Traduzioni di „Sektors“ nel dizionario francese » tedesco

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] AGG

retors(e)

durchtrieben

retors(e)

hinterhältig

I . dehors [dəɔʀ] AVV

1. dehors (à l'extérieur):

dehors

draußen

2. dehors (pas chez soi):

dehors

außer Haus

locuzioni:

ficher qn/qc dehors colloq

jdn/etw rausschmeißen colloq

mettre qn dehors

jdn hinauswerfen

passer par dehors

außen herumgehen

au dehors

äußerlich

au dehors

nach außen [hin]

paraitre (paraître) calme au dehors

nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

de dehors

von draußen

en dehors se pencher en dehors

sich hinauslehnen

marcher les pieds en dehors

beim Gehen die Zehenspitzen nach außen drehen

rester en dehors

sich heraushalten

en dehors de qc (à l'extérieur de)

außerhalb einer S. +gen

en dehors de qc (mis à part)

außer einer S.

en dehors de qc (mis à part)

abgesehen von etw

en dehors de cela

abgesehen davon

être en dehors du sujet

nicht zur Sache gehören

dehors !

raus!

II . dehors [dəɔʀ] SOST m

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors

die Geräusche von draußen

des gens du dehors

Leute von außerhalb

2. dehors gener pl (apparences):

dehors d'une personne

Äußere(s) nt senza pl

sous des dehors austères, il cache...

hinter seinem strengen Äußeren verbirgt sich ...

secours <pl secours> [s(ə)kuʀ] SOST m

1. secours (soins):

secours

erste Hilfe

équipement de secours

Erste-Hilfe-Ausrüstung f

premiers secours

Erstversorgung f

donner les premiers secours aux accidentés

den Unfallopfern erste Hilfe leisten

2. secours (organisme):

secours

Rettungsdienst m

secours (en montagne)

Bergwacht f

les secours

die Rettungsmannschaft

3. secours (aide):

secours

Hilfe f

appeler qn à son secours

jdn zu Hilfe rufen

porter [ou prêter] secours à qn

jdm Hilfe leisten

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

jdm/einer S. zu Hilfe kommen/eilen

au secours!

[zu] Hilfe!

sortie de secours

Notausgang m

4. secours (subvention):

secours

Unterstützung f

5. secours MILIT:

secours

Hilfstruppe f

6. secours RELIG:

secours

Beistand m

Secours catholique

katholisches Hilfswerk

entorse [ɑ͂tɔʀs] SOST f

entorse

Verstauchung f

se faire une entorse à qc

sich dat etw verstauchen

faire une entorse à la vérité

die Wahrheit verdrehen

locuzioni:

faire une entorse à qc

gegen etw verstoßen

tors(e) [tɔʀ, tɔʀs] AGG

tors(e) fil

gezwirnt

tors(e) jambes

krumm

tors(e) colonne

gedreht

I . séniorNO [senjɔʀ], seniorOT AGG

sénior équipe

Senioren-

II . séniorNO [senjɔʀ] SOST mf

sénior

Senior(in) m (f)

septuor [sɛptɥɔʀ] SOST m MUS

septuor

Septett nt

sextuor [sɛkstɥɔʀ] SOST m

sextuor

Sextett nt

retours mpl

retours

Remittenden fpl