Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
节拍器
materielle Auswirkungen
nel dizionario PONS
I. ef·fect [ɪˈfekt] SOST
1. effect:
effect (result)
Wirkung f <-, -en>
effect (result)
Effekt m <-(e)s, -e>
effect (consequence) [up]on
Auswirkung f <-, -en> auf +acc
effect [up]on
Folge f <-, -n> für +acc
effect (success)
Erfolg m <-(e)s, -e>
effect (influence) on
Einfluss m <-es, -flüs·se> auf +acc
this has the effect of increasing the temperature
dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur
the effects of drugs on the nervous system
die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem
talking to him had no effect because he got drunk again
mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder
you should feel the effects of the drug after about 10 minutes
du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren
effect on earnings FIN
Einkommenseffekt m
to continue to have an effect
nachwirken
to have an effect on sb/sth
eine Wirkung auf jdn/etw haben
to have an effect on sb/sth (influence)
jdn/etw beeinflussen
gentle music can have a soothing effect
sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]
to have a lasting effect
nachhaltig wirken
to have no effect
keine Wirkung haben
to take effect medicine, anaesthetic
Wirkung zeigen
to take effect medicine, anaesthetic
wirken
to good effect
mit Erfolg
the overall effect
das Gesamtresultat
to no effect
erfolglos
to no effect
ergebnislos
to such good effect that ...
so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...
2. effect no pl (force):
effect
Wirksamkeit f <->
effect DIR
[Rechts]kraft f
effect DIR
Gültigkeit f <->
to come into effect
in Kraft treten
to come into effect
wirksam werden
to put sth into effect
etw durchführen [o. realisieren]
to remain in effect
wirksam [o. in Kraft] bleiben
to take effect laws, regulations
in Kraft treten
to take effect laws, regulations
wirksam werden
with effect from 1st January form
mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]
with immediate effect
mit sofortiger Wirkung
3. effect (impression):
effect
Wirkung f <-, -en>
effect
Effekt m <-(e)s, -e>
to create an effect
einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen
for effect
aus reiner Effekthascherei pegg
he paused for effect
er machte eine effektvolle Pause
he only dresses like that for effect
he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen
4. effect (sounds, lighting):
effects pl
Effekte pl
light/sound effects
Licht-/Klangeffekte pl
5. effect term tecn (belongings):
effects pl
Eigentum nt <-s> kein pl
effects pl
Vermögen nt <-s> kein pl
effects pl
Effekten term tecn
personal effects
Gegenstände des persönlichen Gebrauchs
6. effect (summarizing):
to say something to the effect that ...
sinngemäß sagen, dass ...
she said she was demoralized or words to that effect
sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]
I received a letter to the effect that my contract had run out
ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war
7. effect (essentially):
in effect
eigentlich
in effect
in Wirklichkeit
in effect
im Effekt
II. ef·fect [ɪˈfekt] VB vb trans
to effect sth
etw bewirken [o. herbeiführen]
to effect a breakthrough
einen Durchbruch erzielen
to effect a change
eine Änderung herbeiführen
to effect a cure
eine Heilung bewirken
to effect a merger
fusionieren
to effect a reform
eine Reform durchführen
I. ma·terial [məˈtɪəriəl, ingl am -ˈtɪr-] SOST
1. material (substance):
material
Material nt <-s, -ien> a. fig
building material
Baumaterial nt <-s, -ien>
raw material
Rohmaterial nt <-s, -ien>
scherz fig sl to be mate material of a person
ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein
to be officer material
das Zeug zu einem Offizier haben
to be university material
das Zeug zum Studieren haben
2. material no pl (cloth):
material
Stoff m <-(e)s, -e>
3. material (type of cloth):
material
Stoffart f
4. material no pl (information):
material
[Informations]material nt
material
Unterlagen pl
5. material (equipment):
materials pl
Material nt <-s, -ien>
writing materials
Schreibzeug nt <-(e)s> kein pl
II. ma·terial [məˈtɪəriəl, ingl am -ˈtɪr-] AGG inv
1. material (physical):
material
materiell
material damage
Sachschaden m <-s, -schäden>
the material world
die materielle Welt
2. material (important):
material
wesentlich
material
wichtig <wichtiger, am wichtigsten>
to be material to sth
für etw acc relevant sein
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
material effects SOST CONT
material effects
materielle Auswirkungen f pl
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
materielle Auswirkungen
material effects
Glossario di Biologia Klett
effect SOST
the effect of sth
der Einfluss von etw
the effect on sth
der Einfluss auf etw.
Present
Ieffect
youeffect
he/she/iteffects
weeffect
youeffect
theyeffect
Past
Ieffected
youeffected
he/she/iteffected
weeffected
youeffected
theyeffected
Present Perfect
Ihaveeffected
youhaveeffected
he/she/ithaseffected
wehaveeffected
youhaveeffected
theyhaveeffected
Past Perfect
Ihadeffected
youhadeffected
he/she/ithadeffected
wehadeffected
youhadeffected
theyhadeffected
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.
en.wikipedia.org
The recency effect describes the increased recall of the most recent information because it is still in the short-term memory.
en.wikipedia.org
The effect of the arrest is that the arrestee is in lawful custody.
en.wikipedia.org
The effect is to average out the alternating pull of the magnetic field and so prevent the core from buzzing at twice line frequency.
en.wikipedia.org
However, it has an unforeseen after-effect and reverts his mind to a childlike state.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Nutritional values, additives, trace elements, amino acid and sugar spectra can be reliably detected and quantified.

Solubility, foam formation, anti-oxidative effect – techno-functional analyses make it possible to forecast the behaviour of an ingredient during or after processing.

www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Nährwerte, Zusatzstoffe, Spurenelemente, Aminosäure- und Zuckerspektren können verlässlich nachgewiesen und quantifiziert werden.

Löslichkeit, Schaumbildung, antioxidative Wirkung - techno-funktionelle Analysen erlauben Prognosen zum Verhalten von Inhaltsstoffen bei / nach der Verarbeitung.

www.ttz-bremerhaven.de
[...]
They do not only fulfil the practical function, but they are designed spaces from artists and designer which have a special effect.
[...]
www.teneues.com
[...]
Sie erfüllen nicht mehr nur einen praktischen Zweck, sondern sind von Künstlern und Designern gestaltete Lebensräume, die eine ganz besondere Wirkung haben.
[...]
www.teneues.com
[...]
In particular, there is no known solution for the problem except to apply massages which have only temporary effects or muscle relaxants which have only limited effects and which, over the long term, can be damaging.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Vor allem gibt es keine wirkliche Lösung dieses Problems, ausser Massagen, die nicht anhaltend wirken oder Muskelrelaxanzien mit begrenzter Wirkung, die bei langfristiger Einnahme schädlich sind!
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Critics argue that mega sports events achieve no sustainable beneficial effect for the local population and that the actors involved do not fulfil their social responsibilities in sport.
[...]
www.giz.de
[...]
Kritische Stimmen bemängeln, dass Mega-Sportevents keine nachhaltige Wirkung für die Bevölkerung erzielen und die beteiligten Akteure ihrer sozialen Verantwortung im Sport nicht gerecht werden.
[...]
www.giz.de
[...]
A regular intake of foodstuffs with a neuroprotective effect can ease the burden on the health system in the mid to long term.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Der regelmäßige Genuss von Nahrungsmitteln mit neuroprotektiver Wirkung kann mittel- bis langfristig das Gesundheitssystem entlasten.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de

Cerca nel dizionario