Traduzioni di „Bleirute“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

bleuté(e) [bløte] AGG

bleuté(e)

bläulich

des verres bleutés

blau getönte Gläser

les verres sont bleutés

die Gläser sind blau getönt

brute [bʀyt] SOST f

1. brute (violent):

brute

brutaler Kerl

brute

Rohling m

sale brute! (homme)

gemeiner Kerl!

sale brute! (femme)

gemeines Biest!

2. brute (rustre):

brute

Rüpel m

locuzioni:

brute épaisse colloq

Trampel m colloq

blette [blɛt] SOST f

blette

Mangold m

bleue [blø] SOST f

la grande bleue

das Mittelmeer

blessure [blesyʀ] SOST f

1. blessure:

blessure

Verletzung f

blessure MILIT

Verwundung f

blessure MILIT

Verletzung

blessure (plaie)

Wunde f

blessure articulaire

Gelenkverletzung

blessure à la tête

Kopfwunde

blessure par arme de taille

Hiebwunde

se faire une blessure à la main/au pied

sich dat eine Verletzung an der Hand/am Fuß zuziehen

se faire une blessure à la main/au pied

sich an der Hand/am Fuß verletzen

recevoir une blessure

verletzt [o. verwundet] werden

recevoir une blessure

eine Verletzung davontragen

succomber à ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

2. blessure ricerc (offense):

blessure

Wunde f

blessure d'amour-propre

verletzte Eitelkeit senza pl

blessure oubliée

alte Wunde

rouvrir [ou raviver] une blessure

eine alte Wunde [wieder] aufreißen

blende [blɛ͂d] SOST f CHIM

blende

[Zink]blende f

bleuet [bløɛ] SOST m

bleuet

Kornblume f

I . bleuir [bløiʀ] VB vb trans

le froid lui bleuit le visage

sein/ihr Gesicht ist von der Kälte ganz blau

avoir les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

von der Kälte ganz blaue Hände/Lippen haben

avoir les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

ganz blau gefrorene Hände/Lippen haben

avoir les bras et les jambes bleuis par des coups

ganz blau geschlagene Arme und Beine haben

II . bleuir [bløiʀ] VB vb intr

bleuir

blau werden

bleuir visage:

blau anlaufen

bleuâtre [bløɑtʀ] AGG

bleuâtre

bläulich

I . recruter [ʀ(ə)kʀyte] VB vb trans

1. recruter MILIT:

recruter

einziehen

recruter

einberufen

recruter (troupes)

ausheben ant

recruter (mercenaires)

anwerben

2. recruter (engager):

recruter (membres)

finden

recruter (clients, adeptes)

werben

recruter (employés, travailleurs)

anwerben

II . recruter [ʀ(ə)kʀyte] VB vb intr

1. recruter MILIT:

recruter

rekrutieren

recruter

Soldaten einziehen

2. recruter (engager):

recruter secte:

neue Anhänger aufnehmen

recruter parti, association:

neue Mitglieder aufnehmen

recruter entreprise, administration:

neue Mitarbeiter einstellen

on recrute dans la police

die Polizei stellt neue Mitarbeiter ein

III . recruter [ʀ(ə)kʀyte] VB vb rifl

se recruter membre:

sich rekrutieren

se recruter personnel:

sich rekrutieren

se recruter personnel:

angeworben werden

beauté [bote] SOST f

1. beauté (caractère, personne):

beauté

Schönheit f

2. beauté pl:

beautés naturelles

Naturschönheiten Pl

locuzioni:

beauté de catalogue

Reklameschönheit f

être de toute beauté

wunderschön sein

c'est une femme de toute beauté

sie ist eine bildschöne Frau

se refaire une beauté colloq

sich noch etwas zurechtmachen

être en beauté

besonders schön sein

finir qc en beauté

etw erfolgreich [o. mit Erfolg] beenden

perdre en beauté iron

mit Glanz und Gloria verlieren

recruté SOST

Contributo di un utente

recruté local m SCUOLA

Ortslehrer m