Traduttore PONS francese ↔ tedesco

I. attaquer [atake] VB vb trans

1. attaquer:

attaquer

angreifen

2. attaquer (pour voler):

attaquer (personne, banque)

überfallen

3. attaquer SPORT:

attaquer

angreifen

4. attaquer (critiquer):

attaquer

angreifen

attaquer qn sur qc

jdn wegen etw angreifen

5. attaquer DIR:

attaquer (jugement, testament, décision)

anfechten

attaquer qn en justice

jdn gerichtlich belangen [o. zur Verantwortung ziehen]

attaquer qn en justice

jdn verklagen

attaquer une loi

sich gegen ein Gesetz wenden

attaquer la vigueur d'un dispositif de jugement

die Gültigkeit eines Urteilsspruchs anfechten

6. attaquer (ronger):

attaquer (organe, fer)

angreifen

attaquer (falaise)

auswaschen

l'épidémie de choléra a attaqué toute la ville

die ganze Stadt ist von der Choleraepidemie befallen

7. attaquer (commencer):

attaquer

beginnen

attaquer (sujet)

anschneiden

attaquer (sujet)

beginnen

attaquer (travail)

in Angriff nehmen

8. attaquer MUS:

attaquer un morceau

beginnen ein Stück zu spielen

9. attaquer colloq (commencer à manger):

attaquer un plat

über ein Essen herfallen

attaquer un plat

sich über ein Essen hermachen colloq

10. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer (difficulté)

angehen

attaquer (difficulté)

anpacken

attaquer le mal à sa racine

das Übel an der Wurzel packen

II. attaquer [atake] VB vb rifl

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

jdn/etw angreifen

s'attaquer à plus fort que soi

sich mit Stärkeren anlegen

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

ein Problem angehen [o. anpacken]

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

etw in Angriff nehmen

oser s'attaquer à qc colloq

sich an etw acc rantrauen colloq

vouloir s'attaquer à qc colloq

an etw acc ranwollen colloq

I. détraquer [detʀake] VB vb trans

1. détraquer:

détraquer (appareil)

kaputtmachen

2. détraquer colloq (déranger):

détraquer (santé)

angreifen

détraquer (estomac)

verderben

détraquer (personne)

durcheinanderbringen

détraquer (nerfs)

kaputtmachen

détraquer l'esprit [ou le cerveau] à/de qn

jdn um den Verstand bringen

II. détraquer [detʀake] VB vb rifl se détraquer

1. détraquer (être abîmé) montre:

se détraquer

kaputtgehen colloq

2. détraquer (être dérangé) estomac:

se détraquer

leiden

3. détraquer METEOR (se gâter):

se détraquer

schlecht werden

se détraquer

verrückt spielen colloq

4. détraquer colloq (rendre malade):

se détraquer la santé/les nerfs

sich dat die Gesundheit/die Nerven kaputtmachen colloq

se détraquer l'estomac

sich dat den Magen verderben

matraquer [matʀake] VB vb trans

1. matraquer (frapper):

matraquer qn

jdn niederknüppeln

matraquer qn

jdn niederprügeln

matraquer qn

mit einem Schlagstock auf jdn einschlagen

2. matraquer (escroquer):

matraquer

betrügen

se faire matraquer

betrogen werden

3. matraquer MEDIA:

matraquer (répéter avec insistance) (auditeur, téléspectateur)

bombardieren

matraquer (produit, chanson)

aufdringliche Propaganda betreiben für

matraquer (produit, chanson)

powern colloq

4. matraquer (critiquer):

matraquer

verreißen colloq

5. matraquer COMM:

matraquer le prix

den Preis stark herabsetzen

matraquer le prix

zu einem Schleuderpreis verkaufen colloq

arnaquer [aʀnake] VB vb trans colloq (escroquer)

arnaquer

übers Ohr hauen colloq

se faire arnaquer

übers Ohr gehauen werden

se faire arnaquer (lié à un espoir déçu)

reinrasseln colloq

astiquer [astike] VB vb trans

astiquer (chaussures)

putzen

astiquer (meubles, pomme)

polieren

astiquer (maison, voiture)

auf Hochglanz bringen

Présent

j'	attaque
tu	attaques
il/elle/on	attaque
nous	attaquons
vous	attaquez
ils/elles	attaquent

Imparfait

j'	attaquais
tu	attaquais
il/elle/on	attaquait
nous	attaquions
vous	attaquiez
ils/elles	attaquaient

Passé simple

j'	attaquai
tu	attaquas
il/elle/on	attaqua
nous	attaquâmes
vous	attaquâtes
ils/elles	attaquèrent

Futur simple

j'	attaquerai
tu	attaqueras
il/elle/on	attaquera
nous	attaquerons
vous	attaquerez
ils/elles	attaqueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il est "obsédé" par l'argent et ne cesse d'arnaquer ses amis et sa famille pour s'en faire plus ou obtenir ce qu'il veut.

fr.wikipedia.org

Seulement, il se fait arnaquer et est contraint de fermer l'école parce qu'elle n'a plus d'argent.

fr.wikipedia.org

Deux ratés vivant de petites combines tentent d'arnaquer une puissante firme de bière et se frottent involontairement au plan machiavélique d'un employé peu scrupuleux.

fr.wikipedia.org

Il est propriétaire d’un magasin vendant des bateaux d’occasion ou neufs et tente systématiquement d’arnaquer ses clients.

fr.wikipedia.org

Trois frères décident d'arnaquer un homme d'affaires sans scrupules qui a poussé à la faillite un de la fratrie.

fr.wikipedia.org