Traduzioni di „Halbwert“ nel dizionario francese » tedesco

haler [ˊale] VB vb trans

1. haler NAUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler can (tirer):

haler

ziehen

haleter [ˊal(ə)te] VB vb intr

haleter coureur:

keuchen

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

hecheln

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

halage [ˊalaʒ] SOST m

1. halage:

halage (par un bateau)

Schleppen nt

halage (par des hommes, des chevaux)

Treideln nt

2. halage can (sortir le bois):

halage

Abtransport m von Holzstämmen

hâler [ˊɑle] VB vb trans

hâler

bräunen

son teint est hâlé par le soleil

sein/ihr Gesicht ist sonnengebräunt

halle [ˊal] SOST f

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle f

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle pl (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles STOR

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle f

I . halte [ˊalt] SOST f

1. halte CH (repos):

halte

Halt m

halte

Zwischenhalt

halte

Pause f

halte MILIT

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen colloq

2. halte FERR:

halte

Haltepunkt m

II . halte [ˊalt] INTER

halte!

halt!

halte!

stopp! colloq

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? MILIT

halt! Wer da?

locuzioni:

dire halte à qc

das Ende einer S. gen fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

haltère [altɛʀ] SOST m

haltère

Hantel f

faire des haltères

mit Hanteln trainieren

haletant(e) [ˊal(ə)tɑ͂, ɑ͂t] AGG

haletant(e) personne, respiration

keuchend

haletant(e) chien

hechelnd

haletant(e) cheval

schnaubend

je voyais sa poitrine haletante

ich sah, wie seine/ihre Brust sich schnell hob und senkte

être haletant(e) personne:

keuchen

être haletant(e) chien:

hecheln

être haletant(e) cheval:

schnauben

être haletant(e) de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

halètement [ˊalɛtmɑ͂] SOST m

halètement d'une personne

Keuchen nt

halètement d'un asthmatique

Kurzatmigkeit f

halètement d'un chien

Hecheln nt

halètement d'un cheval

Schnauben nt