Traduzioni di „Chaus“ nel dizionario francese » tedesco

I . chaud [ʃo] AVV

chaud (↔ froid)

warm

chaud (très chaud)

heiß

manger chaud

warm essen

servir chaud

heiß servieren

locuzioni:

à chaud travailler qc à chaud (après avoir chauffé)

etw bearbeiten, solange es heiß ist

reportage à chaud (sur le vif)

brandaktuelle Reportage

faire un reportage à chaud

eine brandaktuelle Reportage machen

faire qc à chaud

etw ohne Aufschub [o. unverzüglich] tun

II . chaud [ʃo] SOST m

chaud

Wärme f

chaud (chaleur extrême)

Hitze f

il/elle a chaud

ihm/ihr ist [es] warm/heiß

il fait chaud

es ist warm/heiß

crever de chaud colloq

vor Hitze umkommen colloq

au chaud

im Warmen

tenir chaud à qn vêtement, couverture:

jdn warm halten

garder [ou tenir] qc au chaud

etw warm halten

locuzioni:

il/elle a eu chaud aux fesses colloq

er/sie hatte [ganz schön] Bammel colloq

attraper un chaud et froid

sich verkühlen

attraper un chaud et froid

sich erkälten

il/elle souffle le chaud et le froid

er/sie kann schalten und walten wie er/sie will

ne faire ni chaud ni froid à qn

jdn kaltlassen

il/elle a eu chaud colloq

er/sie ist mit dem Schrecken davongekommen

chaux [ʃo] SOST f

chaux

Kalk m

blanchir [ou passer] à la chaux

kalken

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

chaos <pl chaos> [kao] SOST m

chaos

Chaos nt

chaume [ʃom] SOST m

1. chaume (partie des tiges):

chaume

Stoppel f

chaume

Kornhalm m

2. chaume pl (champ):

chaume

Stoppelfeld nt

3. chaume (paille):

chaume

Stroh nt

I . chauve [ʃov] AGG

chauve

kahl

chauve homme

kahl

chauve homme

kahlköpfig

être chauve

eine Glatze haben

II . chauve [ʃov] SOST m

chauve

Mann m mit einer Glatze

chauve

Glatzkopf m colloq