Traduzioni di „leiðir“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . raidir [ʀediʀ] VB vb trans

raidir (tendre)

spannen

raidir (tendre) (muscles)

anspannen

raidir (durcir) (cuir, tissu)

versteifen

II . raidir [ʀediʀ] VB vb rifl se raidir

1. raidir (se tendre):

se raidir

sich spannen

se raidir

sich anspannen

se raidir

sich versteifen

se raidir

sich verkrampfen

2. raidir (résister):

se raidir

sich stemmen

se raidir contre le destin

sich gegen das Schicksal stemmen

I . verdir [vɛʀdiʀ] VB vb intr

1. verdir (devenir vert) nature, arbre, campagne:

verdir

grün werden

verdir

grünen

2. verdir (pâlir):

verdir de fureur/dégout (dégoût) personne:

vor Wut/Ekel dat bleich [o. blass] werden

II . verdir [vɛʀdiʀ] VB vb trans

verdir

grün färben

ledit (ladite) <lesdit(e)s> [lədi, ladit, ledi, ledit] AGG antep ricerc a. DIR

ledit (ladite)

der/die/das Genannte

ledit (ladite)

besagte(r, s)

I . enlaidir [ɑ͂lediʀ] VB vb intr (devenir laid)

enlaidir

hässlich werden

II . enlaidir [ɑ͂lediʀ] VB vb trans (rendre laid)

enlaidir (personne)

entstellen

enlaidir (paysage, quartier)

verunstalten

blondir [blɔ͂diʀ] VB vb intr

blondir cheveux:

blondir

blond [o. hell] werden

I . refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb trans

1. refroidir:

qc refroidit le jus

der Saft wird durch etw kalt

refroidir le temps

kühleres Wetter bringen

2. refroidir (décourager):

refroidir qn

jdm einen Dämpfer versetzen

3. refroidir gergo franc (tuer):

refroidir

kaltmachen sl

II . refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb intr

refroidir moteur, aliment:

refroidir (devenir plus froid)

[sich] abkühlen

refroidir (devenir trop froid)

kalt werden

mettre qc à refroidir

etw kalt stellen

III . refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb rifl se refroidir

1. refroidir chose:

se refroidir

[sich] abkühlen

se refroidir

kalt werden

le temps s'est refroidi

es hat heute abgekühlt

2. refroidir (s'enrhumer) colloq ant:

se refroidir

sich erkälten

3. refroidir (perdre de son ardeur) chose:

se refroidir

nachlassen

nadir [nadiʀ] SOST m

nadir

Nadir m

bondir [bɔ͂diʀ] VB vb intr

1. bondir:

bondir

[hoch]springen

bondir hors du lit/de la voiture

aus dem Bett/dem Auto springen

bondir à la porte/au téléphone

an die Tür/zum Telefon stürzen

bondir sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

bondir vers qn/qc

jdm entgegenstürzen/zu etw [hin]stürzen

2. bondir (sursauter):

bondir

empört [o. geschockt] sein colloq

bondir de colère

vor Wut dat kochen colloq

bondir de joie

Freudensprünge machen colloq

faire bondir qn

jdn rasend [o. total wütend colloq] machen

faire bondir qn

jdn auf die Palme bringen

comment ne pas bondir!

wie soll man da ruhig bleiben! colloq

ourdir [uʀdiʀ] VB vb trans letter

ourdir

einfädeln

ourdir

schmieden

ourdir (complot)

einfädeln

ourdir (complot)

spinnen

ourdir (intrigue)

einfädeln

I . tiédir [tjediʀ] VB vb intr

1. tiédir (refroidir):

tiédir

abkühlen

bois ton café avant qu'il ne tiédisse !

trink deinen Kaffee, bevor er kalt wird!

2. tiédir (se réchauffer):

tiédir

sich erwärmen

faire tiédir de l'eau au soleil

in der Sonne Wasser anwärmen

II . tiédir [tjediʀ] VB vb trans

tiédir (réchauffer)

erwärmen

tiédir (réchauffer) (mains)

wärmen

tiédir (refroidir)

abkühlen [lassen]

déraidir [deʀediʀ] VB vb trans

déraidir

geschmeidig[er] machen

déraidir fig (caractère)

fügsam[er] machen

iridié(e) [iʀidje] AGG TECN

iridié(e) métal

mit Iridium legiert

vidoir SOST

Contributo di un utente

vidoir m

Ausgussbecken nt