Traduzioni di „Bresse“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

brasse [bʀas] SOST f

brasse

Brustschwimmen nt

brasse papillon

Delphinschwimmen nt

nager la brasse

brustschwimmen

brosse [bʀɔs] SOST f

1. brosse:

brosse (ustensile)

Bürste f

brosse (petite)

Bürstchen nt

brosse métallique

Drahtbürste

brosse ronde

Lockenbürste

brosse ronde

Rundbürste

brosse pour le mascara

Mascarabürstchen

donner un coup de brosse à qc

etw kurz abbürsten

se donner un coup de brosse

sich kurz bürsten

2. brosse (pinceau):

brosse

Quast m

3. brosse (coupe de cheveux):

brosse

Bürsten[haar]schnitt m

brosse

Igelschnitt scherz colloq

brosse

Igelfrisur f scherz colloq

cheveux [coupés] en brosse

Bürstenfrisur

locuzioni:

manier [ou passer] la brosse à reluire à qn

jdm um den Bart gehen/streichen

II . brosse [bʀɔs]

brosse à cheveux

Haarbürste f

brosse à dents

Zahnbürste f

brosse à ongles

Nagelbürste f

brosse à tapis

Teppichbürste f

brosse à W.-C.

Toilettenbürste f

brosse à W.-C.

WC-Bürste

brosse à W.-C.

Klosettbürste

presse [pʀɛs] SOST f

1. presse (journaux):

presse

Presse f

presse à grand tirage

auflagenstarke [Tages]zeitungen Pl

presse écrite

Printmedien Pl

presse écrite

Presse

presse écrite (domaine, secteur)

Zeitungswesen nt

presse féminine/sportive

Frauen-/Sportzeitschriften Pl

presse nationale/régionale

überregionale Presse/Regionalpresse [o. Lokalpresse]

presse mensuelle

Monatsschriften Pl

presse quotidienne

Tagespresse

presse d'information

Nachrichtenpresse

presse d'opinion

Parteipresse

lire la presse

die Zeitungen lesen

éviter [le contact avec] la presse

pressescheu sein

rendez-vous de presse

Pressetermin m

2. presse (ensemble du domaine, de ses activités):

presse

Pressewesen nt

3. presse (machine):

presse

Presse f

presse monétaire

Prägemaschine f

presse monétaire

Prägestock m

presse à fourrage

Heu- und Strohpresse

presse à coller/emboutir/comprimer

Klebe-/Tiefzieh-/Stauchpresse

presse à découper

Stanzpresse

4. presse TIPOGR:

mettre qc sous presse

etw drucken lassen

mettre qc sous presse

etw in Druck geben

sous presse

im Druck

locuzioni:

avoir bonne/mauvaise presse

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une bonne/mauvaise presse

eine gute/schlechte Presse haben

II . presse [pʀɛs]

presse du cœur

Regenbogenpresse f

tresse [tʀɛs] SOST f

1. tresse:

tresse

Zopf m

tresse

Flechte f ricerc

2. tresse (cordon) d'un câble:

tresse

Litze f

tresse

Umflechtung f

tresse MILIT

Tresse f

3. tresse PESCA:

tresse

Multistrand-Schnur f term tecn

brousse [bʀus] SOST f

1. brousse (contrée tropicale):

brousse

Busch m

2. brousse colloq (région isolée):

brousse

Pampa f sl

habiter en pleine brousse

ganz weit draußen [o. mitten in der Pampa sl] wohnen

adresse¹ [adʀɛs] SOST f

1. adresse (domicile):

adresse

Adresse f

adresse

Anschrift f

adresse habituelle

Heimatadresse

adresse de vacances

Urlaubsadresse

changer d'adresse

umziehen

partir sans laisser d'adresse

spurlos verschwinden colloq

adresse d'une/de l'entreprise

Firmenadresse

adresse d'une société boîte aux lettres

Briefkastenadresse

adresse de premier choix

Topadresse

adresse d’expédition

Versandadresse

adresse d’expédition

Lieferadresse

adresse d’expédition

Zustelladresse

2. adresse INFORM:

adresse

Adresse f

adresse électronique

E-Mail-Adresse

adresse alias

Aliasadresse term tecn

adresse Internet

Internetadresse

adresse IP

IP-Adresse

locuzioni:

se tromper d'adresse

an die falsche Adresse geraten colloq

à l'adresse de qn

an jdn gerichtet

II . adresse¹ [adʀɛs] INFORM

adresse de messagerie

E-Mail-Adresse f

adresse de notification

Zustellungsanschrift f

ivresse [ivʀɛs] SOST f

1. ivresse:

ivresse au volant

Trunkenheit f am Steuer

en état d'ivresse

in betrunkenem Zustand

2. ivresse (exaltation):

ivresse

Taumel m

ivresse

Rausch m

ivresse amoureuse

Liebesrausch

état d'ivresse

rauschhafter Zustand

ivresse de la victoire

Siegestaumel

dans l'ivresse du succès

im Erfolgsrausch

paresse [paʀɛs] SOST f

paresse

Faulheit f

paresse

Bequemlichkeit f

paresse intellectuelle/physique

geistige/körperliche Trägheit

paresse intestinale

Darmträgheit

caresse [kaʀɛs] SOST f

caresse (à un animal)

Streicheln nt

caresse (à une personne)

Liebkosung f ricerc

donner une caresse à un enfant

ein Kind streicheln [o. liebkosen]

faire des caresses à qn/un animal

jdn/ein Tier streicheln

bressan AGG

Contributo di un utente

bressan (-e) (de la Bresse) GEOG

aus der Bresse