Traduzioni di „Soullion“ nel dizionario francese » tedesco

trillion [tʀiljɔ͂] SOST m

trillion

Trillion f

trublion [tʀyblijɔ͂] SOST m

trublion

Unruhestifter(in) m (f)

rébellion [ʀebeljɔ͂] SOST f

1. rébellion:

rébellion contre qn/qc

Aufstand m gegen jdn/etw

rébellion contre qn/qc

Rebellion f gegen jdn/etw

entrer en rébellion contre qn

sich gegen jdn erheben

2. rébellion (rebelles):

rébellion

Rebellen Pl

tabellion [tabeljɔ͂] SOST m pegg letter

tabellion

Notar m

soul(e)NO [su, sul], soûl(e)OT AGG

1. soul(e) colloq (ivre):

soul(e)

blau colloq

soul(e)

betrunken

être complètement soul(e)

total blau sein colloq

2. soul(e) (repu de):

il était soul de paroles/promesses

jd hat sich an Worten/Versprechungen sattgehört

qn est soul de qc

jdm kommt etw zu den Ohren raus pej colloq

I . soulager [sulaʒe] VB vb trans

1. soulager a. fig (ôter une charge lourde):

soulager

erleichtern

soulager

entlasten

soulager qn de son fardeau/son travail

jdm einen Teil seiner Last/Arbeit abnehmen

soulager les entreprises État:

die Steuerlast der Unternehmen [ver]mindern

soulager la conscience de qn

jds Gewissen erleichtern

2. soulager (rendre plus supportable):

soulager (peine, misère)

lindern

3. soulager (calmer la douleur):

soulager qn

jds Schmerzen lindern

soulager qn

jdm Linderung verschaffen

4. soulager (rassurer):

soulager qn nouvelle, aveu:

jdn erleichtern

être soulagé(e) personne:

erleichtert sein

5. soulager (aider):

soulager qn

jdm helfen

soulager qn

jdn entlasten

II . soulager [sulaʒe] VB vb rifl

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

sich dat Erleichterung verschaffen, indem man etw tut

2. soulager (partager sa charge de travail):

se soulager

sich entlasten

3. soulager colloq (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

sich erleichtern colloq

soulerieNO [sulʀi], soûlerieOT SOST f colloq

1. soulerie (beuverie):

soulerie

Saufgelage nt colloq

2. soulerie (ivresse):

soulerie

Rausch m

I . soulever [sul(ə)ve] VB vb trans

1. soulever (lever):

soulever (poids)

[hoch]heben

soulever (enfant, plaque d'égout)

hochstemmen

2. soulever (relever légèrement):

soulever

hochheben

soulever

anheben

3. soulever (pousser):

soulever (store)

hochdrücken

4. soulever (agiter):

soulever (poussière, sable)

aufwirbeln

soulever un rideau vent:

einen Vorhang hochwehen

5. soulever (exalter):

soulever

in Begeisterung versetzen

soulever

mitreißen

6. soulever (pousser à la révolte):

soulever

aufwiegeln

soulever (opinion publique)

aufbringen

7. soulever (provoquer la colère de):

soulever qn contre soi

jdn gegen sich acc aufbringen

8. soulever (provoquer):

soulever (enthousiasme, colère)

hervorrufen

soulever (applaudissements, protestations)

auslösen

9. soulever (susciter):

soulever (problème, question)

aufwerfen

II . soulever [sul(ə)ve] VB vb rifl se soulever

1. soulever:

se soulever

aufstehen

se soulever

sich heben

se soulever de son fauteuil

sich aus dem Sessel erheben

2. soulever (se révolter):

se soulever

sich erheben

3. soulever (s'agiter légèrement) sable, poussière:

se soulever

aufwehen

se soulever

aufwirbeln

soulignage [suliɲaʒ] SOST m, soulignement [suliɲ(ə)mɑ͂] SOST m

soulignage

Unterstreichen nt

ganglion [gɑ͂glijɔ͂] SOST m MED

ganglion

Ganglienknoten m

ganglion

Ganglion nt term tecn

ganglion lymphatique

Lymphknoten m

ganglion lymphatique cervical

Halslymphknoten

ganglion nerveux

Nervenknoten m

sous-caution <sous-cautions> [sukosjɔ͂] SOST f DIR

sous-caution (personne)

Nachbürge(-bürgin) m (f)

sous-caution (action)

Nachbürgschaft f

souscription [suskʀipsjɔ͂] SOST f

1. souscription (action de contribuer):

souscription

Spendenaktion f

2. souscription (contribution):

souscription

Spende f

3. souscription (engagement d'achat):

souscription

Subskription f

4. souscription BORSA:

souscription d'actions, obligations

Zeichnung f

souscription gonflée

Konzertzeichnung

souscription minimale

Mindestzeichnung

souligner VB

Contributo di un utente

il faut souligner que ...

man muss hervorheben, dass ...