BLAST WAVE - Traduzione inglese-tedesco

ˈblast wave SOST

blast wave

Detonationswelle f

blast wave

Druckwelle f <-, -n>

blast wave

Stoßwelle f <-, -n>

I. blast [blɑ:st, ingl am blæst] SOST

1. blast (explosion):

blast

Explosion f <-, -en>

blast

Detonation f <-, -en>

2. blast (air):

blast

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

blast

Druckwelle f <-, -n>

a blast of air

ein Luftstoß m

3. blast (noise):

blast

Schmettern nt

a sudden blast of music

ein plötzlicher Schwall Musik

a blast from the past scherz

eine Begegnung mit der Vergangenheit

blast of a trumpet

Trompetenstoß m

to blow a blast on a trumpet

in eine Trompete stoßen

blast of a whistle

Pfeifton m <-(e)s, -töne>

at full blast radio

in voller Lautstärke

4. blast ingl am colloq (lot of fun):

blast

tolle Zeit colloq

we had a blast last night!

das war schon toll gestern Nacht! colloq

II. blast [blɑ:st, ingl am blæst] INTER colloq! dated

blast

verdammt! sl

blast it!

so ein Mist! colloq pegg

III. blast [blɑ:st, ingl am blæst] VB vb trans

1. blast (explode):

to blast sth

etw sprengen

fig to blast sth/sb

etw/jdn heftig angreifen fig [o. unter Beschuss nehmen]

he blasted his way up the charts

er hat die Charts erobert

2. blast colloq (hit):

to blast the ball

mit Wucht schießen colloq

to blast the ball

einen Gewaltschuss machen

IV. blast [blɑ:st, ingl am blæst] VB vb intr

blast

fluchen

I. wave [weɪv] SOST

1. wave (of water):

wave

Welle f <-, -n>

wave

Woge f <-, -n> ricerc

crest of a wave

Wellenkamm m <-(e)s, -kämme>

2. wave fig (feeling):

wave

Welle f <-, -n> fig

wave

Woge f <-, -n> fig ricerc

wave of emotion

Gefühlswallung f

on the crest of a wave fig

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle f <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle f

wave of terrorism

Terrorwelle f

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink m <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle f <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave FIS:

wave

Welle f <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave MED (Infektionsverlauf):

wave

wave

locuzioni:

to come over sb in waves colloq

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves fig (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen fig

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] VB vb intr

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen ricerc

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich acc wellen

III. wave [weɪv] VB vb trans

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw dat winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln colloq

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich dat das Haar wellen

to have one's hair waved

sich dat das Haar wellen lassen

Voce OpenDict

wave SOST

standing wave FIS

stehende Welle

Voce OpenDict

wave SOST

cannon A wave[s] MED

Kanonen-A-Welle[n] f

wave VB

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	blast
you	blast
he/she/it	blasts
we	blast
you	blast
they	blast

Past

I	blasted
you	blasted
he/she/it	blasted
we	blasted
you	blasted
they	blasted

Present Perfect

I	have	blasted
you	have	blasted
he/she/it	has	blasted
we	have	blasted
you	have	blasted
they	have	blasted

Past Perfect

I	had	blasted
you	had	blasted
he/she/it	had	blasted
we	had	blasted
you	had	blasted
they	had	blasted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Lightning strikes the vaults as thunder and a sulphurous windstorm blast the abbey.

en.wikipedia.org

In the 1820s he introduced puddling furnaces then coke fired blast furnaces.

en.wikipedia.org

At 1,500,000 cuft, this facility can blast freeze up to 320,000 lbs of meat and poultry a day.

en.wikipedia.org

There have been many advancements made in ergonomics, blast resistant material and infection prevention over the last couple decades.

en.wikipedia.org

This design has survived a 7 kg (15 lb) land mine blast with no injuries.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Shepherd dealt with numerous issues in applied mechanics; questions from its 'traditional' area of gas dynamics, were unsteady gas flows, spatial, non-linear one-dimensional acoustic pressure and the effect of blast waves on buildings.

www.itm.tu-clausthal.de

Schäfer befasste sich mit zahlreichen Themen der angewandten Mechanik; Fragestellungen aus seinem 'angestammten' Gebiet, der Gasdynamik, waren räumliche instationäre Gasströmungen, nichtlineare eindimensionale Akustik und die Druckwirkung von Detonationswellen auf Gebäude.

www.itm.tu-clausthal.de

This is comparable to the explosion of an explosive device in a major city with dense, high construction where buildings in the vicinity reflect the blast wave again and again? as it was in Oslo.

www.haverkamp.de

Vergleichbar mit der Explosion eines Sprengsatzes in einer Großstadt inmitten dichter, hoher Bebauung, wo die Gebäude in der Umgebung die Druckwelle der Explosion wieder und wieder reflektieren? wie in Oslo.

www.haverkamp.de