SPRUNG - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. sprung [ingl brit sprʌŋ, ingl am sprəŋ] VB part perf

sprung → spring

II. sprung [ingl brit sprʌŋ, ingl am sprəŋ] AGG

sprung chair, mattress:

sprung: à ressorts

a well-sprung chair/bed: un fauteuil/lit souple

I. spring [ingl brit sprɪŋ, ingl am sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring: printemps m

in the spring: au printemps

spring is in the air: ça sent le printemps

spring has sprung: le printemps est arrivé

spring has sprung attr weather, flowers, shower, sunshine: printanier/-ière

spring has sprung day, equinox: de printemps

spring has sprung election: du printemps

2. spring TECN (coil):

spring: ressort m

to be like a coiled spring fig (ready to pounce): être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense): être tendu

3. spring (leap):

spring: bond m

with a spring: d'un bond

4. spring (elasticity):

spring: élasticité f

there's not much spring in this mattress: ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step: marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step: la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring: source f

II. spring <pret sprang, part perf sprung> [ingl brit sprɪŋ, ingl am sprɪŋ] VB vb trans

1. spring (set off):

spring trap, lock: déclencher

spring mine: faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:: commencer à fuir

the boat has sprung a leak: une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan: annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise: faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting: j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring colloq: aider [qn] à faire la belle colloq

spring colloq: libérer

5. spring CACCIA:

spring bird, game: lever

III. spring <pret sprang, part perf sprung> [ingl brit sprɪŋ, ingl am sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (jump):

spring: bondir

to spring across sth: traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:: sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:: se jeter sur qn

to spring from/over sth: sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps: d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet: se lever d'un bond

to spring to fame: devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:: s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:: passer à l'action

to spring to attention guards:: se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid: se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue: se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes: les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie: le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:: se mettre en marche or route

locuzioni:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice: naître de

where did these people spring from?: d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?: d'où viennent ces dossiers/cartons?

sprung rhythm SOST LETTER

sprung rhythm: type de versification à la rythmique irrégulière

interior-sprung AGG

interior-sprung: à ressorts

I. spring [ingl brit sprɪŋ, ingl am sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring: printemps m

in the spring: au printemps

spring is in the air: ça sent le printemps

spring has sprung: le printemps est arrivé

spring has sprung attr weather, flowers, shower, sunshine: printanier/-ière

spring has sprung day, equinox: de printemps

spring has sprung election: du printemps

2. spring TECN (coil):

spring: ressort m

to be like a coiled spring fig (ready to pounce): être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense): être tendu

3. spring (leap):

spring: bond m

with a spring: d'un bond

4. spring (elasticity):

spring: élasticité f

there's not much spring in this mattress: ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step: marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step: la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring: source f

II. spring <pret sprang, part perf sprung> [ingl brit sprɪŋ, ingl am sprɪŋ] VB vb trans

1. spring (set off):

spring trap, lock: déclencher

spring mine: faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:: commencer à fuir

the boat has sprung a leak: une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan: annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise: faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting: j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring colloq: aider [qn] à faire la belle colloq

spring colloq: libérer

5. spring CACCIA:

spring bird, game: lever

III. spring <pret sprang, part perf sprung> [ingl brit sprɪŋ, ingl am sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (jump):

spring: bondir

to spring across sth: traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:: sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:: se jeter sur qn

to spring from/over sth: sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps: d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet: se lever d'un bond

to spring to fame: devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:: s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:: passer à l'action

to spring to attention guards:: se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid: se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue: se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes: les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie: le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:: se mettre en marche or route

locuzioni:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice: naître de

where did these people spring from?: d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?: d'où viennent ces dossiers/cartons?

box spring SOST

1. box spring ingl brit (bed spring):

box spring: ressort m de sommier

2. box spring ingl am (bed base, set of springs):

box spring: sommier m à ressorts

spring up VB [ingl brit sprɪŋ -, ingl am sprɪŋ -]

1. spring up (get up):

spring up person:: se lever d'un bond

2. spring up (appear):

spring up problem:: surgir

spring up weeds, flowers:: sortir de terre

spring up building:: apparaître

spring up wind, storm:: se lever

spring up craze, trend:: apparaître

to spring up out of nowhere celebrity, building:: surgir de nulle part

hot spring SOST

hot spring: source f chaude

coil spring SOST

coil spring: ressort m hélicoïdal

spring vegetable SOST

spring vegetable: légume m primeur

spring water SOST

spring water: eau f de source

I. sprung [sprʌŋ] AGG ingl brit

sprung: à ressort(s)

II. sprung [sprʌŋ]

1. sprung part perf of spring

2. sprung ingl am pass of spring

I. spring [sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring: printemps m

in (the) spring: au printemps

2. spring (curved device):

spring: ressort m

3. spring (elasticity):

spring: élasticité f

to have a spring in one's step: avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring: source f

II. spring <sprang [or ingl am, a. ingl Aus sprung], sprung> [sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (move quickly):

spring: se précipiter

to spring to one's feet: bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind: surgir

III. spring [sprɪŋ] VB vb trans (produce)

to spring sth on sb: faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] AGG ingl am (supported by springs)

spring: à ressort(s)

I. spring [sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring: printemps m

in (the) spring: au printemps

2. spring (curved device):

spring: ressort m

3. spring (elasticity):

spring: élasticité f

to have a spring in one's step: avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring: source f

II. spring <sprang [or ingl am, a. ingl Aus sprung], sprung> [sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (move quickly):

spring: se précipiter

to spring to one's feet: bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind: surgir

III. spring [sprɪŋ] VB vb trans (produce)

to spring sth on sb: faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] AGG ingl am (supported by springs)

spring: à ressort(s)

I. spring clean SOST

spring clean: nettoyage m de printemps

II. spring clean VB vb intr

to spring-clean: faire un nettoyage de printemps

III. spring clean VB vb trans

to spring-clean: nettoyer à fond

spring tide SOST

spring tide: (grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

spring back VB vb intr

spring back: reculer d'un bond

spring roll SOST

spring roll: rouleau m de printemps

spring wheat SOST

spring wheat: blé m de printemps

spring binder SOST

spring binder: classeur m (à ressort)

spring balance SOST

spring balance: peson m

spring onion SOST ingl Aus, ingl brit

spring onion: oignon m primeur

sprung [sprʌŋ]

sprung part perf, pass of spring

I. spring [sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring: printemps m

in (the) spring: au printemps

2. spring (curved device):

spring: ressort m

3. spring (elasticity):

spring: élasticité f

to have a spring in one's step: avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring: source f

II. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (move quickly):

spring: se précipiter

to spring to one's feet: bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind: surgir

III. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] VB vb trans (produce)

to spring sth on sb: faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] AGG (supported by springs)

spring: à ressort(s)

I. spring [sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring: printemps m

in (the) spring: au printemps

2. spring (curved device):

spring: ressort m

3. spring (elasticity):

spring: élasticité f

to have a spring in one's step: avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring: source f

II. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (move quickly):

spring: se précipiter

to spring to one's feet: bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind: surgir

III. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] VB vb trans (produce)

to spring sth on sb: faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] AGG (supported by springs)

spring: à ressort(s)

spring water SOST

spring water: eau f de source

spring back VB vb intr

spring back: reculer d'un bond

spring balance SOST

spring balance: peson m

spring binder SOST

spring binder: classeur m (à ressort)

spring-cleaning SOST

spring-cleaning: nettoyage m de printemps

spring tide SOST

spring tide: (grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

spring roll SOST

spring roll: rouleau m de printemps

spring break SOST UNIV

spring break: vacances fpl de printemps

rondelle élastique bombée: spring washer

ressort de pression: compression spring

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a spring in one's step: d'un pas léger

to spring a surprise on sb: faire une surprise à qn

to have a spring in one's step: avoir le pas souple

to spring to one's feet: bondir sur ses pieds

with the first peep of spring: avec les premiers signes du printemps

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Some of this was spent on a very grand ballroom, with a sprung floor, unusually high windows, and a serving hatch through which drinks were dispersed.

caledonianmercury.com

Landing gear consists of a non-retractable sprung wheel, mounted aft of the centre of gravity.

en.wikipedia.org

The rear seat was supported by a sub-frame down to the rear frame pivot point, providing a semi-sprung seat with 6 in of suspension.

en.wikipedia.org

The space is embedded with sprung flooring and wall-to-wall mirrors and handrails on the three sides of the room.

en.wikipedia.org

The sports centre, consisting of a main sports hall, a gym, and a smaller sprung-floor sports hall, is available for hire to the general public.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "sprung" in altre lingue