DASH - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. dash <pl -es> [dæʃ] SOST

1. dash (rush):

dash

Hetze f <-, -n>

dash

Hast nt <-, ->

it was a mad dash

wir mussten uns total abhetzen colloq

to make a dash for the door/exit

zur Tür/zum Ausgang stürzen

she made a dash for it

sie rannte, so schnell sie konnte

2. dash esp ingl am SPORT:

dash

Kurzstreckenlauf m <-(e)s, -läufe>

3. dash (little bit):

dash

kleiner Zusatz

dash

kleine Beimengung

a dash of cinnamon/nutmeg/pepper

eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfeffer

to add a dash of colour to a dish

einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügen

a dash of salt

eine Prise Salz

a dash of originality

ein Hauch m von Originalität

a dash of originality

eine gewisse Originalität

a dash of rum

ein Schuss m Rum

a dash of yellow

ein Stich m ins Gelbe m

a dash of yellow

CH a. ein Gelbstich m

4. dash (punctuation):

dash

Gedankenstrich m <-(e)s, -e>

em dash

Geviertstrich m

en dash

Halbgeviertstrich m

en dash

Streckenstrich m

en dash

Bindestrich m <-(e)s, -e> (in der Breite eines 'n')

5. dash:

dash (flair)

Schwung m <-(e)s> kein pl

dash (flair)

Elan m <-s>

dash (pluck)

Schneid m <-(e)s>

6. dash (morse signal):

dash

[Morse]strich m

dots and dashes

Morsezeichen <-s, -> pl

7. dash AUTO colloq (dashboard):

dash

Armaturenbrett nt <-(e)s, -er>

II. dash [dæʃ] INTER ingl brit dated

dash it! (bother!)

verflixt!

dash it! (bother!)

Mist!

dash it [all]! (expressing righteous indignation)

ich muss doch sehr bitten!

III. dash [dæʃ] VB vb intr

1. dash (hurry):

dash

stürmen colloq

dash

rasen

I've got to dash

ich muss mich sputen colloq

we dashed along the platform and just managed to catch the train

wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischt

to dash across the street/into the house

über die Straße/ins Haus flitzen colloq

to dash out of the room

aus dem Zimmer stürmen

to dash about [or around]

herumrennen colloq

to dash at sth

sich acc auf etw acc stürzen

to dash off

davonjagen colloq

to dash off

die Fliege machen

2. dash (strike forcefully):

dash

schmettern

dash waves also

peitschen

IV. dash [dæʃ] VB vb trans

1. dash (strike forcefully):

to dash sth [against sth]

etw [gegen etw acc] schleudern [o. schmettern]

he dashed his hand against a rock

er schlug sich die Hand an einem Felsen auf

to dash sth to pieces

etw zerschmettern [o. in tausend Stücke schlagen]

2. dash (destroy):

to be dashed

zerstört [o. vernichtet] werden

his spirits were dashed by the ridicule of his classmates

der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknickt

to dash sb's hopes

jds Hoffnungen zunichtemachen

Voce OpenDict

dash VB

sorry, gotta dash colloq

tut mir leid, ich muss jetzt echt los colloq

sorry, gotta dash colloq

tut mir leid, ich muss mich beeilen

ˈin-dash AGG inv AUTO

in-dash

ins Armaturenbrett integriert

ˈdash-mount·ed AGG inv

dash-mounted

in das Armaturenbrett eingebaut

dash off VB vb trans

to dash off ⇆ sth

etw schnell erledigen

to dash off a report

einen Bericht runterreißen colloq Germ

to dash off a meal

ein Essen hinzaubern

en dash [ˈendæʃ] SOST ingl brit TIPOGR

en dash

Halbgeviertstrich m

Voce OpenDict

dash cam SOST

dash cam

Dashcam f

dash cam

am Armaturenbrett befestigte Autokamera, die das Verkehrsgeschehen aufzeichnet

tedesco

inglese

Gedankenstrich

dash

Armaturenbeleuchtung

dash-light

Geviertstrich m TIPOGR

em dash

Present

I	dash
you	dash
he/she/it	dashes
we	dash
you	dash
they	dash

Past

I	dashed
you	dashed
he/she/it	dashed
we	dashed
you	dashed
they	dashed

Present Perfect

I	have	dashed
you	have	dashed
he/she/it	has	dashed
we	have	dashed
you	have	dashed
they	have	dashed

Past Perfect

I	had	dashed
you	had	dashed
he/she/it	had	dashed
we	had	dashed
you	had	dashed
they	had	dashed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was also a prolific journalist, ready to dash off a review or comment piece on almost any subject.

news.sky.com

In a game of cut and thrust, his dash off half-back was vital and his ability to break the lines was unrivalled.

www.afl.com.au

And dash off your piece with your photograph.

www.thehindu.com

This doesn't mean you should now dash off your thoughts about that broadcast you just heard, or that concert you went to last night.

www.telegraph.co.uk

It is especially gratifying that, when the infants wake up and howl, someone else must dash off.

www.telegraph.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Boil milk, sugar, lemon skin, vanilla pod, butter and a dash of salt.

www.cheesy.at

Milch, Zucker, Zitronenschale, Vanilleschote, Butter und eine Prise Salz aufkochen.

www.cheesy.at

125 g flour 1 / 8 litre milk 1 medium-sized egg 2 egg yolks 20 g sugar 1 dash of cinnamon and salt 40 ml nut butter Various berries as garnish

www.vi-hotels.com

125 g Mehl 1 / 8 Liter Milch 1 Ei Größe M 2 Eigelb 20 g Zucker 1 Prise Zimt und Salz 40 ml Nussbutter Waldbeeren zum garnieren

www.vi-hotels.com

Sprinkle the hollowed out tomatoes with salt and freshly ground pepper and a dash of sugar then place upside down on a rack for the juices to drain.

www.hangar-7.com

Die ausgehöhlten Tomaten innen (und außen) mit Salz und Pfeffer aus der Mühle und einer Prise Zucker bestreuen und umgedreht auf ein Gitter stellen, damit das Fruchtwasser abtropfen kann.

www.hangar-7.com

1 Can of MINTANINE 3 cl lime-juice, freshly squeezed 8 fresh mint-leafs 2 cl golden syrup 6 cl white Rum 1 dash of Soda For garnishing:

www.mintanine.de

1 Dose MINTANINE 3 cl Limettensaft, frisch gepresset 8 frische Minzeblätter 2 cl Zuckersirup 6 cl weißer Rum 1 Schuss Soda Zum Garnieren:

www.mintanine.de