Traduzioni di „Boutiquen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

boutique [butik] SOST f

1. boutique colloq:

boutique

Laden m

boutique

Geschäft nt

boutique du boulanger/de l'épicier

Bäckerladen/Lebensmittelgeschäft

boutique de fruits/de légumes/d'antiquités

Obst-/Gemüse-/Antiquitätengeschäft

2. boutique (magasin de prêt-à-porter):

boutique

[Mode]boutique f

boutique de mode pour enfants

Kinderboutique

3. boutique colloq (entreprise):

boutique

Geschäft nt

boutique

Arbeit f

locuzioni:

ouvrir/fermer boutique

einen Laden [o. ein Geschäft] eröffnen/dicht machen colloq

fermer/plier boutique

aufhören

fermer/plier boutique

verzichten

vendre toute la boutique colloq

den ganzen Laden hinschmeißen colloq

boutiquier (-ière) [butikje, -jɛʀ] SOST m, f

boutiquier (-ière)

Ladenbesitzer(in) m (f)

boutiquier (-ière)

Ladeninhaber(in) m (f)

nautique [notik] AGG

mille nautique

Seemeile f

ski/sport nautique

Wasserski nt /Wassersport m

bourrique [buʀik] SOST f colloq

bourrique

Esel(in) m (f)

locuzioni:

être têtu(e) comme une bourrique

störrisch wie ein Esel sein colloq

faire tourner qn en bourrique

jdn verrückt [o. wahnsinnig] machen

quelle bourrique!

so ein sturer Bock!

I . boulimique [bulimik] AGG MED

1. boulimique (atteint de boulimie):

boulimique

bulimiekrank

2. boulimique (relatif à la boulimie):

appétit/faim boulimique

Heißhunger m

II . boulimique [bulimik] SOST mf

boulimique

Bulimiekranke(r) f(m)

boulimique

an Bulimie Leidende(r) f(m)

téléboutique [telebutik] SOST f TELECOM

téléboutique

Call-Shop m

bouturer [butyʀe] VB vb trans

bouturer les géraniums

Geranienstecklinge setzen

bouteille [butɛj] SOST f

1. bouteille:

bouteille

Flasche f

bouteille d'eau/de lait/d'huile

Wasser-/Milch-/Ölflasche

bouteille de bière/de vin

Bier-/Weinflasche

bouteille consignée/non consignée

Pfand-/Einwegflasche

bouteille en plastique

Plastikflasche

mettre le vin en bouteilles

den Wein [in Flaschen] abfüllen

boire à la bouteille

aus der Flasche trinken

bouteille en [ou de] verre

Glasflasche

2. bouteille (contenu):

bouteille

Flasche f

bouteille de vin/de lait

Flasche Wein/Milch

une bonne bouteille

ein guter [o. edler] Tropfen m

locuzioni:

aimer la bouteille colloq

gerne einen trinken colloq

prendre de la bouteille colloq (mûrir)

reifer [o. erfahrener] werden

prendre de la bouteille (vieillir)

älter werden

I . boutonner [butɔne] VB vb trans

boutonner

zuknöpfen

II . boutonner [butɔne] VB vb intr

boutonner

pick[e]lig werden

avoir le nez qui boutonne

Pickel auf der Nase bekommen

III . boutonner [butɔne] VB vb rifl

se boutonner vêtement:

zugeknöpft werden

se boutonner personne:

seine Knöpfe zumachen

une robe boutonnée [ou qui se boutonne] de haut en bas

ein durchgeknöpftes Kleid

I . scorbutique [skɔʀbytik] AGG

scorbutique

skorbutisch

II . scorbutique [skɔʀbytik] SOST mf

scorbutique

Skorbutkranke(r) f(m)

boutique-cadeaux <boutiques-cadeaux> [butikado] SOST f

boutique-cadeaux

Geschenkboutique f

boutonneux (-euse) [butɔnø, -øz] AGG

boutonneux (-euse)

pick[e]lig

maïeutique [majøtik] SOST f STOR, FILOS

maïeutique

Mäeutik f

I . aéronautique [aeʀonotik] AGG

aéronautique secteur

Luftfahrt-

aéronautique secteur

Flugzeug-

industrie aéronautique

Luftfahrtindustrie f

industrie aéronautique

Flugzeugindustrie

industrie aéronautique

Flugzeugbau m

exposition aéronautique

Luftfahrtausstellung f form

II . aéronautique [aeʀonotik] SOST f sans pl

aéronautique

Luftfahrt f