Traduzioni di „näherer“ nel dizionario francese » tedesco

navrer [navʀe] VB vb trans

navrer

bestürzen

navrer (contrarier)

zur Verzweiflung bringen

ce malentendu me navre

ich bedauere dieses Missverständnis zutiefst

narrer [naʀe] VB vb trans letter

narrer

erzählen

adhérer [adeʀe] VB vb intr

1. adhérer (coller):

adhérer à qc

an etw dat festkleben [o. haften]

adhérer à qc pneu:

auf etw dat haften

bien adhérer dans les virages voiture:

gut in der Kurve liegen

avec cette poêle, rien n'adhère

in dieser Pfanne klebt nichts fest

2. adhérer (approuver):

adhérer à une proposition/idée

einem Vorschlag/einer Idee zustimmen [o. beipflichten]

adhérer à un point de vue

einer Sichtweise zustimmen

adhérer à un point de vue

eine Meinung teilen

3. adhérer (reconnaître):

adhérer à un idéal/une idéologie

Anhänger(in) m (f) eines Ideals/einer Ideologie sein

adhérer à un idéal/une idéologie

einem Ideal/einer Ideologie anhängen

4. adhérer (devenir membre de):

adhérer à un parti/une association

in eine Partei/Vereinigung eintreten

adhérer à un parti/une association

einer Partei/Vereinigung beitreten

adhérer à un parti/une association

Mitglied [in/bei] einer Partei/Vereinigung werden

I . nager [naʒe] VB vb intr

1. nager personne, animal:

nager

schwimmen

nager trop loin personne:

wegschwimmen

2. nager (baigner):

nager dans la graisse aliment:

im Fett schwimmen

nager dans le bonheur/l'opulence fig

im Glück/Geld schwimmen

3. nager (flotter):

nager sur qc

auf etw dat treiben

4. nager colloq (être au large):

nager dans un vêtement

in einem Kleidungsstück ertrinken colloq

5. nager colloq (ne pas comprendre):

nager

schwimmen colloq

6. nager (ramer):

nager

rudern

II . nager [naʒe] VB vb trans

nager la brasse/la brasse papillon

Brust schwimmen/im Schmetterlingsstil schwimmen

nager le crawl

kraulen

I . aérer [aeʀe] VB vb trans

1. aérer:

aérer (literie)

[aus]lüften

aérer (pièce)

[durch]lüften

aérer (terre)

belüften

aérer un peu

etwas frische Luft reinlassen colloq

2. aérer (alléger):

aérer (texte, démonstration)

auflockern

II . aérer [aeʀe] VB vb rifl

s'aérer (prendre l'air)

frische Luft schnappen [o. tanken] colloq

s'aérer (changer d'air)

einen Tapetenwechsel vornehmen

napper [nape] VB vb trans

1. napper GASTR:

napper qc de chocolat

etw mit Schokolade glasieren [o. überziehen]

2. napper ricerc (couvrir):

napper

bedecken

natter [nate] VB vb trans

natter (cheveux, paille)

flechten

avérer [aveʀe] VB vb rifl

s'avérer être qn/qc

sich als jd/etw erweisen [o. herausstellen]

s'avérer intelligent/excellent

sich als klug/hervorragend erweisen [o. herausstellen]

il s'avère que ...

es erweist sich [o. es stellt sich heraus] , dass ...

narguer [naʀge] VB vb trans

1. narguer:

narguer

verspotten

narguer (agacer)

ärgern

2. narguer (braver):

narguer (police, danger)

herausfordern

galérer [galeʀe] VB vb intr colloq

1. galérer (chercher):

galérer

herumsuchen colloq

galérer

herumprobieren colloq

2. galérer (travailler dur):

galérer

sich abstrampeln colloq