Traduzioni di „Jurorin“ nel dizionario francese » tedesco

juron [ʒyʀɔ͂] SOST m

juron

Fluch m

I . jurer [ʒyʀe] VB vb trans

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben ricerc]

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben ricerc] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben ricerc] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !

ja, wirklich!

je te/vous jure que non !

nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi

er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi

man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

locuzioni:

je te/vous jure ! colloq

also ehrlich colloq !

II . jurer [ʒyʀe] VB vb intr

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles

diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc

etw beteuern

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait

sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas

ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

III . jurer [ʒyʀe] VB vb rifl

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

sich dat [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

sich dat fest vornehmen etw zu tun

florin [flɔʀɛ͂] SOST m STOR

florin (nom de différentes monnaies européennes)

Gulden m

burin [byʀɛ͂] SOST m

1. burin (outil pour graver):

burin

[Gravier]nadel f

burin

Gravierstichel m

gravé au burin

gestochen

2. burin (gravure):

burin

[Stahl]stich m

3. burin (ciseau):

burin

Meißel m

purin [pyʀɛ͂] SOST m

purin

Jauche f

purin

Gülle f ted mer, CH

cuve à purin

Jauchefass nt

cuve à purin

Gülle[n]fass ted mer, CH

surin [syʀɛ͂] SOST m gergo franc (poignard)

surin

Dolch m

juin [ʒɥɛ͂] SOST m

juin

Juni m

Vedi anche: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SOST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

bourrin [buʀɛ͂] SOST m colloq!

bourrin

Gaul m colloq

lutrin [lytʀɛ͂] SOST m

lutrin

Lesepult nt

utérin(e) [yteʀɛ͂, in] AGG

1. utérin (de la même mère):

utérin(e) frères, sœurs

Halb- (von derselben Mutter)

2. utérin ANAT, MED:

utérin(e) grossesse, hémorragie

Gebärmutter-

col utérin

Gebärmutterhals m

col utérin

Cervix f term tecn