Traduzioni di „pienter“ nel dizionario tedesco » francese

I . hinter [ˈhɪntɐ] PREP +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

II . hinter [ˈhɪntɐ] PREP +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

Winter <-s, -> SOST m

Winter

hiver m

im [tiefen] Winter

en [plein] hiver

es wird/ist Winter

l'hiver arrive/c'est l'hiver

Piepser <-s, -> SOST m colloq (Personenrufgerät)

Piepser

bip m colloq

piercen [ˈpiːɐsən] VB vb trans

sich piercen lassen

se faire faire un piercing

I . piepen [ˈpiːpən] VB vb intr

piepen Küken, Vogel:

pépier

piepen Maus:

couiner colloq

piepen Funkgerät, Computer:

émettre un bip

II . piepen [ˈpiːpən] VB vb intr impers colloq

bei ihm piept es [o. piept's]

il déraille colloq

bei dir piept's wohl?

tu débloques ou quoi ? colloq

locuzioni:

sie/es ist zum Piepen

elle/c'est à mourir de rire

piepsen [ˈpiːpsən] VB vb intr

1. piepsen → piepen I.

2. piepsen (mit Fistelstimme reden/singen):

piepsen

parler/chanter avec une voix de fausset

Vedi anche: piepen

I . piepen [ˈpiːpən] VB vb intr

piepen Küken, Vogel:

pépier

piepen Maus:

couiner colloq

piepen Funkgerät, Computer:

émettre un bip

II . piepen [ˈpiːpən] VB vb intr impers colloq

bei ihm piept es [o. piept's]

il déraille colloq

bei dir piept's wohl?

tu débloques ou quoi ? colloq

locuzioni:

sie/es ist zum Piepen

elle/c'est à mourir de rire

piepe AGG, piepegal AGG colloq

das ist mir piepe

je m'en [contre]fiche colloq

Pinte <-, -n> [ˈpɪntə] SOST f colloq (Kneipe)

Pinte

troquet m colloq

Pionier(in) <-s, -e> [pioˈniːɐ] SOST m(f)

1. Pionier ricerc:

Pionier(in)

pionnier(-ière) m (f)

die Pioniere der Luftfahrt

les pionniers de l'aviation

2. Pionier MILIT:

Pionier(in)

sapeur m

die Pioniere

les soldats mpl du génie

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] AVV

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans

Ganter NDEUTSCH

Ganter → Gänserich

Vedi anche: Gänserich

Gänserich <-s, -e> [ˈgɛnzərɪç] SOST m

Gänserich

jars m

munter [ˈmʊntɐ] AGG

1. munter (heiter):

munter Lied, Spiel

plein(e) d'entrain

munter Person

gai(e)

munter Person

plein(e) d'entrain

2. munter (wach):

munter werden/sein

se réveiller/être réveillé(e)

jdn munter machen (muntermachen) Spaziergang, Kaffee:

réveiller qn

davon wirst du wieder munter

ça va te réveiller

3. munter (lebhaft):

munter Markt

animé(e)

PanterOR

Panter → Panther

Vedi anche: Panther

Panther <-s, -> SOST m

Panther

panthère f

locuzioni:

die Grauen Panther

organisation allemande de personnes âgées très active sur le plan politique

Konter m

Konter

contre m

auf Konter spielen

jouer le contre

konteranfällig sein

s’exposer au contre

runter INTER colloq

runter von dem Balkon! (komm/kommt herein)

dégage/dégagez du balcon ! colloq

runter von dem Balkon! (komm/kommt herunter)

descends/descendez du balcon !

Kanter <-s, -> SOST m SPORT

Kanter

canter m

drunter AVV

alles [o. es] geht drunter und drüber

c'est la pagaille colloq

das Drunter und Drüber

le remue-ménage

Vedi anche: darunter

darunter [ˈdaːrʊntɐ, daˈrʊntɐ] AVV

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

en dessous

darunter hervorsehen Person:

apparaître

darunter hervorsehen Gegenstand:

dépasser

der Koffer geht darunter

on peut y mettre la valise [ou mettre la valise dessous]

gehe ich noch darunter?

est-ce que je passe [dessous]?

Wasser sprudelte darunter hervor

de l'eau jaillit

seine Unterschrift darunter setzen

y apposer sa signature

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

en dessous

darunter

plus bas

das Stockwerk [o. der Stock] darunter

l'étage en dessous

3. darunter (unter diesem/diesen Preis, unter dieser/diese Grenze):

darunter gehen (unterschreiten) Verkäufer:

descendre en dessous

darunter gehen Temperatur:

descendre plus bas

darunter liegen Werte, Leistung:

être inférieur(e) [ou plus bas(se)]

die Leistung der Mitbewerber lag darunter

les autres concurrents ont fait de moins bonnes prestations

Kinder im Alter von zwölf Jahren und darunter

des enfants de douze ans et moins

ich kann die Ware nicht darunter abgeben

je ne peux pas vendre la marchandise à moindre prix

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

parmi eux/elles

es waren auch einige angefaulte Äpfel darunter

il y avait quelques pommes pourries dans le lot

einige Länder der EU, darunter Dänemark und Frankreich, ...

quelques pays de la Communauté européenne, dont [ou parmi lesquels] le Danemark et la France, ...

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

[sehr] darunter leiden

en souffrir [beaucoup]

was verstehst du denn darunter?

qu'est-ce que tu veux dire [ou tu entends] par là?

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

ça ne me dit rien/pas grand-chose

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

y mélanger qc

noch etwas Mehl darunter mischen

[r]ajouter un peu de farine

bei Demonstrationen mischen sich immer einige Provokateure darunter

dans les manifestations, il y a toujours des provocateurs qui se fondent dans la masse

locuzioni:

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

entrer dans cette catégorie

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

en faire partie

darunter fallen (davon betroffen sein)

être concerné(e)

es nicht darunter machen [o. tun] colloq

ne pas descendre en dessous

Pointer <-s, -> [ˈpɔɪntɐ] SOST m ZOOL

Pointer

pointer m

Pointer

pointeur m