Traduzioni di „Maßanalyse“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

analyse [analiz] SOST f

1. analyse:

analyse

Analyse f

faire l'analyse de qc

etw analysieren

avoir l'esprit d'analyse

analytisch vorgehen [o. denken] können

analyse scientifique sur place

Feldforschung f

mener des analyses scientifiques sur place

Feldforschung betreiben

2. analyse INFORM:

analyse

Auswertung f

analyse de/des données

Datenauswertung

3. analyse:

analyse MED, écol

Untersuchung f

analyse MED, écol

Analyse f

analyse CHIM, FIS

Analyse

analyse de l'A.D.N.

DNA-Analyse

analyse de l'eau

Gewässeranalyse

analyse des polluants

Schadstoffanalyse

analyse de/du sang

Blutuntersuchung

analyse de/du sang

Bluttest m

analyse de/du sperme

Spermauntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urinuntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urintest

analyse extemporané

Untersuchung im Schnellschnittverfahren

analyse extemporané

Schnellschnitt m term tecn

analyse génétique

Genanalyse

analyse séquentielle

Sequenzanalyse

analyse spectrale par rayons X FIS

Röntgenspektralanalyse

laboratoire d'analyses

[Untersuchungs]labor nt

se faire faire des analyses

Laboruntersuchungen machen lassen

4. analyse PSIC:

analyse

[Psycho]analyse f

faire une analyse

eine Analyse machen

être en analyse [ou en cours d'analyse]

in psychoanalytischer Behandlung sein

5. analyse MAT:

analyse

Analysis f

6. analyse LING, LOGICA:

analyse

Analyse f

analyse grammaticale/logique

grammatische/logische Analyse

analyse de la/d'une phrase

Satzanalyse

7. analyse ECON:

analyse

Analyse f

analyse brute/globale

Roh-/Gesamtanalyse

analyse professionnelle/de l'entreprise

Berufs-/Betriebsanalyse

analyse du bilan

Bilanzauswertung f

analyse du chiffre d'affaires

Umsatzanalyse

analyse de la conjoncture

Konjunkturforschung f

analyse de longue durée

Langzeitstudie f

analyse de marché/du travail

Markt-/Arbeitsanalyse

analyse de régression fiscale

Steuerregression f

analyse de rentabilité

Rentabilitätsprüfung f

analyse des recettes fiscales

Aufkommensanalyse

analyse de site

Standortanalyse

analyse valeur d'usage–coûts

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse input–output

Input-Output-Analyse

analyse input–output

Einsatz-Ausstoß-Analyse term tecn

psychanalyse [psikanaliz] SOST f

psychanalyse

Psychoanalyse f

massacre [masakʀ] SOST m

1. massacre (tuerie):

massacre

Massaker nt

massacre

Gemetzel nt

massacre

Blutbad nt

le massacre des Arméniens/des baleines

das Massaker [o. Gemetzel] an den Armeniern/Abschlachten der Wale

envoyer les soldats/troupes au massacre

die Soldaten/Truppen auf die Schlachtbank [o. in den Tod] schicken

2. massacre (travail mal fait):

massacre

Flickwerk nt

massacre

Stümperei f

faire un massacre

ein Flickwerk liefern

faire un massacre

pfuschen colloq

3. massacre GIOCHI:

jeu de massacre

Wurfspiel nt

analyser [analize] VB vb trans

1. analyser:

analyser

analysieren

analyser

analysieren

analyser (problème)

ventilieren ricerc

2. analyser MAT, MED:

analyser

untersuchen

3. analyser INFORM:

analyser (données)

auswerten

4. analyser GRAMM:

analyser (mot)

bestimmen

5. analyser MAT, MED:

analyser

untersuchen

6. analyser PSIC:

se faire analyser

eine Analyse machen

catalyse [kataliz] SOST f

catalyse

Katalyse f

I . analyste [analist] SOST mf

1. analyste:

analyste

Analytiker(in) m (f)

analyste financier(-ière)

Bilanzanalytiker(in)

analyste financier(-ière)

Analyst(in) m (f)

analyste du marché

Marktbeobachter(in) m (f)

2. analyste PSIC:

analyste

[Psycho]analytiker(in) m (f)

II . analyste [analist] APP MAT, CHIM

mathématicien analyste

Analysisexperte(-expertin) m (f)

chimiste analyste

Experte (Expertin) m (f) für chemische Analysen