TRANSFER LIST - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈtrans·fer list SOST ingl brit SPORT

transfer list

Transferliste f

ˈtrans·fer-list VB vb trans ingl brit

to transfer-list sb

jdn auf die Transferliste setzen

nel dizionario PONS

I. list¹ [lɪst] SOST

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BORSA

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List ingl brit

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

locuzioni:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen colloq

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben colloq

II. list¹ [lɪst] VB vb trans

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] VB vb intr

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NAUT VB vb intr

list

Schlagseite haben term tecn

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NAUT SOST

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f term tecn

I. trans·fer <-rr-> VB vb trans [træn(t)sˈfɜ:ʳ, ingl am -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren ricerc

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer SPORT (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer LING (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> VB vb intr [træn(t)sˈfɜ:ʳ, ingl am -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +acc

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer SOST [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, ingl am -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung f <-, -en> in/nach +acc

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung f <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung f <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer m <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung f eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung f der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung f

transfer of profits

Gewinnverlagerung f <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer m <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung f <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer m <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer m <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer m

5. transfer SPORT (player):

transfer

Transferspieler(in) m (f)

6. transfer ingl am (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte f

transfer

Umsteigebillett nt CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild nt <-(e)s, -er>

Voce OpenDict

list SOST

linked list INFORM

verkettete Liste

Voce OpenDict

list SOST

to have a heavy list NAUT

schwere Schlagseite haben

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

list SOST MERC CONCORR

list (Liste)

Aufstellung f

transfer SOST ELAB TRANSAZ

transfer

Überweisung f

transfer VB vb trans handel

transfer

überführen

transfer SOST DIR ECON

transfer (Zession)

Abtretung f

transfer VB vb trans ELAB TRANSAZ

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer SOST MERC FIN

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer m

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung f

transfer VB vb trans MERC FIN

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

Glossario di Biologia Klett

I. transfer VB

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer SOST

transfer

Übertragung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

transfer TRASP MERCI

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

An additional common use of supersynchronous orbits are for the launch and transfer orbit trajectory of new commsats intended for geosynchronous orbits.

en.wikipedia.org

The council overrode the veto only to be countered by the mayor's refusal to sign a deed to transfer the land title.

en.wikipedia.org

The hot end of the replaceable tube is covered with turbulators for better heat transfer.

en.wikipedia.org

The new connection fee is $79.95 with a transfer connection fee of $39.00 if you move over from another provider.

www.computerworld.com.au

As large-sized file transfer problems became less severe, warez became more widespread and began to affect large software files like animations and movies.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

While preparing the transfer list, it was taken into consideration what knowledge the students in semesters 1 – 4 have obtained.

www.hs-fulda.de

Bei der Erstellung der Transferlisten wurde berücksichtigt, welche Vorkenntnisse die Studierenden im 1.- 4. Studiensemester erworben haben.

www.hs-fulda.de