Traduzioni di „jadegrüne“ nel dizionario francese » tedesco

I . jaune [ʒon] AGG

jaune

gelb

jaune d'or inv

goldgelb

jaune paille inv

strohgelb

jaune tendre/cru inv

zart-/grellgelb

jaune serin inv

kanariengelb

jaune flashant inv colloq

knallgelb colloq

II . jaune [ʒon] AVV

rire jaune

gezwungen lachen

III . jaune [ʒon] SOST m

1. jaune:

jaune

Gelb nt

le jaune est ma couleur préférée

Gelb ist meine Lieblingsfarbe

jaune pâle/foncé

Blass-/Dunkelgelb

jaune citron/paille

Zitronen-/Strohgelb

en jaune habillé, peint

gelb

peindre qc en jaune cru

etw grellgelb streichen

tirer sur le jaune

gelbstichig sein

illustration qui tire sur le jaune

gelbstichige Abbildung

2. jaune (partie d'un œuf):

jaune [d'œuf]

Eigelb nt

3. jaune (Asiatique):

jaune

Asiat m

4. jaune pegg (briseur de grève):

jaune

Streikbrecher m

I . jeune [ʒœn] AGG

1. jeune:

jeune

jung

jeune enfant

klein

jeune animal

klein

jeune animal

jung

jeune forêt, gibier

Jung-

une œuvre du jeune Picasso

ein Jugendwerk Picassos

elle n'est plus très jeune

sie ist nicht mehr die Jüngste

2. jeune antep (cadet):

sa jeune sœur

seine/ihre kleine Schwester

le jeune Durandol

der junge Durandol

3. jeune antep (moins âgé que la moyenne):

jeune

jung

jeune dirigeant d'entreprise

Jungunternehmer m

4. jeune (inexpérimenté):

jeune

unerfahren

être jeune dans le métier

ein Neuling sein

jeune diplômé de l'enseignement supérieur

Jungakademiker(in) m (f)

5. jeune postposé (qui fait jeune):

jeune

jugendlich

avoir l'air jeune (frais, dynamique)

jugendfrisch aussehen ricerc

avoir le caractère jeune

jung [geblieben] sein

il a le corps jeune

er hat die Figur eines jungen Mannes

6. jeune antep (d'enfance, d'adolescence):

dès son plus jeune âge

schon als Kind

dans ses jeunes années [ou son jeune temps]

in seiner/ihrer Jugend

7. jeune postposé (nouveau):

jeune industrie, pays, vin

jung

8. jeune (comme un jeune):

faire jeune

jung aussehen

s'habiller jeune

sich jugendlich kleiden

locuzioni:

c'est un peu jeune! colloq

das ist ganz schön knapp! colloq

II . jeune [ʒœn] SOST mf

1. jeune:

jeune

junger Mann/junge Frau

2. jeune pl (jeunes gens):

jeune

Jugendliche mf

club/bande de jeunes

Jugendklub m /-bande f