Traduzioni di „Eishammer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . enflammer [ɑ͂flɑme] VB vb trans

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

entzünden

enflammer

in Brand setzen

2. enflammer (exalter):

enflammer

entflammen

enflammer

hellauf begeistern

enflammer (personne)

entflammen

enflammer (personne)

entfachen

enflammer (zèle, passion)

entflammen

enflammer (imagination)

anregen

3. enflammer MED:

enflammer une plaie

die Entzündung einer Wunde verursachen

4. enflammer letter (illuminer):

enflammer (ciel, horizon)

glutrot färben

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

la colère enflamme son regard

seine/ihre Augen sprühen vor Zorn

5. enflammer letter (rendre brûlant):

enflammer fièvre:

zum Glühen bringen

enflammer brusque chaleur, soleil:

glühend heiß werden lassen

II . enflammer [ɑ͂flɑme] VB vb rifl s'enflammer

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer

in Brand geraten

2. enflammer (s'animer):

s'enflammer

in helle Begeisterung geraten

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer de qc yeux, regard:

vor etw dat sprühen

3. enflammer MED:

s'enflammer

sich entzünden

I . assommer [asɔme] VB vb trans

1. assommer (étourdir):

assommer

bewusstlos schlagen

assommer (animal)

betäuben

2. assommer (abasourdir):

cet orateur/cette nouvelle m'a assommé(e)

dieser Redner/diese Nachricht hat mich sprachlos gemacht

3. assommer (abrutir):

le soleil/le bruit m'a assommé(e)

die Sonne/der Lärm machte mich benommen

4. assommer colloq (ennuyer):

assommer

zu Tode [o. tödlich] langweilen

assommer

anöden sl

II . assommer [asɔme] VB vb rifl s'assommer

1. assommer (se cogner):

s'assommer

sich dat eine Gehirnerschütterung holen

2. assommer colloq (se battre):

s'assommer

sich halb totschlagen colloq

sommer [sɔme] VB vb trans

1. sommer DIR, COMM:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer letter (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

programmer [pʀɔgʀame] VB vb trans

1. programmer:

programmer AUDIOVIS, CINEM

ins Programm nehmen

programmer TEATR

auf den Spielplan setzen

être programmé(e) émission:

auf dem Programm stehen

2. programmer (établir à l'avance):

programmer (journée, réjouissances, vacances)

vorausplanen

programmer (journée, réjouissances, vacances)

im Voraus planen

être programmé(e) à dix heures

auf zehn Uhr angesetzt sein

3. programmer TECN:

programmer (calculatrice)

[vor]programmieren

programmer une machine à laver sur qc

eine Waschmaschine auf etw acc einstellen

être programmé(e)

[vor]programmiert [o. voreingestellt] sein

reprogrammer [ʀ(ə)pʀɔgʀame] VB vb trans

1. reprogrammer INFORM:

reprogrammer

umcodieren

reprogrammer

umkodieren

reprogrammer (mémoire)

wieder programmieren

2. reprogrammer:

reprogrammer (émission, film)

wieder in das Programm aufnehmen

3. reprogrammer BIOL:

reprogrammer (bactérie)

genetisch verändern

méchamment [meʃamɑ͂] AVV

1. méchamment:

méchamment

böse

méchamment

boshaft

2. méchamment colloq (très):

méchamment

unheimlich colloq

méchamment amoché

böse

méchamment amoché

übel

être méchamment en retard

ganz schön spät dran sein colloq