Traduzioni di „kaufen“ nel dizionario tedesco » francese

I . kaufen [ˈkaʊfən] VB vb trans

1. kaufen:

kaufen

acheter

[jdm] etw kaufen

acheter qc [à qn]

sich dat etw kaufen

[s']acheter qc

etw fertig kaufen

acheter qc prêt(e) à l'emploi

viel gekauft sein

être très vendu(e)

"jetzt kaufen" (im Onlineshop)

acheter cet article

2. kaufen pegg (bestechen):

kaufen

acheter

locuzioni:

dafür kann ich mir nichts kaufen iron

ça me fait une belle jambe colloq

den werde ich mir kaufen! colloq

il va m'entendre ! colloq

II . kaufen [ˈkaʊfən] VB vb intr

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

faire des courses au supermarché/sur le marché

leerkaufen, leer kaufen VB vb trans

leerkaufen (Regale):

leerkaufen

vider

sie haben alles leergekauft

ils/ells ont tout acheté

Vedi anche: leer

I . leer [leːɐ] AGG

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuzioni:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] AVV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuzioni:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen CALCIO, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Esempi per kaufen

"jetzt kaufen" (im Onlineshop)

acheter cet article

Weinbeeren kaufen

acheter du raisin

neu kaufen

racheter

während der Baisse kaufen

acheter durant la baisse

etw auf Ziel kaufen

acheter qc à terme

etw im Großhandel kaufen

acheter qc chez un grossiste

etw mit Diskont kaufen

acheter qc à l'escompte

Unterwäsche in Rosa kaufen

acheter de la lingerie rose

etw auf Abzahlung kaufen

acheter qc à crédit

etw auf Raten kaufen

acheter qc à crédit

auf feste Rechnung kaufen

acheter ferme

etw auf Zuwachs kaufen

acheter qc en prévision

sich dat etw kaufen

[s']acheter qc

[jdn] zum Kaufen verführen Werbung:

inciter [qn] à faire des achats

etw auf Zeit kaufen FIN

acheter qc à terme

etw auf Lieferung kaufen COMM

acheter qc à livraison

über seine Zahlungsfähigkeit kaufen COMM

acheter au-delà de sa solvabilité

etw auf Vorrat kaufen

faire des provisions de qc

Emmentaler am Stück kaufen

acheter de l'Emmenthal à la pièce

etw bestens kaufen/verkaufen

acheter/vendre qc au mieux

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings konnte er die verstaatlichten Teile nicht in den Konzern übernehmen, er kaufte einige der Reste des ursprünglichen Unternehmens zurück.

de.wikipedia.org

Um den Streit um das Wasser zu umgehen, kauften die Eigentümer alle Mühlen bis 1865 auf.

de.wikipedia.org

Von diesem kauft er Lebensmittel und eine Decke für seine Frau, nur um bei seiner Rückkehr festzustellen, dass diese bereits gestorben ist.

de.wikipedia.org

Auch Tuch, Eisen, Kupfer und Waffen mussten im Ausland gekauft werden.

de.wikipedia.org

Sie wurden seinerzeit aufgrund der hohen Preise (auch für die erforderlichen Blitzbirnchen) kaum gekauft.

de.wikipedia.org

Sie ging am frühen Morgen in die Stadt, um die Gewürze zu kaufen, dafür benötigte sie den gesamten Vormittag.

de.wikipedia.org

Er kaufte die Burg in erster Linie, um Weideland für sein Vieh zu erhalten.

de.wikipedia.org

Das Alte Gerichtsgebäude entstand 1836, nachdem man eine alte Lederfabrik kaufte und sie umgestaltete.

de.wikipedia.org

Hier plant er nun, sesshaft zu werden und ein Haus zu kaufen.

de.wikipedia.org

Auch sie gaben ihre Waffen beim Betreten der Stadt nicht wie vorgeschrieben ab, sondern kauften zusätzliche Munition.

de.wikipedia.org