Traduzioni di „Werbebranche“ nel dizionario francese » tedesco

acrobranche [akʀɔbʀɑ͂ʃ] SOST f SPORT

acrobranche

Baumklettern nt

accrobranche [akʀɔbʀɑ͂ʃ] SOST f SPORT

accrobranche

Baumklettern nt

faire de l'accrobranche

baumklettern

parc m accrobranche

Hochseilgarten m

parc m accrobranche

Kletterwald m

parcours m accrobranche

Baumkletterparcours m

I . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] VB vb trans

embrancher qc à une ligne

etw an eine Leitung anschließen

II . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] VB vb rifl (être raccordé)

s'embrancher sur qc

in etw acc [ein]münden

lamellibranches [lamelibʀɑ͂ʃ] SOST mpl ZOOL

lamellibranches

Muscheln Pl

lamellibranches

Lamellibranchiata Pl term tecn

ébrancher [ebʀɑ͂ʃe] VB vb trans

ébrancher

ausästen

prétranché(e) [pʀetʀɑ͂ʃe] AGG

prétranché(e)

[schon] in Scheiben geschnitten

débrancher [debʀɑ͂ʃe] VB vb trans

1. débrancher ELETTR, TELECOM:

débrancher une lampe/un appareil

den Stecker einer Lampe/eines Geräts herausziehen

débrancher le téléphone

das Telefon abstellen

2. débrancher FERR:

débrancher (wagon)

abkuppeln

3. débrancher INFORM:

débrancher (ordinateur, imprimante)

ausschalten

transmanche [tʀɑ͂smɑ͂ʃ] AGG

trafic transmanche

Verkehr m über den Ärmelkanal

trafic transmanche

Ärmelkanalverkehr

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] VB vb trans

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher colloq:

brancher (draguer)

anmachen colloq

brancher (aborder)

anquatschen colloq

4. brancher colloq (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super colloq

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] VB vb rifl

se brancher sur qc

etw einschalten

I . romanche [ʀɔmɑ͂ʃ] AGG

langue romanche

Romantsch nt

II . romanche [ʀɔmɑ͂ʃ] SOST m

le romanche

Romantsch nt

Vedi anche: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] AGG

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch term tecn

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SOST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

paravalancheNO <paravalanches> [paʀavalɑ͂ʃ], pare-avalanchesOT SOST m

paravalanche

Lawinenverbauung f

I . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] AVV (en Grande-Bretagne)

outre-Manche

auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals

outre-Manche partir, se rendre

auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

II . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] SOST m (la Grande-Bretagne)

outre-Manche

Bezeichnung für Großbritannien

revanche SOST

Contributo di un utente

[c'est] une belle revanche sur l'adversité (enfin la chance a tourné en sa faveur) f fig

endlich lacht jdm doch das Glück

[c'est] une belle revanche sur l'adversité (renversement de situation, du pire vers le meilleur) f fig

dann wendet sich jdns Unglück / Schicksal zum Guten

marche blanche SOST

Contributo di un utente

marche blanche (manifestation) f

Protest-/Trauermarsch gegen Pädokriminalität m

Marche Blanche (association) f

Internationaler Verein gegen Pädokriminalität m