TEMPÊTES - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

tempêter [tɑ̃pete] VB vb intr

tempêter

to rage (contre against)

tempête [tɑ̃pɛt] SOST f

1. tempête METEOR:

tempête (sans pluie)

gale

tempête (avec pluie)

storm

la tempête fait rage

the gale ou storm is raging

être pris dans une tempête

to be caught in a gale ou storm

le bateau a tenu bon dans la tempête

the boat weathered the storm

essuyer une tempête

to weather a storm

une tempête de neige

a snowstorm, a blizzard

une tempête de sable

a sandstorm

2. tempête (agitation):

tempête

uproar

son discours a provoqué une tempête

his/her speech provoked an uproar

tempête politique/économique

political/economic uproar

après la tempête boursière

after the upheaval on the stock exchange

déclencher une tempête de protestations/réactions

to trigger a wave of protest/reactions

c'est le calme avant ou qui précède la tempête

it's the calm before the storm

une tempête dans un verre d'eau

a storm in a teacup ingl brit

une tempête dans un verre d'eau

a tempest in a teapot ingl am

semer [s(ə)me] VB vb trans

1. semer AGR ALLEV:

semer graines

to sow

semer à la volée

to sow, to broadcast

champ semé de colza

field sown with rape

2. semer (apporter):

semer discorde, trouble

to sow

semer confusion, panique, désordre

to spread

semer arme, ouragan: mort

to bring

semer le doute

to sow doubts

3. semer (parsemer):

semer des clous sur la route

to strew the road with nails

semé de

strewn with

elle a semé ses jouets dans toute la maison

she has scattered her toys all over the house

semer son argent fig

to throw one's money about

mission semée de difficultés

mission bristling with difficulties

copie semée de fautes

copy riddled with errors

ciel semé d'étoiles

star-spangled sky

on récolte ce qu'on a semé

as you sow so shall you reap

4. semer (perdre):

semer colloq

to drop

j'ai dû semer mes clés

I must have dropped my keys

5. semer (distancer):

semer poursuivant, gêneur

to shake off

semer concurrent

to leave [sb] behind

qui sème le vent récolte la tempête prov

he who sows the wind reaps the whirlwind

briquet-tempête [bʀikɛtɑ̃pɛt] SOST m

briquet-tempête

windproof lighter

inglese

francese

storm-lashed

battu par les tempêtes

storm belt

zone f de tempêtes

to rant and rave

tempêter (at contre)

hurricane lamp

lampe-tempête f

storm lantern

lampe-tempête f

storm petrel

pétrel-tempête m

tempest

tempête f

nel dizionario PONS

francese

inglese

tempêter [tɑ̃pete] VB vb intr

tempêter contre qn/qc

to rant and rave against sb/sth

tempête [tɑ̃pɛt] SOST f a. fig

tempête

storm

tempête de neige

snowstorm

tempête d'applaudissements/de rires

storm of applause/laughter

inglese

francese

the mother of all ... the mother of all storms

la tempête des tempêtes

to rant and rave

tempêter

hurricane lamp

lampe f tempête

blizzard

tempête f de neige

snowstorm

tempête f de neige

sandstorm

tempête f de sable

hurricane warning

avis m de tempête

gale warning

avis m de tempête

nel dizionario PONS

francese

inglese

tempêter [tɑ͂pete] VB vb intr

tempêter contre qn/qc

to rant and rave against sb/sth

tempête [tɑ͂pɛt] SOST f a. fig

tempête

storm

tempête de neige

snowstorm

inglese

francese

the mother of all storms

la tempête des tempêtes

storm a. fig

tempête f

storm

tempêter

to rant and rave

tempêter

hurricane lamp

lampe f tempête

gale warning

avis m de tempête

blizzard

tempête f de neige

hurricane warning

avis m de tempête

sandstorm

tempête f de sable

Présent

je	tempête
tu	tempêtes
il/elle/on	tempête
nous	tempêtons
vous	tempêtez
ils/elles	tempêtent

Imparfait

je	tempêtais
tu	tempêtais
il/elle/on	tempêtait
nous	tempêtions
vous	tempêtiez
ils/elles	tempêtaient

Passé simple

je	tempêtai
tu	tempêtas
il/elle/on	tempêta
nous	tempêtâmes
vous	tempêtâtes
ils/elles	tempêtèrent

Futur simple

je	tempêterai
tu	tempêteras
il/elle/on	tempêtera
nous	tempêterons
vous	tempêterez
ils/elles	tempêteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il la retrouve et la suit dans un centre commercial avant qu'elle ne le sème en entrant dans les toilettes.

fr.wikipedia.org

Au niveau d'un terme donné à l'intérieur d'un champ lexico-notionnel, chaque sème est positif (+), négatif (−), ou sans objet (∅).

fr.wikipedia.org

Les champs inondés dans les régions sinistrés n'ont pu être semés au moment propice et des dépôts de vase ont laissé certains contaminants biologiques.

fr.wikipedia.org

Elle se sème en septembre-octobre et son cycle végétatif est de onze mois.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, il poursuit une démarche lancée autour dès 1990 en semant des arbres dans la vallée vendéenne de son enfance.

fr.wikipedia.org