Traduzioni di „bemühen“ nel dizionario tedesco » francese

I . bemühen* VB vb rifl

1. bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

faire des efforts

sich gar nicht bemühen

ne faire aucun effort

sich bemühen keinen Lärm zu machen

s'efforcer de ne pas faire de bruit

sosehr sie sich auch bemühte, ...

elle avait beau se donner beaucoup de mal, ...

bitte bemühen Sie sich nicht!

je vous en prie, ne vous dérangez pas !

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen

être aux petits soins avec qn

sich um jds Freundschaft/Gunst bemühen

essayer de gagner [ou rechercher] l'amitié/les faveurs de qn

sich um eine Stelle bemühen

s'efforcer d'obtenir un poste

3. bemühen ricerc (gehen):

sich zu jdm bemühen

rendre visite à qn

sich nach nebenan bemühen

aller dans la pièce à côté

würdest du dich bitte zur Tür bemühen?

veux-tu bien te donner la peine d'aller jusqu'à la porte ?

II . bemühen* VB vb trans ricerc

1. bemühen (beauftragen):

bemühen

faire appel à

ich bemühe Sie ungern, aber ...

ce n'est pas dans mes habitudes de vous déranger, mais ...

2. bemühen (benutzen):

bemühen (Ausrede)

avoir recours à

bemühen (Notizbuch)

consulter

bemühen

Contributo di un utente

sich um etw bemühen VB vr

se donner de la peine pour qc

sich bemühen etw zu tun VB vr

se donner de la peine de faire qc

Bemühen <-s> SOST nt ricerc

Bemühen

efforts mpl letter

Bemühen um jdn/etw

efforts mpl pour obtenir qn/qc

Esempi per bemühen

sich bemühen

faire des efforts

sich um jdn bemühen

être aux petits soins avec qn

sich gar nicht bemühen

ne faire aucun effort

sich zu jdm bemühen

rendre visite à qn

sich nach nebenan bemühen

aller dans la pièce à côté

sich redlich bemühen

s'efforcer considérablement

sich weidlich bemühen

se donner un mal considérable

Bemühen um jdn/etw

efforts mpl pour obtenir qn/qc

sich um [mehr] Bürgernähe bemühen

s'efforcer d'être [davantage] à l'écoute des citoyens

sich bemühen ernst zu bleiben

s'efforcer de garder son sérieux

bitte bemühen Sie sich nicht!

je vous en prie, ne vous dérangez pas !

sich um eine Stelle bemühen

s'efforcer d'obtenir un poste

sich vergeblich bemühen etw zu tun

avoir beau faire qc

sich bemühen keinen Lärm zu machen

s'efforcer de ne pas faire de bruit

sich um jds Freundschaft/Gunst bemühen

essayer de gagner [ou rechercher] l'amitié/les faveurs de qn

würdest du dich bitte zur Tür bemühen?

veux-tu bien te donner la peine d'aller jusqu'à la porte ?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch sein Buch über die evangelische Union von 1854 bemühte sich um den Nachweis, dass die Bekenntnisschriften von Lutheranern und Reformierten im Fundamentalen übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Das Callcenter sollte bemüht sein, eine eventuelle Wartezeit in der Telefonleitung so kurz wie möglich zu halten.

de.wikipedia.org

Seitdem bemüht er sich juristisch um seine Wiedereinstellung in den Staatsdienst.

de.wikipedia.org

Die deutschen Staaten wollten bemüht sein, die diversen Binnenzölle zu beseitigten und eine Zusammenarbeit bei gemeinsamen Zöllen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Dadurch haben Bewohner, die sich um die Dekontamination ihrer Anwesen bemühten, weniger Chancen auf finanzielle Hilfe.

de.wikipedia.org

Exemplarisch zeige er das Scheitern des Bemühens um sicheren materiellen Besitz.

de.wikipedia.org

Obgleich Stern seit seiner Jugend Gedichte schrieb, scheint er sich lange kaum um eine Veröffentlichung seiner literarischen Arbeiten bemüht zu haben.

de.wikipedia.org

Bass war immer bemüht die Arbeitsbedingungen und die Sicherheitseinrichtungen beim Dreh für den Stuntman zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Stets war er bemüht, aktuelle Forschungsergebnisse in die Lehrinhalte einfließen und wissenschaftliche Zusammenhänge komplex betrachten zu lassen.

de.wikipedia.org

Er richtete diese konsequent international aus, bemühte sich intensiv um Kontakt mit den vertriebenen Kollegen.

de.wikipedia.org