Traduzioni di „Abtriebsmoment“ nel dizionario francese » tedesco

tristement [tʀistəmɑ͂] AVV

1. tristement:

tristement regarder

traurig

tristement regarder

voll[er] Trauer

tristement parler, raconter

voll[er] Traurigkeit

tristement parler, raconter

betrübt

2. tristement (de façon lugubre):

tristement

traurig

tristement ressentir

wehmütig

tristement ressentir

auf bedrückende Art

3. tristement (cruellement):

tristement

auf traurige Weise

une histoire restée tristement célèbre

ein Geschichte von trauriger Berühmtheit

curieusement [kyʀjøzmɑ͂] AVV

curieusement (d'une manière curieuse)

seltsam

curieusement (d'une manière curieuse)

merkwürdig

curieusement (ce qui est curieux)

eigentümlicherweise

curieusement (ce qui est curieux)

kurioserweise

curieusement, il ne m'a rien demandé

seltsamerweise [o. merkwürdigerweise] hat er mich nichts gefragt

furieusement [fyʀjøzmɑ͂] AVV

1. furieusement:

furieusement

wütend

2. furieusement scherz, iron (extrêmement):

furieusement

unheimlich colloq

sérieusement [seʀjøzmɑ͂] AVV

1. sérieusement:

sérieusement croire, penser

im Ernst

sérieusement croire, penser

ernstlich

2. sérieusement (avec sérieux):

sérieusement agir, travailler

ernsthaft

vous parlez sérieusement?

meinen Sie das ernst [o. im Ernst] ?

3. sérieusement (gravement):

sérieusement

ernstlich

sérieusement touché, blessé

schwer

glorieusement [glɔʀjøzmɑ͂] AVV

glorieusement

ruhmreich

glorieusement

rühmenswert

glorieusement

ruhmwürdig

annoncer qc glorieusement

etw stolz verkünden

antérieurement [ɑ͂teʀjœʀmɑ͂] AVV

antérieurement

früher

antérieurement à qc

vor etw dat

rapatriement [ʀapatʀimɑ͂] SOST m

1. rapatriement (tansfert de personnes):

rapatriement d'un étranger

Ausweisung f ins Herkunftsland

rapatriement d'un matelot, agent secret, militaire

Entlassung f ins Heimatland

rapatriement d'un prisonnier de guerre

Rückführung f

2. rapatriement (tansfert de biens):

rapatriement

Rückbeförderung f

rapatriement des fonds, bénéfices

Zurückbringen nt

rapatriement des capitaux

Kapitalrückwanderung f

3. rapatriement DIR:

rapatriement

Repatriierung f

quatrièmement [katʀijɛmmɑ͂] AVV

quatrièmement

viertens

détriment [detʀimɑ͂] SOST m

au détriment de qc

auf Kosten einer S. gen

à mon détriment

zu meinem Nachteil [o. Schaden]

I . triplement [tʀipləmɑ͂] AVV

1. triplement:

triplement

dreifach

2. triplement (tout à fait):

triplement

hundertprozentig

triplement vrai

absolut

triplement important

ganz besonders

avoir triplement raison

hundertprozentig [o. völlig] Recht haben

II . triplement [tʀipləmɑ͂] SOST m

1. triplement:

triplement

Verdreifachung f

2. triplement (agrandissement):

triplement

Erweiterung f

triplement

Ausbau m

triplement d'une autoroute, voie

Bau m einer dritten Spur

triplement du chemin de fer

Bau [o. Hinzufügen nt] eines dritten Gleises

brièvement [bʀijɛvmɑ͂] AVV

brièvement (de manière succincte)

kurz und bündig

brièvement (pour peu de temps)

kurz

strictement [stʀiktəmɑ͂] AVV

1. strictement (pour renforcer):

strictement

strikt

strictement interdit

streng verboten

c'est strictement pareil

das ist genau das Gleiche

strictement confidentiel

streng vertraulich

2. strictement (littéralement, au sens restreint):

strictement parlant

genau genommen

strictement parlant

streng genommen

3. strictement (sobrement):

strictement vêtu(e)

streng gekleidet

trivialement [tʀivjalmɑ͂] AVV

trivialement

ordinär

trivialement

vulgär

trivialement se conduire

unschicklich

trivialement se conduire

primitiv

flétrissement [fletʀismɑ͂] SOST m BOT

flétrissement

Welken nt

extérieurement [ɛksteʀjœʀmɑ͂] AVV

1. extérieurement (à l'extérieur):

extérieurement

äußerlich

extérieurement

von außen

2. extérieurement (en apparence):

extérieurement

nach außen hin

extérieurement

äußerlich