Traduzioni di „pienter“ nel dizionario francese » tedesco

I . pieuter [pjøte] VB vb intr colloq!

pieuter

pennen colloq

II . pieuter [pjøte] VB vb rifl colloq!

se pieuter

sich in die Falle hauen colloq

I . pinter [pɛ͂te] colloq! VB vb rifl

se pinter [la gueule]

sich volllaufen lassen colloq

II . pinter [pɛ͂te] colloq! VB vb intr

pinter

sich vollsaufen colloq

être pinté(e)

besoffen [o. voll] sein colloq

fienter [fjɑ͂te] VB vb intr

fienter pigeon:

fienter

koten

pister [piste] VB vb trans

pister qn/un animal

jds Spur/die Spur eines Tieres verfolgen

pivoter [pivɔte] VB vb intr

pivoter sur qc

sich um etw drehen

faire pivoter qc

etw kreisen lassen

picoter [pikɔte] VB vb trans

1. picoter:

la fumée me picote les yeux

der Rauch brennt mir in den Augen

le froid picote/les orties picotent la peau

die Kälte prickelt/die Brennnesseln brennen auf der Haut

les herbes picotent les mollets

die Gräser kitzeln an den Waden

ça me picote le nez

das kribbelt mir in der Nase

2. picoter (picorer):

picoter

[auf]picken

picoter qc

an etw dat [herum]picken

piloter [pilɔte] VB vb trans

1. piloter:

piloter (avion)

fliegen

piloter (avion)

steuern

piloter (navire)

lotsen

piloter (voiture)

lenken

2. piloter (guider):

piloter

führen

piloté(e) par qc

durch etw. (an)geführt

3. piloter INFORM:

piloter

steuern

piloté(e) par la souris jeu, programme

mausgesteuert

piloté(e) par [un] microprocesseur intégré

mit integrierter Mikroprozessorsteuerung

piéger [pjeʒe] VB vb trans

1. piéger (attraper):

piéger (animal)

mit der Falle fangen

2. piéger (tromper):

piéger (personne)

in die Falle locken

se faire piéger par qn

jdm in die Falle gehen

se laisser piéger

sich in die Falle locken lassen

se laisser piéger (par de bonnes paroles)

sich einfangen lassen

3. piéger (mettre un explosif):

piéger qc

eine versteckte Sprengladung [o. eine Bombe] an etw dat anbringen

piéger une lettre/un colis

eine Briefbombe/ein Sprengstoffpaket basteln

4. piéger MILIT:

piéger

scharf machen

piétaNO <piétas> [pjeta], pietàOT SOST f

piéta

Pieta f

piéta

Pietà f

pirater VB

Contributo di un utente

pirater (un site Internet) INET

hacken

pierre SOST

Contributo di un utente

pierre qui roule n'amasse pas mousse

Unstetigkeit führt nicht zu Reichtum

jeter une pierre dans le jardin de qn

jdn verbal angreifen