Traduzioni di „dracului“ nel dizionario francese » tedesco

miraculeux (-euse) [miʀakylø, -øz] AGG

miraculeux (-euse)

wunderbar

miraculeux (-euse)

Wunder-

l'apparition miraculeuse de la Vierge

das Wunder der Marienerscheinung

produit/remède miraculeux

Wundermittel nt

I . miraculé(e) [miʀakyle] AGG

miraculé(e)

durch ein Wunder geheilt

II . miraculé(e) [miʀakyle] SOST m(f)

c'est un miraculé (d'une maladie)

er ist durch ein Wunder geheilt

c'est un miraculé (d'un accident)

er hat wie durch ein Wunder überlebt

drache [dʀaʃ] SOST f Belg (averse)

drache

heftiger Regen m

drache

Wolkenbruch m

drachme [dʀakm] SOST f STOR

drachme (monnaie)

Drachme f

celui (celle) <ceux> [səlɥi] PRON dimostr

1. celui avec préposition:

celui (celle)

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

mon classeur/vase/tableau est plus joli que celui de Paul

mein Ordner/meine Vase/mein Bild ist schöner als der/die/das von Paul [o. als Pauls]

2. celui avec pron rel:

celui (celle)

der/die/das

voilà l'ordinateur qui est encore mieux que celui de Jules

das ist der Computer, der noch besser ist als der von Jules

mets donc ton pantalon rouge, c'est celui qui te va le mieux

zieh doch deine rote Hose an, die steht dir am besten

ce tableau est moins cher que celui que j'ai acheté

dieses Bild ist billiger als das, das ich dir gekauft habe

3. celui avec adjectif ou participe:

celui (celle)

der/die/das

le produit importé est moins cher que celui fabriqué en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

spéculum [spekylɔm] SOST m

spéculum

Spekulum nt term tecn

drague [dʀag] SOST f

1. drague (filet):

drague

Schleppnetz nt

2. drague (appareil):

drague

Schwimmbagger m

3. drague colloq (racolage):

drague

Anmache f colloq

éjaculer [eʒakyle] VB vb intr

éjaculer

ejakulieren

I . draguer [dʀage] VB vb trans

1. draguer (pêcher):

draguer

mit dem Schleppnetz fangen

2. draguer (dégager):

draguer (chenal, sable)

ausbaggern

draguer (mines)

räumen

3. draguer colloq (racoler):

draguer

anmachen colloq

draguer

anbaggern colloq

draguer

anbandeln mit A colloq

se faire draguer

angemacht werden colloq

se faire draguer (chercher l'aventure)

sich abschleppen lassen colloq

II . draguer [dʀage] VB vb intr colloq (racoler)

draguer

baggern colloq

draguer

sich anmachen [o. abschleppen] lassen colloq

drapeau <x> [dʀapo] SOST m

drapeau

Fahne f

drapeau

Flagge f

drapeau de l'association

Vereinsfahne

drapeau européen/national

Europa-/Nationalflagge

drapeau tricolore

Trikolore f

locuzioni:

être appelé(e) sous les drapeaux

zum Militärdienst einberufen werden

être sous les drapeaux

bei der Armee sein

draveur [dʀavœʀ] SOST m can (flotteur)

draveur

Flößer m

draille SOST

Contributo di un utente

draille (chemin de transhumance) f franc mer

Viehtrift f