PARLÉE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

parlé(e) [paʀle] AGG

parlé(e): gesprochen

I. parler¹ [paʀle] VB vb intr

1. parler:

parler: sprechen

parler bas/haut/du nez: leise/laut/durch die Nase sprechen

continuer à parler: weitersprechen

2. parler (exprimer):

parler: sprechen

parler: reden

parler avec les mains: mit den Händen reden

parler par gestes: sich mit Gesten verständigen

parler en l'air/à tort et à travers: etwas aufs Geratewohl sagen/ins Blaue hinein reden

parler pour ne rien dire: belangloses Zeug reden

parler pour qn: für jdn [o. in jds Namen dat] sprechen

laisser parler qn: jdn reden [o. zu Wort kommen] lassen

faire parler les armes: die Waffen sprechen lassen

les faits parlent d'eux-mêmes: die Fakten sprechen für sich

3. parler (converser, discuter):

parler de qn/qc avec qn: mit jdm über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen [o. reden]

parler de qn/qc avec qn (longuement): sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres: über Gott und die Welt colloq /über dies und das reden

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis): mit jdm über jdn/etw sprechen [o. reden]

parler de qn/qc à qn (raconter): jdm von jdm/etw erzählen

5. parler (adresser la parole):

parler à qn: jdn ansprechen

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre:: von jdm/etw erzählen [o. handeln]

parler de qn/qc article, journal:: über jdn/etw berichten

parler de qn/qc (brièvement): jdn/etw erwähnen

7. parler (en s'exprimant de telle manière):

humainement parlant: vom menschlichen Standpunkt aus [betrachtet]

locuzioni:

faire parler de soi: von sich reden machen

sans parler de qn/qc: ganz zu schweigen von jdm/etw

moi qui vous parle colloq: so wahr ich hier stehe

II. parler¹ [paʀle] VB vb trans

1. parler:

parler (langue): sprechen

2. parler (aborder un sujet):

parler affaires/politique: über Geschäftliches/über Politik acc reden [o. sprechen]

adorer parler politique: gern[e] politisieren

III. parler¹ [paʀle] VB vb rifl

1. parler:

se parler langue:: gesprochen werden

2. parler (s'entretenir):

des personnes se parlent: Menschen sprechen miteinander

se parler à soi-même: mit sich dat selbst reden

se parler à soi-même: Selbstgespräche führen

3. parler (s'adresser la parole):

ne plus se parler: nicht mehr miteinander reden

parler² [paʀle] SOST m

1. parler (manière):

parler: Sprache f

parler: Sprechweise f

2. parler (langue régionale):

parler: Mundart f

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ͂paʀle] SOST m

franc-parler: Freimut m

franc-parler: Offenheit f im Reden

avoir son franc-parler: kein Blatt vor den Mund nehmen

Voce OpenDict

parler VB

qc parle à qn fig: etw kommt bei jdm gut an

qc parle à qn fig: etw spricht jdn an fig

Voce OpenDict

parler VB

parler sans savoir pegg: dummes / unzutreffendes Zeug schwätzen pegg colloq

tu parles sans savoir! pegg: aus dir spricht blanke Unwissenheit pegg

Voce OpenDict

parler VB

Tu parles, [Charles] ! iron: Das meinst du aber auch nur. iron

Sa reconnaissance ? Tu parles ! iron: Er und dankbar? Von wegen! iron

Tu parles d'un idiot ! pegg colloq: So ein Blödmann aber auch! pegg colloq

Présent
je	parle
tu	parles
il/elle/on	parle
nous	parlons
vous	parlez
ils/elles	parlent

Imparfait
je	parlais
tu	parlais
il/elle/on	parlait
nous	parlions
vous	parliez
ils/elles	parlaient

Passé simple
je	parlai
tu	parlas
il/elle/on	parla
nous	parlâmes
vous	parlâtes
ils/elles	parlèrent

Futur simple
je	parlerai
tu	parleras
il/elle/on	parlera
nous	parlerons
vous	parlerez
ils/elles	parleront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

langue écrite/parlée: geschriebene/gesprochene Sprache

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Celui à qui a été parlé, a été déconcerté, il s'est senti déprimé.

fr.wikipedia.org

Kampusch a également parlé de son insomnie, de son angoisse, de ses blessures physiques et d’autres problèmes de santé.

fr.wikipedia.org

Et, dans un de ses derniers poèmes, il a parlé de son « vieux cœur fourbu de haine ».

fr.wikipedia.org

Il faut aussi noter la présence d'une réserve en eau potable gigantesque, on a parlé de 5 m.

fr.wikipedia.org

Et comme chacun des interprètes pratique activement la méditation transcendantale, ils ont également parlé à sa puissance.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario