Traduzioni di „Korsin“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

torsion [tɔʀsjɔ͂] SOST f

1. torsion (déformation):

torsion de la bouche, des traits

Verzerren nt

torsion d'une cheville, d'un pied

Verstauchung f

2. torsion FIS, TECN:

torsion

Torsion f

oursin [uʀsɛ͂] SOST m

oursin

Seeigel m

cousin(e) [kuzɛ͂, in] SOST m(f)

cousin(e)

Cousin m /Cousine

cousin(e)

Vetter m /Base f

cousins germains

Cousins [o. Vettern] ersten Grades

cousine éloignée

entfernte Kusine

tocsin [tɔksɛ͂] SOST m

tocsin ant:

tocsin

Alarmglocke f

tocsin

Feuerglocke ant

sonner le tocsin

Alarm schlagen

I . voisin(e) [vwazɛ͂, in] AGG

1. voisin:

voisin(e) maison, village

Nachbar-

voisin(e) rue

benachbart

voisin(e) pièce

Neben-

région voisine de la frontière

Grenzregion f

être voisin(e) de qc

angrenzend an etw acc sein

2. voisin (analogue):

voisin(e) sens

ähnlich

voisin(e) espèce animale

verwandt

voisin(e) idée, prix

vergleichbar

être voisin(e) de qc

einer S. dat ähnlich [o. mit etw verwandt] [o. vergleichbar] sein

II . voisin(e) [vwazɛ͂, in] SOST m(f)

voisin(e)

Nachbar(in) m (f)

voisin(e) de dortoir

Zimmergenosse m /-genossin f

voisin(e) de palier

Flurnachbar(in)

voisin(e) de table (à l'école)

Banknachbar(in)

voisin(e) de table (lors d'un repas)

Tischnachbar(in)

voisin(e) de table (dans un cadre formel)

Tischherr m /-dame f

passe à ton voisin!

weitergeben!

korrigan(e) [kɔʀigɑ͂, ɑn] SOST m(f)

korrigan(e)

böses Wesen in bretonischen Märchen

coussin [kusɛ͂] SOST m

1. coussin:

coussin

Kissen nt

coussin de duvet

Daunenkissen

2. coussin Belg (oreiller):

coussin

Kopfkissen nt

3. coussin:

coussin (partie rembourrée)

Polster nt

coussin (partie rembourrée)

Polsterung f

coussin (dans une voiture)

Sitzpolster nt

II . coussin [kusɛ͂]

coussin d'air

Luftkissen nt

poussin [pusɛ͂] SOST m

1. poussin ORN:

poussin

Küken nt

2. poussin colloq (terme affectueux):

mon petit poussin

mein kleiner Spatz

3. poussin SPORT:

poussin

≈ Spieler m der C-Jugend

bassin [basɛ͂] SOST m

1. bassin (récipient):

bassin

Becken nt

2. bassin (pièce d'eau):

bassin d'une fontaine, piscine

Becken nt

bassin d'un jardin

[Garten]teich m

grand/petit bassin

Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken

3. bassin (dans un port):

bassin

Hafenbecken nt

4. bassin GEOG:

bassin d'un fleuve

Flussbecken nt

5. bassin ANAT, GEOL, MINER:

bassin

Becken nt

bassin houiller/minier

[Stein]kohlen-/Erzbecken

II . bassin [basɛ͂]

bassin de décantation

Klärbecken nt

bassin d'emploi

Potenzial nt an Arbeitsplätzen/-kräften

bassin à flots

Dock nt

bassin d'inondation

Flutungsbecken nt

bassin de radoub

Trockendock nt

bassin de rétention

Speicherbecken nt

dessin [desɛ͂] SOST m

1. dessin:

dessin

Zeichnung f

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur f

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm m

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen nt

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) m (f)

matériel de dessin

Malzeug nt

3. dessin TECN:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD nt

4. dessin (motif):

dessin

Muster nt

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf m

locuzioni:

il faut te/vous faire un dessin? colloq

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II . dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung f

dessin de mode

Modedesign nt

dessin d'après nature

Zeichnung f nach der Natur

raisin [ʀɛzɛ͂] SOST m

raisin

Trauben Pl

raisin de table

Tafeltrauben Pl

raisins secs

Rosinen Pl

II . raisin [ʀɛzɛ͂]

raisins de Corinthe

Korinthen Pl