisser passer qn

2. allow:

allow (allocate)

accorder

allow (when planning)

prévoir

3. allow (plan):

allow

prévoir

4. allow (concede):

to allow that ...

reconnaître que ...

allow for VB vb intr

allow for

tenir compte de

to allow for sb being slow

tenir compte du fait que qn est lent

to allow for sb being delayed

prévoir que qn pourrait avoir du retard

to allow sth to go unchallenged

laisser passer qc sans contester

to wait until the dust has settled, to let the dust settle, to allow the dust to settle

attendre que tout redevienne (congt) calme

francese

inglese

interdit aux chiens

no dogs allowed

il est interdit à qn de +infin

sb is not allowed to +infin

décanter

to allow to settle

autoriser espoir

to allow (for)

compter 200 g/20 euros par personne

to allow 200 grams/20 euros per head

compter

to allow for

laisser qn/qc +infin

to allow sb/sth to +infin

permettre à qn de +infin chose

to allow sb to +infin

Present

I	allow
you	allow
he/she/it	allows
we	allow
you	allow
they	allow

Past

I	allowed
you	allowed
he/she/it	allowed
we	allowed
you	allowed
they	allowed

Present Perfect

I	have	allowed
you	have	allowed
he/she/it	has	allowed
we	have	allowed
you	have	allowed
they	have	allowed

Past Perfect

I	had	allowed
you	had	allowed
he/she/it	had	allowed
we	had	allowed
you	had	allowed
they	had	allowed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As an added degree of flexibility, concept maps themselves can be templated.

en.wikipedia.org

This approach has given the writers flexibility in storytelling.

en.wikipedia.org

His changes allowed more structural flexibility in the stage to allow each production a unique physical presentation.

en.wikipedia.org

This gives shader developers flexibility when writing shaders.

en.wikipedia.org

The differences are based on the tradeoffs between flexibility and extensibility vs latency and overhead.

en.wikipedia.org