Traduzioni di „d'aides“ nel dizionario francese » tedesco

I . aider [ede] VB vb trans

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] VB vb intr

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III . aider [ede] VB vb rifl

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich dat [gegenseitig] helfen

aide f

aide à la traduction

Übersetzungsförderung f

aide f

aide

Hilfe f

aide au logement

Wohngeld und Hilfe bei der Wohnungssuche

aide sociale

Sozialhilfe

aide¹ [ɛd] SOST m

aide de camp

Adjutant m

aide² [ɛd] SOST f

1. aide (assistance):

aide

Hilfe f

à l'aide!

[zu] Hilfe!

appeler [ou crier] à l'aide

um Hilfe rufen [o. schreien]

appeler qn à l'aide

jdn zu Hilfe rufen

demander de l'aide

um Hilfe bitten

apporter son aide à qn

jdm Hilfe leisten

venir en aide à qn

jdm zu Hilfe kommen

aide médicale

medizinische Versorgung

aide médicale essentielle

medizinische Grundversorgung

aide juridique

Rechtshilfe

apporter une aide juridique

Rechtshilfe leisten

aide technique au travail

technische Arbeitshilfe

2. aide (moyen):

à l'aide d'un couteau

mit Hilfe eines Messers

3. aide (secours financier):

aide

Beihilfe f

aide

[finanzielle] Unterstützung

aides familiales

Familienunterstützung f

aide financière FIN

Finanzhilfe

aide financière FIN

Liquiditätshilfe term tecn

aide financière (prêt)

Kredithilfe

aide financière à taux bonifié

zinsgünstige Kredithilfe

aide financière de l'État

staatliche Förderung

aide judiciaire

Prozesskostenhilfe

aide sociale

Sozialhilfe

aide à l'accession à la propriété

Eigentumsförderung f

aide à la création d'entreprise

Existenzgründungshilfe

aide à la construction de logements

Wohnungsbauförderung

aide à l'entreprise

Unternehmensbeihilfe

aide à l'exportation

Exportförderung

venir en aide à qn

jdn finanziell unterstützen

4. aide (personne):

aide

Aushilfe f

aide

Aushilfskraft f

aide familiale

Haushaltshilfe

aide familiale

Familienhelferin f

aide maternelle

Tagesmutter f

aide de cuisine

Küchenhilfe

aide à la famille

Familienhilfe f

5. aide TECN, AUTO:

système d'aide au stationnement

Einparkhilfe f

aide-comptable <aides-comptables> [ɛdkɔ͂tabl] SOST mf

aide-comptable

Buchhaltungsgehilfe m /-gehilfin f

aide-mémoire <aide-mémoires> [ɛdmemwaʀ] SOST m

1. aide-mémoire (mémento):

aide-mémoire

kurzer Abriss

2. aide-mémoire (feuille):

aide-mémoire

Merkzettel m

aide-ménagère <aides-ménagères> [ɛdmenaʒɛʀ] SOST f

aide-ménagère

Haushaltshilfe f

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

aide-soignant(e)

Pflegehelfer(in) m (f)

aider

Contributo di un utente

son fils l'a aidé dans ses travaux.

sein Sohn hat ihm bei seinen Arbeiten geholfen.

je peux t'aider?

kann ich dir helfen?

aide SOST

Contributo di un utente

aide juridictionnelle f DIR term tecn

Prozesskostenhilfe f term tecn term tecn

aide juridictionnelle f DIR term tecn

Verfahrenskostenhilfe [in Familiensachen] term tecn

aide juridictionnelle f DIR term tecn

Armenrecht ant

prétendre à l'aide juridictionnelle

Prozesskostenhilfe od. Verfahrenskonstenhilfe beanspruchen

aide SOST

Contributo di un utente

aide au développement f

Entwicklungshilfe f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Actuellement, l'aéroport fait l'objet d'études visant à mettre en œuvre des systèmes d'aides pour permettre le décollage et l'atterrissage de nuit.

fr.wikipedia.org

Lula lance un programme d'aides au logement nettement supérieur par son ampleur aux politiques développées jusqu'alors.

fr.wikipedia.org

En 1920, une section d'aides bactériologistes est créée.

fr.wikipedia.org

À propos des aides à la presse, le SNJ estime que le secteur relève "d'un empilement d'aides directes et indirectes dénuées de tout contrôle réel".

fr.wikipedia.org

Ils vivent entourés d'aides de camp, d'officiers d'ordonnance et de dames d'honneur qui les suivent dans tous leurs déplacements.

fr.wikipedia.org

Le personnel des groupes d'aides internationaux sont évacués et des barrage routiers sont dressés sur les routes conduisant à la zone.

fr.wikipedia.org

Des formes d'aides plus dispendieuses sont également offertes : des talismans de plastique et des cristaux aux propriétés prétendument magiques, par exemple.

fr.wikipedia.org

Coûtant trop cher selon la nouvelle municipalité, la maison de retraite est fermée et on revient donc au système d'aides à domicile.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, le gros des troupes de vigiles est composé de simples pompiers (les milites) qui servent d'aides à divers postes lors des interventions.

fr.wikipedia.org

Devenu tétraplégique et épileptique, il est confiné à son domicile sur un lit spécial et entouré d'aides électroniques.

fr.wikipedia.org