tempêtes nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di tempêtes nel dizionario francese»inglese

tempêter [tɑ̃pete] VB vb intr

tempêter

to rage (contre against)

tempête [tɑ̃pɛt] SOST f

1. tempête METEOR:

tempête (sans pluie)

gale

tempête (avec pluie)

storm

la tempête fait rage

the gale ou storm is raging

être pris dans une tempête

to be caught in a gale ou storm

le bateau a tenu bon dans la tempête

the boat weathered the storm

essuyer une tempête

to weather a storm

une tempête de neige

a snowstorm, a blizzard

une tempête de sable

a sandstorm

2. tempête (agitation):

tempête

uproar

son discours a provoqué une tempête

his/her speech provoked an uproar

tempête politique/économique

political/economic uproar

après la tempête boursière

after the upheaval on the stock exchange

déclencher une tempête de protestations/réactions

to trigger a wave of protest/reactions

c'est le calme avant ou qui précède la tempête

it's the calm before the storm

une tempête dans un verre d'eau

a storm in a teacup ingl brit

une tempête dans un verre d'eau

a tempest in a teapot ingl am

Vedi anche: semer

semer [s(ə)me] VB vb trans

1. semer AGR ALLEV:

semer graines

to sow

semer à la volée

to sow, to broadcast

champ semé de colza

field sown with rape

2. semer (apporter):

semer discorde, trouble

to sow

semer confusion, panique, désordre

to spread

semer arme, ouragan: mort

to bring

semer le doute

to sow doubts

3. semer (parsemer):

semer des clous sur la route

to strew the road with nails

semé de

strewn with

elle a semé ses jouets dans toute la maison

she has scattered her toys all over the house

semer son argent fig

to throw one's money about

mission semée de difficultés

mission bristling with difficulties

copie semée de fautes

copy riddled with errors

ciel semé d'étoiles

star-spangled sky

on récolte ce qu'on a semé

as you sow so shall you reap

4. semer (perdre):

semer colloq

to drop

j'ai dû semer mes clés

I must have dropped my keys

5. semer (distancer):

semer poursuivant, gêneur

to shake off

semer concurrent

to leave [sb] behind

qui sème le vent récolte la tempête prov

he who sows the wind reaps the whirlwind

briquet-tempête [bʀikɛtɑ̃pɛt] SOST m

briquet-tempête

windproof lighter

Traduzioni di tempêtes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

storm-lashed

battu par les tempêtes

storm belt

zone f de tempêtes

to rant and rave

tempêter (at contre)

hurricane lamp

lampe-tempête f

storm lantern

lampe-tempête f

storm petrel

pétrel-tempête m

tempest

tempête f

tempêtes nel dizionario PONS

Traduzioni di tempêtes nel dizionario francese»inglese

tempêter [tɑ̃pete] VB vb intr

tempêter contre qn/qc

to rant and rave against sb/sth

tempête [tɑ̃pɛt] SOST f a. fig

tempête

storm

tempête de neige

snowstorm

tempête d'applaudissements/de rires

storm of applause/laughter

Traduzioni di tempêtes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the mother of all ... the mother of all storms

la tempête des tempêtes

to rant and rave

tempêter

hurricane lamp

lampe f tempête

blizzard

tempête f de neige

snowstorm

tempête f de neige

sandstorm

tempête f de sable

hurricane warning

avis m de tempête

gale warning

avis m de tempête

tempêtes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tempêter contre qn/qc

to rant and rave against sb/sth

tempête de neige

snowstorm

tempête d'applaudissements/de rires

storm of applause/laughter

le calme avant la tempête

the calm before the storm

faire battre les volets vent, tempête

to make the shutters bang

tempête f de neige

snowstorm

qui sème le vent récolte la tempête

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

être au cœur de la tempête

to be the eye of the storm

une tempête dans un verre d'eau

a storm in a teacup

tempête f de neige

blizzard

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'archipel est rarement touché par des tempêtes, mais des cyclones peuvent occasionnellement le traverser.

fr.wikipedia.org

Mais les audacieux qui tentaient de s'en emparer étaient repoussés par des orages ou des tempêtes de grêle déclenchés par cette divinité, dès que quelqu'un entreprenait l'ascension.

fr.wikipedia.org

La plupart des organismes sont benthiques, ils sont ainsi plus facilement ensevelis par des sédiments lors de tempêtes que des animaux nectoniques.

fr.wikipedia.org

Le résultat fut=t des tempêtes et averses fortes en grande quantité et sans comparaison.

fr.wikipedia.org

À partir de 1863, l'Observatoire impérial était en mesure de diffuser aux ports des dépêches concernant les tempêtes et coups de vent.

fr.wikipedia.org

Les arbres devraient également servir de coupe-vent contre les tempêtes de poussière.

fr.wikipedia.org

En 1869, la plage en face du phare commença à s'effondrer et eut besoin d'être protégée contre les empiétements de la mer tempêtes.

fr.wikipedia.org

Les tempêtes de poussières sont plus communes durant le périhélie, quand la planète reçoit environ 40 % d'énergie solaire que durant l'aphélie.

fr.wikipedia.org

Au cours des décennies suivantes, des modifications ont été apportées afin de le rigidifier à la suite de tempêtes l’ayant de nouveau endommagé.

fr.wikipedia.org

Les jetées, une fois terminées, protègent l'entrée du chenal contre les tempêtes et l'envasement.

fr.wikipedia.org