SERVE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. serve [sɜ:v, ingl am sɜ:rv] SOST

serve (in tennis, etc.)

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

serve (in volleyball)

Angabe f <-, -n-> kein pl

II. serve [sɜ:v, ingl am sɜ:rv] VB vb trans

1. serve (in hotel, restaurant, shop):

to serve sb

jdn bedienen

are you being served, madam?

werden Sie schon bedient, gnädige Frau?

2. serve (present food, drink):

to serve sth

etw servieren [o. ricerc auftragen]

to serve sth (make ready to eat)

etw anrichten

what's a good wine to serve with this dish?

welchen Wein kann man zu diesem Gericht reichen?

dinner is served

es ist angerichtet

to serve alcohol

Alkohol ausschenken

to serve a meal

ein Essen servieren

3. serve (be enough for):

to serve sb

für jdn reichen

all recipes will serve 4 to 5 people

alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen

4. serve (work for):

to serve sth

einer S. dat dienen

to serve sth (stronger)

einer S. dat treue Dienste erweisen

she served the church faithfully for many years

sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv

to serve sb's interests

jds Interessen dienen

to serve the public

im Dienste der Öffentlichkeit stehen

5. serve (complete due period):

to serve sth

etw ableisten

to serve one's apprenticeship

seine Lehrzeit absolvieren

to serve five years as president

eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen

to serve time/a sentence DIR

eine Haftstrafe verbüßen [o. colloq absitzen]

to serve terms in office

Amtszeiten durchlaufen

6. serve (provide for):

to serve sth

etw versorgen

7. serve (perform a function):

to serve a purpose

einen Zweck erfüllen

this does not serve any useful purpose

das hat keinen praktischen Wert

if my memory serves me right

wenn ich mich recht erinnere

8. serve SPORT:

to serve the ball

Aufschlag haben

to serve the ball (in volleyball)

Angabe haben

9. serve DIR (formally deliver):

to serve sb with sth to serve sth on [or upon] sb

jdm etw zustellen

to serve sb with papers

jdm Papiere zustellen

to serve sb with a subpoena [or summons] [or writ]

jdn vorladen

locuzioni:

to serve time [for sth] colloq

eine Haftstrafe [wegen einer S. gen] absitzen colloq

this serves him right colloq

das geschieht ihm recht

III. serve [sɜ:v, ingl am sɜ:rv] VB vb intr

1. serve (provide food, drink):

serve

servieren

serve hot or cold

kalt oder warm servieren

2. serve (work for):

serve

dienen

to serve as sth

als etw fungieren

she served as an interpreter

sie fungierte als Dolmetscherin

to serve on sth

etw dat angehören

to serve in the army

in der Armee dienen

to serve on a committee

einem Ausschuss angehören

to serve on the council

im Stadtrat sein

to serve on the council

A, CH sitzen

to serve on a jury

Geschworene(r) f(m) sein

3. serve (function):

to serve as [or for] sth

als etw dienen

are these boxes sturdy enough to serve as tables?

sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?

to serve as a reminder/warning

als Erinnerung/Mahnung dienen

4. serve:

serve (be acceptable)

seinen Zweck erfüllen colloq

serve (be acceptable)

gehen <gehst, ging, gegangen>

serve (suffice)

genügen

serve (be of use)

helfen <hilft, half, geholfen>

this old penknife will serve

dieses alte Taschenmesser tut's colloq

5. serve:

serve (in tennis, etc.)

aufschlagen

serve (in volleyball)

angeben

serve out VB vb trans

1. serve out (in restaurant, pub):

to serve out ⇆ sth

etw servieren

to serve out ⇆ sth drink

etw ausschenken

to serve out ⇆ sth food

etw ausgeben

2. serve out (complete a due period):

to serve out sth

etw ableisten

to serve out a jail sentence

eine Gefängnisstrafe absitzen colloq

to serve out a term of office

eine Amtszeit beenden

serve up VB vb trans

to serve up ⇆ sth

etw servieren [o. auftischen]

I'm about to serve up!

das Essen kommt gleich!

Voce OpenDict

cannonball, cannonball serve SOST

cannonball, cannonball serve (in tennis) SPORT

Kanonenaufschlag m

tedesco

inglese

Service

serve

etw verbüßen

to serve sth

Kanonenaufschlag (im Tennis) m SPORT

cannonball [serve]

etw abbüßen

to serve sth

tafelfertig

ready to serve

tischfertig

ready to serve

Lombardfähigkeit

eligibility to serve as collateral

Present

I	serve
you	serve
he/she/it	serves
we	serve
you	serve
they	serve

Past

I	served
you	served
he/she/it	served
we	served
you	served
they	served

Present Perfect

I	have	served
you	have	served
he/she/it	has	served
we	have	served
you	have	served
they	have	served

Past Perfect

I	had	served
you	had	served
he/she/it	had	served
we	had	served
you	had	served
they	had	served

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Before the grand jury could act, they were dismissed for interfering in matters of state.

en.wikipedia.org

His trial ended in a hung jury, and the statute of limitations precluded any possible conviction.

en.wikipedia.org

The coroner's jury found that management was negligent, having failed to install safety equipment properly.

en.wikipedia.org

A jury of peers votes on the application, based on a minimum of 60 hours of edited work and overall quality.

en.wikipedia.org

After breaks for lunch and dinner, the jury continued deliberating until late in the evening.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Green technologies such as photocatalytic coatings or catalytic processes for a sustainable raw material and energy supply based on renewable resources serve both, the desire for efficiency as well as for sustainability.

www.fraunhofer.de

Grüne Technologien, wie photokatalytische Beschichtungen oder katalytische Verfahren für eine nachhaltige Rohstoff- und Energieversorgung auf der Basis nachwachsender Rohstoffe, bedienen sowohl den Wunsch nach Effizienz als auch nach Nachhaltigkeit.

www.fraunhofer.de

Today, the institute serves the five business areas medicine, pharmacy, chemistry, environment and energy with its core competences in interfacial engineering and biotechnology.

www1.igb.fraunhofer.de

Heute bedient das Institut mit seinen Kernkompetenzen in den Bereichen Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik die fünf Geschäftsfelder Medizin, Pharmazie, Chemie, Umwelt und Energie.

www1.igb.fraunhofer.de

By implementing a method for an autonomous product construction cycle a part can autonomously decide, based on present orders and possible product variants, which product will be produced and which customer order will be served.

www.sfb637.uni-bremen.de

Durch die Methode eines selbststeuernden Produktaufbauzyklus kann ein Bauteil abhängig vom vorliegenden Auftragspool und möglicher Produktvarianten selbst entscheiden, welche Variante am Ende entsteht bzw. welcher Kundenauftrag bedient wird.

www.sfb637.uni-bremen.de

Who we are, what we do and who we serve.

www.nvidia.de

Wer wir sind, was wir machen und wen wir bedienen.

www.nvidia.de

With annual sales around one billion Swiss franks, 3,800 employees worldwide and locations in Switzerland, Germany, Turkey, Brazil, Mexico, USA, China, India and Singapore, the group is well positioned to serve world’s textile industry centres.

www.psipenta.de

Mit rund 1 Milliarde CHF Umsatz und 3.800 Mitarbeitern ist die Saurer Gruppe mit Standorten in der Schweiz, Deutschland, Türkei, Brasilien, Mexico, USA, China, Indien und Singapur bestens aufgestellt um die Textilen Zentren dieser Welt zu bedienen.

www.psipenta.de