Traduzioni di странница nel dizionario bulgaro»tedesco

стра̀ниц|а <-ата, -и> SOST f

1. страница (на книга):

страница

Seite f

заглавна страница

Titelseite

2. страница INFORM:

страница (сайт)

Page f

страница (отделен документ в сайт)

(Web)Seite f

главна страница (отваря се по подразбиране от браузера)

Homepage f

нова страница

neue Seite

макетна страница

Modellseite f

начална страница

Leitseite f

номерирана страница

numerierte Seite

отпечатвам страница по страница (като самостоятелни задачи за отпечатване)

Seitenweise drucken

преглед/изглед на страница

Seitenansicht f

предшестваща страница

vorhergehende Seite

страници в минута

Seiten pro Minute (ppm)

страница в постскрипт формат

Postscript-Seite f

locuzioni:

отварям нова страница

eine neue Seite aufschlagen

отварям нова страница INFORM

eine neue Seite aufmachen

ко̀нниц|а <-ата, -и> SOST f MILIT

конница

Kavallerie f

страня̀ forma imperf VERB vb intr

страня

sich fern halten

страня от нкг/нщ

sich von jdm/etw fernhalten

страня от нкг/нщ

jdn/etw meiden

стран|а̀ <-а̀та, -ѝ> SOST f

1. страна (от нщ):

страна

Seite f

външна/вътрешна страна

Außen-/Innenseite

на [o. върху] , предната/лицевата страна

auf der Vorderseite

обратна страна

Rückseite f

обръщам от другата страна

auf die andere Seite wenden

от долната/горната страна

von der unteren/oberen Seite

от лявата/дясната страна на

von der linken/rechten Seite +gen

откъм южната страна на къщата

von der südlichen Seite des Hauses

2. страна (буза):

страна

Wange f

3. страна (държава):

страна

Land nt

страна

Staat m

„Алиса в страната на чудесата“

„Alice im Wunderland“

по цялата страна

im ganzen Lande

родна страна

Heimatland

страните от Африка, Карибския басейн и Тихия океан

AKP-Länder (Afrika, Karibik, Pazifik)

страна от доларовата зона

Dollarland

страна извън Европейската общност

Drittlandsgebiet nt

страна-членка на ЕС

EU-Land

4. страна (посока, направление):

страна

Seite f

страна

Richtung f

от другата страна

von der anderen Seite

от другата страна

aus der anderen Richtung

5. страна (качество, свойство):

страна

Seite f

има добри и лоши страни

es gibt gute und schlechte Seiten

положителна/отрицателна страна

positive/negative Seite

слаба/силна страна

schwache/starke Seite

6. страна (гледна точка, аспект):

страна

Seite f

от всички страни

von allen Seiten

от всички страни fig

in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

от една страна/от друга страна

einerseits/andererseits

7. страна DIR:

страна

Seite f

страна (по дело, договор)

Partei f

страна, загубила делото

die unterlegene Partei

заинтересованите страни

die interessierten Parteien

пострадалата страна

die beschwerte Partei

противна страна

gegnerische Partei

разпитвам страните по делото

die Parteien vernehmen

страна по делото

Prozesspartei

страна по договор

Vertragspartei

страна по договор

Vertragsbeteiligte(r) f(m)

страна-ищец

klägerische Partei

страни по колективен трудов договор

Tarif(vertrags)parteien pl

страна-ответник

beklagte Partei

страна-ответник

Klagegener m

страна по спор

Streitpartei

страна в съдебен процес

Prozessbeteiligte(r) f(m)

явяване на страна в съдебно заседание

Erscheinen der Partei vor Gericht

locuzioni:

вземам страна

Partei ergreifen

на нечия страна съм

auf jds Seite sein

обратната страна на медала

die Kehrseite der Medaille

от страна на нкг/нщ

seitens +gen

настрана̀ AVV

настрана

beiseite

настрана

zur Seite

настрана

abseits

държа настрана нкг

jdn abseits [o. fern] halten

държа се настрана

sich abseits halten

оставям настрана (преставам да се занимавам)

beiseite legen

оставям настрана (не вземам предвид)

beiseite lassen

слагам някой лев настрана

etwas Geld beiseite [o. zur Seite] legen

шегата настрана

Spaß beiseite

отстрана̀ AVV, отстранѝ AVV

1. отстрана (място):

отстрана

seitlich

отстрана

auf der Seite

2. отстрана (посока):

отстрана

seitlich

отстрана

von der Seite

3. отстрана fig (без пряко участие):

отстрана

unbeteiligt

отстрана

teilnahmslos

лесно е да се говори отстрана

von der Seite lässt sich leicht reden

наблюдавам отстрана

teilnahmslos beobachten

отстрана се вижда най-добре

als Unbeteiligter sieht man am Besten

настранѝ AVV

настрани → настрана

Vedi anche: настрана̀

настрана̀ AVV

настрана

beiseite

настрана

zur Seite

настрана

abseits

държа настрана нкг

jdn abseits [o. fern] halten

държа се настрана

sich abseits halten

оставям настрана (преставам да се занимавам)

beiseite legen

оставям настрана (не вземам предвид)

beiseite lassen

слагам някой лев настрана

etwas Geld beiseite [o. zur Seite] legen

шегата настрана

Spaß beiseite

встранѝ AVV

встрани

seitlich

встрани

seitwärts

встрани

zur Seite

гледам встрани

sich umsehen

стоя встрани от нщ

seitlich +gen [o. von] +dat

стоя встрани от нщ

stehen

стоя встрани от нщ

abseits von +dat stehen