PUSH - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. push [ingl brit pʊʃ, ingl am pʊʃ] SOST

1. push (shove, press):

push lett

poussée f

to give sb/sth a push

pousser qn/qc

the car won't start—we need a push

la voiture ne veut pas démarrer—il faut la pousser

at the push of a button

en appuyant sur un bouton

2. push (campaign, drive):

push

campagne f (for en faveur de, to do pour faire)

3. push (stimulus):

push fig

impulsion f

to give sth/sb a push

encourager qc/qn

this gave me the push I needed

c'est ça qui m'a décidé à faire quelque chose

to give sth a push in the right direction

faire avancer qc dans la bonne direction

4. push MILIT:

push

poussée f (to à, towards vers)

the big push

la grande offensive

5. push (spirit , drive):

push

esprit m battant

II. push [ingl brit pʊʃ, ingl am pʊʃ] VB vb trans

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram

pousser

push button, switch, bell

appuyer sur

to push sb/sth away

repousser qn/qc

to push sth down/up sth hill, street

pousser qc en bas/en haut de qc

she pushed him down the stairs

elle l'a poussé dans l'escalier

to push sb/sth into lake, ditch, house

pousser qn/qc dans

to push one's finger/a stick into

enfoncer son doigt/un bâton dans

to push sth into sb's hand

mettre qc de force dans la main de qn

I pushed her in

je l'ai poussée dedans

to push sth to place, garage

pousser qc jusqu'à

to push sb/sth out of the way

écarter qn/qc

to push sb/a suggestion aside

écarter qn/une suggestion

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers qc

to push sth off the road

enlever qc de la chaussée

to push the door open/shut

pousser la porte

to push a thought to the back of one's mind

repousser une pensée dans un coin de son esprit

2. push (urge, drive):

push pupil, person

pousser (to do, into doing à faire)

to push sb too hard

trop pousser qn

to push sb too far

pousser qn à bout

don't push me! colloq

ne me pousse pas à bout!

to be pushed (under pressure) colloq

être à la bourre colloq

to be pushed for sth (short of) colloq

être à court de qc

3. push (promote) colloq:

push product

faire la promotion de

push policy, theory

promouvoir

4. push (sell) colloq:

push drugs

vendre

III. push [ingl brit pʊʃ, ingl am pʊʃ] VB vb intr

push

pousser

to get out and push

sortir pour pousser

‘Push’

‘Poussez’

there's no need to push!

ce n'est pas la peine de pousser!

to push against

s'appuyer contre

to push at sth

repousser qc

to push past sb

bousculer qn

to push through crowd, room

se frayer un chemin à travers

IV. push [ingl brit pʊʃ, ingl am pʊʃ] VB vb rifl

to push oneself, to push oneself upright

se redresser

to push oneself into a sitting position

se redresser en position assise

to push oneself through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

to push oneself through a gap

passer par un trou

to push oneself through a gap (drive oneself)

se pousser (to do à faire)

V. push [ingl brit pʊʃ, ingl am pʊʃ]

at a push colloq ingl brit

s'il le faut

if it comes to the push

si on en vient à cette extrémité

to be pushing 50

friser la cinquantaine

to give sb the push ingl brit colloq (fire)

virer qn colloq

to give sb the push (break up with)

larguer qn colloq

to push one's luck, to push it colloq

forcer sa chance

that's pushing it a bit! (cutting it fine) colloq

c'est un peu juste or risqué!

when or if push comes to shove colloq

au pire

push off VB [ingl brit pʊʃ -, ingl am pʊʃ -]

1. push off ingl brit colloq:

push off

filer colloq

push off!

file!

2. push off NAUT:

push off

pousser

push off from NAUT bank, jetty

s'éloigner de qc en poussant

I. push up VB [ingl brit pʊʃ -, ingl am pʊʃ -] (push up [sth], push [sth] up)

push up price, rate, unemployment:

push up

faire monter

push ahead VB [ingl brit pʊʃ -, ingl am pʊʃ -]

push ahead (with plans)

persévérer (with dans)

push ahead (on journey)

continuer

I. push around VB [ingl brit pʊʃ -, ingl am pʊʃ -] colloq (push [sb] around) fig

push around

bousculer

I. push for VB [ingl brit pʊʃ -, ingl am pʊʃ -] (push for [sth])

push for reform, action:

push for

faire pression en faveur de

I. push back VB [ingl brit pʊʃ -, ingl am pʊʃ -] (push [sth] back, push back [sth])

push back object, furniture

pousser

push back forest, shoreline

repousser

push back hair

ramener [qc] en arrière

push back army, enemy, frontier

repousser

push back date, meeting

repousser

I. push in VB [ingl brit pʊʃ -, ingl am pʊʃ -] (push in)

push in

s'introduire dans la file

II. push in VB [ingl brit pʊʃ -, ingl am pʊʃ -] (push [sth] in, push in [sth])

push in button, door, window:

push in

enfoncer

I. push down VB [ingl brit pʊʃ -, ingl am pʊʃ -] (push [sth] down, push down [sth])

push down price, rate, temperature:

push down

faire chuter

II. push down VB [ingl brit pʊʃ -, ingl am pʊʃ -] (push down [sb], push [sb] down)

push down person:

push down

faire tomber

I. push-start SOST [ingl brit pʊʃˈstɑːt, ingl am ˈpʊʃstɑrt]

to give sth a push-start

pousser qc pour le/la faire démarrer

II. push-start VB vb trans [ingl brit pʊʃˈstɑːt, ingl am ˈpʊʃstɑrt]

push-start vehicle:

push-start

pousser [qc] pour le/la faire démarrer

nel dizionario PONS

I. push [pʊʃ] VB vb trans

1. push (shove, give a push, forcefully move):

push a. fig

pousser

to push a door open

ouvrir une porte en la poussant

to push sth into sth

fourrer qc dans qc

to push sb down the stairs

pousser qn dans les escaliers

to push sb in/out of sth

pousser qn à l'intérieur/hors de qc

to push one's head through the window

passer sa tête par la fenêtre

to push sth to the back of one's mind fig

refouler qc

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers qc

to push sb out of the way

écarter qn

to be pushed

être bousculé

2. push (persuade):

push

pousser

to push sb into doing sth

pousser qn à faire qc

don't push me too far

ne me pousse pas à bout

3. push (force, be demanding):

push students, workers

pousser

to push oneself

se forcer

to push sb for an answer/a date

pousser qn à donner une réponse/une date

to push one's luck

y aller un peu fort

to push sb too hard

exiger trop de qn

that's pushing it a bit

c'est un peu fort

4. push (press):

push button, bell

appuyer sur

to push sth into sth

enfoncer qc dans qc

5. push colloq (be short of):

to be pushed (for time)

être très pressé

to be pushed for money

être à court d'argent

6. push colloq (promote):

push

faire la pub de

push plan, system

préconiser

push person, candidate, idea

soutenir

to push oneself

se mettre en avant

7. push (approach age):

to be pushing 30

approcher de la trentaine

8. push colloq (sell):

push drugs

revendre

II. push [pʊʃ] VB vb intr

1. push (force movement):

push

pousser

push on door

poussez

to push past sb

bousculer qn

2. push (apply pressure):

push a. fig

faire pression

push on bell

appuyez

3. push (pass through) a. MILIT:

push

avancer

to push into/out of sth

entrer/sortir de qc en se frayant un chemin

III. push <-shes> [pʊʃ] SOST

1. push (shove):

push a. fig

poussée f

to give sb/sth a push a. fig

pousser qn/qc

to give a car a push start

faire démarrer la voiture en la poussant

sth needs a push

il faut pousser qc

I need a push

il faut me pousser

2. push (act of pressing):

push

pression f

at the push of a button

à la pression du bouton

3. push (strong action):

push

effort m

to make a push for sth

faire un effort pour qc

the final push for victory

le dernier effort avant la victoire

4. push (help, persuasion):

push

encouragement m

he needs a bit of a push

il a besoin d'un petit coup de pouce

5. push (ad, campaign):

push

campagne f

to have a push

mener une campagne

locuzioni:

to get the push colloq

se faire plaquer

to get the push (be fired)

se faire virer

to give sb the push colloq (break up with)

plaquer qn

to give sb the push (fire)

flanquer qn à la porte

when push comes to shove

s'il le faut

at a push ingl brit colloq

au besoin

push about, push around VB vb trans colloq

to push sb around

marcher sur les pieds à qn

I. push along VB vb intr colloq

push along

s'en aller

II. push along VB vb trans

to push sth along

pousser qc

push ahead VB vb intr

push ahead

persévérer

to push ahead with sth

aller de l'avant avec qc

I. push on VB vb intr

push on

continuer

to push on with sth

continuer qc

II. push on VB vb trans

push on

pousser

I. push through VB vb intr

push through

se frayer un chemin

II. push through VB vb trans

1. push through (have accepted):

push through proposal, measure

faire passer

2. push through (help to pass through):

to push sb through sth

faire passer qn à travers qc

3. push through (go through):

push through

se frayer un chemin à travers

push back VB vb trans a. fig

to push sb/sth back

repousser qn/qc

I. push-button SOST

push-button

bouton m

II. push-button AGG

push-button telephone

à touches

push-button controls

à boutons

push away VB vb trans

push away

repousser

push down VB vb trans

1. push down (knock down):

push down

renverser

2. push down (press down):

push down

appuyer sur

to push sth down sth

enfoncer qc dans qc

3. push down (lower down) a. ECON:

push down

faire baisse

nel dizionario PONS

I. push [pʊʃ] VB vb trans

1. push (shove, give a push, forcefully move):

push a. fig

pousser

to push a door open

ouvrir une porte en la poussant

to push sth into sth

fourrer qc dans qc

to push sb down the stairs

pousser qn dans les escaliers

to push sb into/out of sth

pousser qn à l'intérieur/hors de qc

to push one's head through the window

passer sa tête par la fenêtre

to push sth to the back of one's mind fig

refouler qc

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers qc

to push sb out of the way

écarter qn du chemin

to be pushed

être bousculé

2. push (persuade):

push

pousser

to push sb into doing sth

pousser qn à faire qc

don't push me too far

ne me pousse pas à bout

3. push (force, be demanding):

push students, workers

pousser

to push oneself

se forcer

to push sb for an answer/a date

pousser qn à donner une réponse/une date

to push one's luck

y aller un peu fort

to push sb too hard

exiger trop de qn

that's pushing it a bit

c'est un peu fort

4. push (press):

push button, bell

appuyer sur

to push sth into sth

enfoncer qc dans qc

5. push colloq (promote):

push

faire la pub de

push plan, system

préconiser

push candidate, idea

soutenir

to push oneself

se mettre en avant

6. push (approach age):

to be pushing 30

approcher de la trentaine

7. push colloq (sell):

push drugs

revendre

II. push [pʊʃ] VB vb intr

1. push (force movement):

push

pousser

push on door

poussez

to push past sb

bousculer qn

2. push (apply pressure):

push a. fig

faire pression

push on bell

appuyez

3. push (pass through) a. MILIT:

push

avancer

to push into/out of sth

entrer/sortir de qc en se frayant un chemin

III. push <-shes> [pʊʃ] SOST

1. push (shove):

push a. fig

poussée f

to give sb/sth a push a. fig

pousser qn/qc

sth needs a push

il faut pousser qc

I need a push

il faut me pousser

2. push (act of pressing):

push

pression f

at the push of a button

à la pression du bouton

3. push (strong action):

push

effort m

to make a push for sth

faire un effort pour qc

the final push for victory

le dernier effort avant la victoire

4. push (help, persuasion):

push

encouragement m

he needs a bit of a push

il a besoin d'un petit coup de pouce

locuzioni:

when push comes to shove

s'il le faut

push-start VB vb trans

to push-start sth

faire démarrer qc en le/la poussant

I. push through VB vb trans

1. push through (have accepted):

push through proposal, measure

faire passer

2. push through (help to pass through):

to push sb through sth

faire passer qn à travers qc

3. push through (go through):

push through

se frayer un chemin à travers

II. push through VB vb intr

push through

se frayer un chemin

push-button AGG

push-button telephone

à touches

push-button controls

à boutons

push over VB vb trans

to push sb/sth over

faire tomber qn/qc

push button SOST

push button

bouton m

I. push on VB vb intr

push on

continuer

to push on with sth

continuer qc

II. push on VB vb trans

push on

pousser

push out VB vb trans

1. push out (force out):

to push sb/sth out

pousser qn/qc dehors

to push sb/sth out of sth

faire sortir qn/qc de qc en le poussant

2. push out (get rid of):

to push sb out

exclure qn

push up VB vb trans

1. push up (move higher):

to push sb/sth up

relever qn/qc

2. push up ECON (cause increase):

push up

augmenter

locuzioni:

to push up (the) daisies scherz, iron

manger les pissenlits par la racine

I. push along VB vb intr colloq

push along

s'en aller

II. push along VB vb trans

to push sth along

pousser qc

Present

I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past

I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect

I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect

I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, his two most common winning techniques are the straightforward "yori-kiri" or force out, and "oshi-dashi", or push out.

en.wikipedia.org

Armored trains of the latest technology push out the enemy from the city center.

en.wikipedia.org

The ability to populate servers and end-users machines, to configure and push out consistent security policies helps to maximize limited resources.

en.wikipedia.org

The push out or "oshidashi" was the winning "kimarite" in nearly half his "sekitori" matches.

en.wikipedia.org

Like a splinter or other foreign object, the body will try to push out foreign material, especially if it irritates the surrounding tissue.

en.wikipedia.org