Traduzioni di „brenen“ nel dizionario francese » tedesco

brelan [bʀəlɑ͂] SOST m

brelan

Dreier m

brelan d'as/de rois

Dreier mit Assen/Königen

breton [bʀətɔ͂] SOST m (langue)

le breton

Bretonisch nt

le breton

das Bretonische

Vedi anche: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] AGG

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch term tecn

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SOST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

brevet [bʀəvɛ] SOST m

1. brevet (diplôme):

brevet

Diplom nt

2. brevet (certificat):

brevet

[Abschluss]zeugnis nt

brevet MILIT, NAUT, AVIAZ

Schein m

brevet de capitaine

Kapitänspatent nt

brevet de pilote d'avion

Pilotenschein

3. brevet DIR:

brevet [d'invention]

Patent nt

brevet [d'invention]

Erfindungspatent term tecn

brevet communautaire

Gemeinschaftspatent

brevet mondial/national

Welt-/Inlandspatent

brevet principal

Hauptpatent

bureau des brevets

Patentabteilung f

durée d'un brevet

Dauer f eines Patents

II . brevet [bʀəvɛ]

brevet d'apprentissage

Lehrbrief m

brevet de barrage

Sperrpatent nt

brevet de base DIR

Basispatent nt

brevet de capacité

Diplom nt

brevet des collèges

≈ mittlere Reife

brevet d'exclusivité DIR

Ausschließlichkeitspatent nt

brevet de perfectionnement

Verbesserungspatent nt

brevet de réserve

Vorratspatent nt

brevet de secourisme

Erste-Hilfe-Schein m

brevet de technicien supérieur

Diplom nt

grener [gʀəne] VB vb trans

grener (cuir)

anrauen

brune [bʀyn] SOST f

1. brune:

brune

Dunkelhaarige f

2. brune (cigarette):

brune

Zigarette f aus dunklem Tabak

3. brune (bière):

brune

Dunkle(s) nt

brune

dunkles Bier

bretzel [bʀɛtzɛl] SOST m

bretzel

Brezel f

breveté(e) [bʀəv(ə)te] AGG

1. breveté:

breveté(e)

gesetzlich geschützt

breveté(e) invention

patentiert

2. breveté (diplômé):

breveté(e) ingénieur, interprète

Diplom-

break [bʀɛk] SOST m

1. break (voiture):

break

Kombiwagen m

break

Kombi m

2. break TENNIS:

break

Break m o nt

faire le break

seinem [o. dem] Gegner den Aufschlag abnehmen

3. break colloq (pause):

break

Pause f

brème [bʀɛm] SOST f ZOOL

brème

Brasse f

brème

Brassen m

brève

brève → bref

Vedi anche: bref , bref

I . bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] AGG

bref (brève)

kurz

bref (brève) (concis)

knapp

soyez bref(brève)!

fassen Sie sich kurz!

d'un [ou sur un] ton bref

in scharfem Ton

à bref délai

in Kürze

dans les plus brefs délais

in kürzester Zeit

pour être bref(brève)

um es kurz zu machen

II . bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] AVV

en bref

kurz

enfin bref

kurz und gut

bref [bʀɛf] SOST m

bref

Briefing nt

brebis <pl brebis> [bʀəbi] SOST f

brebis

[Mutter]schaf nt

locuzioni:

brebis égarée

verlorenes Schaf

brebis galeuse

schwarzes Schaf

Breton(ne) [bʀətɔ͂, -ɔn] SOST m(f)

Breton(ne)

Bretone m /Bretonin f

arène [aʀɛn] SOST f

1. arène (piste):

arène

Arena f

2. arène pl:

arène (lieu de corrida)

Stierkampfarena f

arène (amphithéâtre romain)

Amphitheater nt

3. arène GEOL:

arène

Sand m

l'arène granitique

der Quarzsand

locuzioni:

l'arène politique

die politische Arena [o. Bühne]

descendre dans l'arène

den Kampf aufnehmen

descendre dans l'arène

die Herausforderung annehmen

frêne [fʀɛn] SOST m BOT

frêne

Esche f

bois de frêne

Eschenholz nt

bref [bʀɛf] SOST m

bref

Briefing nt

bressan AGG

Contributo di un utente

bressan (-e) (de la Bresse) GEOG

aus der Bresse

brêle SOST

Contributo di un utente

brêle f

Moped nt

nennen VB

Contributo di un utente

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]