Traduzioni di „langue:“ nel dizionario francese » tedesco

langue [lɑ͂g] SOST f

1. langue ANAT, GASTR:

langue

Zunge f

tirer la langue à qn

jdm die Zunge herausstrecken

langue de bœuf

Ochsenzunge

langue de bœuf

Rinderzunge

langue de bœuf

Rindszunge A, ted mer

langue de veau

Kalbszunge

2. langue MED:

langue rouge

Himbeerzunge f term tecn

3. langue (langage):

langue

Sprache f

langue du barreau

Rechtssprache

langue classique

≈ Bühnensprache

langue commerciale

Handelssprache

langue écrite/parlée

geschriebene/gesprochene Sprache

langue étrangère/maternelle

Fremd-/Muttersprache

langue journalistique

Journalistensprache

langue officielle

Amtssprache

langue secrète

Geheimsprache

langue vivante

lebende Sprache

langue d'un peuple civilisé

Kultursprache

faute de langue

sprachlicher Fehler

langue verte

Slang m

passer dans la langue

in den Sprachgebrauch Eingang finden

4. langue (objet en forme de langue):

langue

Zunge f

langue glaciaire

Gletscherzunge

langue de terre

Landzunge

langue de feu (horizontale)

Feuerzunge

langue de feu (verticale)

Feuersäule f

locuzioni:

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

nachdenken, bevor man spricht

donner sa langue au chat

das Raten aufgeben

ne pas avoir la langue dans sa poche

nicht auf den Mund gefallen sein

avoir la langue chargée

eine belegte Zunge haben

avoir la langue fourchue

mit gespaltener Zunge sprechen

être mauvaise langue

ein Lästermaul sein colloq

les mauvaises langues prétendent que c'est vrai

böse Zungen behaupten, dass es wahr ist

langue pâteuse

trockener Mund

j'ai la langue pâteuse

die Zunge klebt mir am Gaumen

avoir la langue bien pendue

ein großes [o. tüchtiges] Mundwerk haben

qn a avalé [ou perdu] sa langue colloq

jdm hat es die Sprache verschlagen colloq

délier la langue à qn

jdn zum Sprechen [o. Reden] bringen

délier la langue à qn

jdm die Zunge lösen

se mordre la langue d'avoir fait qc

sich dat am liebsten die Zunge abbeißen, weil man etw getan hat

retrouver sa langue

seine [o. die] Sprache wiederfinden

tenir sa langue

seine Zunge im Zaum halten

tenir sa langue

seinen [o. den] Mund halten

tirer la langue colloq (être dans le besoin)

sich einschränken müssen

tirer la langue (financièrement)

knapsen müssen colloq

tirer la langue (avoir soif)

[vor Durst] die Zunge zum Hals heraushängen colloq

II . langue [lɑ͂g]

langue de bois

Phrasendrescherei f colloq

pratiquer la langue de bois

leere Phrasen dreschen

langue de procédure DIR

Verfahrenssprache f

langue de vipère

böse [o. spitze] Zunge

langue f

de/en langue allemande

deutschsprachig

de/en langue française

französischsprachig

langue f

langue d’origine

Herkunftssprache f

abaisse-langue <abaisse-langues> [abɛslɑ͂g] SOST m

abaisse-langue

Spatel m o f

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ͂gdəʃa] SOST f

langue-de-chat

Katzenzunge f (Feingebäck)

Esempi per langue

langue primitive

Ursprache f

langue rouge

Himbeerzunge f term tecn

langue secrète

Geheimsprache

langue verte

Slang m

langue commerciale

Handelssprache

langue journalistique

Journalistensprache

langue cible

Zielsprache f

langue romanche

Romantsch nt

langue ourdou

Urdusprache f

langue officielle

Amtssprache

langue glaciaire

Gletscherzunge

langue pâteuse

trockener Mund

langue vivante

lebende Sprache

langue classique

≈ Bühnensprache

langue d'oïl

Langue d'Oïl f (Gesamtheit nordfranzösischer Dialekte im Mittelalter)

langue régionale

Regionalsprache f

langue bantoue

Bantusprache f

langue standard

Hochsprache f

langue amérindienne

Indianersprache f

langue d'oc

Langue d'Oc f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le mot pasola signifie lance dans la langue locale, et dérive du sanscrit sula.

fr.wikipedia.org

Les valeurs exprimées par les formes de passé d’autres langues ressortent plutôt du contexte.

fr.wikipedia.org

La seule exception est que l'enseignement dans la langue maternelle est remplacé par des cours de compétences sociales et de compétences de vie.

fr.wikipedia.org

Un tel mélange de langues trans-manche n'avait plus approché la tête des ventes depuis de nombreuses années.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, on a remarqué qu’il y a des langues pauvres en particules et des langues riches en tels mots.

fr.wikipedia.org

Ils ont été, en quelque sorte, basés sur les signes diacritiques de la langue écrite.

fr.wikipedia.org

La culture particulière de l'île reste vivace au travers de l'élevage, du patrimoine bâti et de la langue corse.

fr.wikipedia.org

Il s’intéresse aussi aux problématiques de culture, de langue et d’art sami.

fr.wikipedia.org

Projet libre réunissant, entre autres, 3000 phrases en shanghaïen avec audio et traduction dans plus de 80 langues.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de la plus ancienne étude grammaticale d'une langue romane connue.

fr.wikipedia.org