Traduzioni di „habiturire“ nel dizionario francese » tedesco

habitude [abityd] SOST f

1. habitude (accoutumance, pratique):

habitude

Gewohnheit f

habitude (manie)

Angewohnheit f

mauvaise habitude

schlechte [An]gewohnheit

mauvaise habitude

Unart f

avoir l'habitude de qc

an etw acc gewöhnt sein/etw gewohnt sein

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

sich mit/in etw dat auskennen

avoir l'habitude de faire qc

etw gewöhnlich tun/[es] gewohnt sein, etw zu tun

perdre l'habitude de faire qc

es nicht mehr gewohnt sein, etw zu tun

faire perdre une habitude à qn

jdm etw abgewöhnen

prendre l'habitude de faire qc

sich dat angewöhnen, etw zu tun

prendre l'habitude de faire qc

es sich dat zur Gewohnheit machen, etw zu tun

ce n'est pas son habitude [ou dans ses habitudes] d'être en retard

normalerweise ist er/sie nicht unpünktlich

à son habitude

wie es so seine/ihre Gewohnheit ist

à son habitude

wie gewöhnlich

d'habitude

gewöhnlich

d'habitude

normalerweise

faire qc comme d'habitude

etw wie gewöhnlich [o. immer] tun

meilleur(e)/plus tôt que d'habitude

besser/früher als sonst [o. gewöhnlich]

par habitude

aus [reiner] Gewohnheit

2. habitude (coutume):

habitude

Brauch m

habitude

Gepflogenheit f ricerc

l'habitude veut que qn fasse qc

es ist Brauch [o. üblich] , dass jd etw tut

locuzioni:

l'habitude est une seconde nature proverb

der Mensch ist ein Gewohnheitstier scherz

II . habitude [abityd]

habitudes des consommateurs

Verbrauchergewohnheiten Pl

habitudes de consommation

Konsumgewohnheiten Pl

I . habituer [abitɥe] VB vb trans

1. habituer:

habituer qn à qc

jdn an etw acc gewöhnen

habituer qn/un animal à faire qc

jdn/ein Tier daran gewöhnen, etw zu tun

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué(e) à qc

an etw acc gewöhnt sein

être habitué(e) à faire qc

es gewohnt [o. daran gewöhnt] sein, etw zu tun

j'y suis habitué(e)

ich bin es gewohnt

j'y suis habitué(e)

ich bin daran gewöhnt

II . habituer [abitɥe] VB vb rifl

1. habituer:

s'habituer à qn/qc

sich an jdn/etw gewöhnen

2. habituer (prendre l'habitude):

s'habituer à qc

sich an etw acc gewöhnen

s'habituer à faire qc

[es] sich dat angewöhnen, etw zu tun

habituel(le) [abitɥɛl] AGG

1. habituel:

habituel(le)

üblich

à l'heure habituelle

zur gewohnten Zeit

il est habituel de faire qc

es ist allgemein üblich, etw zu tun

c'est le coup habituel!

das ist mal wieder typisch!

ne pas être dans son état habituel

nicht so wie sonst sein

2. habituel (familier):

habituel(le)

altgewohnt

habitable [abitabl] AGG

habitable

bewohnbar

ce quartier n'est plus habitable

in diesem Viertel kann man nicht mehr wohnen

habitacle [abitakl] SOST m

1. habitacle:

habitacle d'une voiture

Fahrgastzelle f

habitacle d'un bus, train

Fahrgastraum m

2. habitacle AVIAZ:

habitacle (poste de pilotage)

[Piloten]kanzel f

habitacle (poste de pilotage)

Cockpit nt

habitacle (poste d'équipage)

Besatzungsraum m

3. habitacle NAUT:

habitacle

Kompasshaus nt

4. habitacle ASTRONAUT:

habitacle

Raumkabine f

habitation [abitasjɔ͂] SOST f

1. habitation (fait de loger):

habitation

Wohnen nt

les conditions d'habitation

die Wohnverhältnisse

des locaux à usage d'habitation

Wohnraum m

des locaux à usage d'habitation

Wohnungen Pl

2. habitation:

habitation (demeure)

Wohnung f

habitation (logis)

Behausung f

II . habitation [abitasjɔ͂]

habitation à loyer modéré

Sozialwohnung f

habitué(e) [abitɥe] SOST m(f)

habitué(e) d'un magasin

Stammkunde m /-kundin f

habitué(e) d'un café, restaurant

Stammgast m

c'est un habitué de la maison (un ami)

er ist ein Freund des Hauses

c'est un habitué de la maison (un client)

er ist [bei uns] Stammkunde

habitué des troquets colloq

Kneipengänger(in) m (f) colloq

rhabituer

rhabituer → réhabituer

Vedi anche: réhabituer

I . réhabituer [ʀeabitɥe] VB vb trans

réhabituer un enfant à qn/qc personne:

ein Kind wieder an jdn/etw gewöhnen

réhabituer un élève à faire qc

einen Schüler wieder daran gewöhnen etw zu tun

II . réhabituer [ʀeabitɥe] VB vb rifl

se réhabituer à qn/qc

sich wieder an jdn/etw gewöhnen

se réhabituer à faire qc

sich wieder daran gewöhnen etw zu tun