Traduzioni di „bereiten“ nel dizionario tedesco » francese

bereiten* VB vb trans

1. bereiten (verursachen):

bereiten

causer

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

causer [ou apporter] de la joie/des difficultés à qn

jdm Kopfschmerzen bereiten

donner mal à la tête à qn

2. bereiten (zuteilwerden lassen):

jdm eine Überraschung/einen Empfang bereiten

réserver une surprise/un accueil à qn

3. bereiten ricerc (zubereiten):

[jdm] ein Mahl/ein Bad bereiten

préparer un repas/un bain [à qn]

bereit [bəˈraɪt] AGG

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

prêt(e)

2. bereit (willens):

bereit

disposé(e)

bereit sein jdm zu helfen

être disposé(e) à aider qn

sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen

se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge

locuzioni:

allzeit bereit[, immer bereit]!

scouts, toujours prêts !

Esempi per bereiten

jdm Kummer machen [o. bereiten]

causer du souci à qn

[jdm] Ärger machen [o. bereiten ricerc]

causer des ennuis [à qn]

jdm Kopfschmerzen bereiten [o. machen] colloq

filer des maux de tête à qn colloq

jdm eine Enttäuschung bereiten

décevoir [les espérances de] qn

jdm Sorgen machen [o. bereiten ricerc]

causer du souci à qn

jdm Verdruss bereiten

causer du désagrément à qn

jdm Kopfzerbrechen bereiten

causer du tracas à qn

jdm Missbehagen bereiten

causer un sentiment de malaise à qn

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

causer [ou apporter] de la joie/des difficultés à qn

jdm Kopfschmerzen bereiten

donner mal à la tête à qn

jdm Ungelegenheiten bereiten

causer [ou créer] des ennuis à qn

jdm einen stürmischen Empfang bereiten

réserver un accueil enthousiaste à qn

jdm eine Niederlage bereiten [o. zufügen]

infliger une défaite à qn

jdm ein kühles Willkommen bereiten

recevoir qn froidement

jdm ein herzliches Willkommen bereiten

réserver à qn un accueil chaleureux

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn

jdm/einer S. den Boden bereiten

préparer le terrain à qn/qc

jdm Schwierigkeiten/keine Schwierigkeiten machen [o. bereiten] Arbeit, Aufgabe:

faire des difficultés/ne présenter aucune difficulté à qn

jdm eine Überraschung/einen Empfang bereiten

réserver une surprise/un accueil à qn

[jdm] ein Mahl/ein Bad bereiten

préparer un repas/un bain [à qn]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Interpretation des Königsnamens bereitet ebenfalls gewisse Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Er bereitete die Entscheidungen des Kreistages vor, indem er in diesen Entscheidungsvorlagen einbrachte.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen bereiten die Zwerge gerade eine Überraschungsparty vor, als die Königin und Spliss mit einer übergroßen Tupperware-Box Schneewittchen entführen.

de.wikipedia.org

Diese einschränkenden Friedensbedingungen bewirkten wiederum seine staatspolitische Erneuerung mit dem Ziel, die Grundlagen für den Befreiungskampf zu bereiten.

de.wikipedia.org

Sie bereiten sich auf das Äußerste vor, wenn der Königs sie „heimsuchen will“.

de.wikipedia.org

2007 wurde erstmals erkannt, weshalb Erfrierungen der Akren, also der endständigen Körperteile wie Nasenspitze, Ohren oder Finger, überhaupt Schmerzen bereiten können.

de.wikipedia.org

Bei diesen hatte er in der Folgezeit einen Stammplatz und bereitete in 34 Spielen sechs Tore vor.

de.wikipedia.org

Ist diese stark reflektierend, so kann es zu unerwünschten Reflexionen und Fehlmessungen kommen, matte Oberflächen bereiten weniger Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Um eine jederzeitige Befehlsgebung zu gewährleisten, waren die Legionsstabsoffiziere ebenfalls beritten.

de.wikipedia.org

Wegen der natürlichen Materialbasis bereiten Naturdämmstoffe nach der Verwendung keine Entsorgungsprobleme, viele sind biologisch abbaubar.

de.wikipedia.org