Traduzioni di „coproduzierend“ nel dizionario francese » tedesco

coproduction [kopʀɔdyksjɔ͂] SOST f

coproduction

Koproduktion f

I . produire [pʀɔdɥiʀ] VB vb trans

1. produire INDUSTR:

produire (matières premières)

produzieren

produire (voitures, produits manufacturés)

herstellen

produire (électricité)

erzeugen

2. produire (planter, faire croître):

produire cultivateur:

erzeugen

produire pays, région, terre:

hervorbringen

produire arbre:

tragen

3. produire (provoquer):

produire (son)

hervorbringen

produire une impression sur qn/qc changement, événement:

auf jdn/etw einen Eindruck machen

produire une impression sur qn/qc méthode, procédé:

bei jdm/etw zu einem Eindruck führen

produire une sensation sur qn

bei jdm ein Gefühl hervorrufen

4. produire (retenir l'attention, marquer):

produire de l'effet sur qn

bei jdm eine Wirkung erzielen

produire une impression sur qn

auf jdn Eindruck machen

5. produire (former):

produire (écrivain, homme célèbre)

hervorbringen

6. produire (créer):

produire (film, émission)

produzieren

produire (roman, poèmes)

verfassen

7. produire (présenter):

produire (témoin)

beibringen

produire (preuve)

erbringen

produire (carte d'identité, document)

vorlegen

produire (titre, passeport)

vorweisen

produire (créance)

anmelden

8. produire COMM, FIN:

produire (rapporter)

einbringen

produire (rapporter) (intérêts)

bringen

produire une créance de la faillite

eine Konkursforderung anmelden

produire des souscriptions gonflées

Konzertzeichnungen arrangieren

faire produire son argent/capital

sein Geld/Kapital arbeiten lassen

II . produire [pʀɔdɥiʀ] VB vb intr FIN

produire

Gewinn bringen [o. abwerfen]

III . produire [pʀɔdɥiʀ] VB vb rifl se produire

1. produire (survenir):

se produire

sich ereignen

se produire

eintreten

2. produire (se montrer):

se produire

sich sehen lassen

se produire

auftreten

interdire à qn de se produire en public

jdm Auftrittsverbot erteilen

ne pas avoir le droit de se produire en public

Auftrittsverbot haben

coprésident(e) [kopʀezidɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

coprésident(e)

Kopräsident(in) m (f)

coprésident(e) d'une conférence, manifestation

Mitvorsitzende(r) f(m)

les deux coprésidents

die beiden Kopräsidenten/Vorsitzenden

écoproduit [ekɔpʀodɥi] SOST m

écoproduit

Ökoprodukt nt