Traduzioni di „noctrune“ nel dizionario francese » tedesco

I . nocturne [nɔktyʀn] AGG

1. nocturne:

nocturne

nächtlich

nocturne

Nacht-

papillon nocturne

Nachtfalter m

vie nocturne

Nachtleben nt

réunion/séance nocturne

Nachtsitzung f /-vorstellung f

manœuvre nocturne [ou de nuit]

Nachtübung f

2. nocturne CH (du soir):

vente nocturne

Abendverkauf m CH

II . nocturne [nɔktyʀn] SOST m

1. nocturne:

nocturne

Nachtvogel m

2. nocturne MUS:

nocturne

Notturno nt

nocturne

Nokturne f

III . nocturne [nɔktyʀn] SOST f

1. nocturne (manifestation nocturne):

nocturne

Abendveranstaltung f

en nocturne

am [späten] Abend

match en nocturne

Flutlichtspiel nt

2. nocturne (ouverture nocturne):

nocturne

verlängerte [Laden]öffnungszeiten Pl [am Abend]

nocturne

Abendverkauf m CH

doctrine [dɔktʀin] SOST f

doctrine

Doktrin f

doctrine religieuse

Kirchenlehre f

doctrine du salut

Heilslehre

endoctriner [ɑ͂dɔktʀine] VB vb trans

endoctriner

indoktrinieren

I . noctambule [nɔktɑ͂byl] AGG

fêtard/noceur noctambule

Nachtschwärmer m

II . noctambule [nɔktɑ͂byl] SOST mf

noctambule

Nachtschwärmer(in) m (f)

doctrinal(e) <-aux> [dɔktʀinal, o] AGG

doctrinal(e)

eine Doktrin betreffend

doctrinal(e) débat, querelle

über eine Doktrin

doctrinaire [dɔktʀinɛʀ] AGG

doctrinaire

doktrinär

noceur (-euse) [nɔsœʀ, -øz] SOST m, f

noceur (-euse)

Genussmensch m

c'est un sacré noceur

er genießt das Leben in vollen Zügen

I . octroyer [ɔktʀwaje] VB vb trans

octroyer un délai/un répit/une somme d'argent à qn

jdm einen Aufschub/eine Geldsumme bewilligen

octroyer une faveur à qn

jdm eine Gunst gewähren

octroyer un privilège à qn

jdm ein Vorrecht einräumen

octroyer un congé à qn

jdn beurlauben

II . octroyer [ɔktʀwaje] VB vb rifl

s'octroyer qc

sich etw acc gönnen

brune [bʀyn] SOST f

1. brune:

brune

Dunkelhaarige f

2. brune (cigarette):

brune

Zigarette f aus dunklem Tabak

3. brune (bière):

brune

Dunkle(s) nt

brune

dunkles Bier

I . prune [pʀyn] SOST f

1. prune (fruit):

prune

Pflaume f

confiture de prunes

Pflaumenmarmelade f

2. prune (eau-de-vie):

prune

Pflaumenschnaps m

locuzioni:

pour des prunes colloq

für nichts [und wieder nichts]

II . prune [pʀyn] AGG inv

prune

dunkelviolett

endoctrinement [ɑ͂dɔktʀinmɑ͂] SOST m

endoctrinement

Indoktrinierung

endoctrinement des esprits

geistige Indoktrination

lacune [lakyn] SOST f

lacune

Lücke f

présenter des lacunes

Lücken haben [o. aufweisen]

combler une lacune/ses lacunes

eine Lücke/seine Lücken füllen

lacune dans le plan de financement

Finanzierungslücke

lacune dans le système fiscal

Steuergesetzlücke

lacune juridique

Gesetzeslücke

lacune juridique (injustice)

Gerechtigkeitslücke

tuneNO [tyn], thuneOT SOST f colloq!

avoir de la tune

Kies [o. Kohle] haben sl

n'avoir pas/plus une tune

völlig blank sein sl

commune [kɔmyn] SOST f

1. commune:

commune

Gemeinde f

commune

Kommune f

2. commune STOR:

la Commune [de Paris]

die Pariser Kommune