Traduzioni di „purstes“ nel dizionario francese » tedesco

I . puriste [pyʀist] AGG

puriste

puristisch

II . puriste [pyʀist] SOST m, f

puriste

Purist(in) m (f)

pureté [pyʀte] SOST f

1. pureté:

pureté

Reinheit f

pureté de l'air, eau

Reinheit

pureté de l'air, eau

Klarheit f

pureté du ciel

Klarheit

pureté de la race

Reinrassigkeit f

2. pureté (perfection):

pureté

Reinheit f

pureté d'un visage

Makellosigkeit f

3. pureté (innocence):

pureté des intentions

Lauterkeit f

pureté d'un regard

Klarheit f

pureté de l'enfance

Unschuld f

purée [pyʀe] SOST f

purée

Püree nt

purée

Brei m

purée de pommes de terre

[Kartoffel]püree nt

purée de pommes de terre

Kartoffelbrei m

purée de marrons

Maronenpüree

purée en flocons

Flockenpüree

locuzioni:

purée! colloq!

Scheibenkleister! colloq

II . purée [pyʀe] (brouillard)

purée de pois

Waschküche f colloq

purge [pyʀʒ] SOST f

1. purge (action de vidanger):

purge d'une tuyauterie, chaudière

Entleerung f [und Reinigung f ]

purge d'une huile

Ablassen nt

purge d'un radiateur

Entlüftung f

robinet de purge

Ablassventil nt

2. purge POL:

purge

Säuberungsaktion f

3. purge MED:

purge

Abführmittel nt

II . purge [pyʀʒ]

purge de l'hypothèque

Hypothekentilgung f

I . purger [pyʀʒe] VB vb trans

1. purger (vidanger):

purger (conduite, tuyauterie, chaudière)

entleeren [und reinigen]

purger (huile)

ablassen

purger (radiateur)

entlüften

purger qc d'eau

etw entwässern

2. purger DIR:

purger (peine)

verbüßen

purger une peine d'emprisonnement

eine Haftstrafe verbüßen

3. purger MED:

purger qn

jdm ein Abführmittel geben [o. verabreichen]

être purgé(e)

ein Abführmittel [verabreicht] bekommen

4. purger POL:

purger qc de personnes

etw von Menschen säubern

II . purger [pyʀʒe] VB vb rifl

se purger

ein Abführmittel nehmen

un animal se purge avec qc

ein Tier frisst etw um abzuführen

purine [pyʀin] SOST f CHIM

purine

Purin nt

purisme [pyʀism] SOST m LING

purisme

Purismus m

pâtes fpl

pâtes → nouilles

pâtes

Nudeln fpl

certes [sɛʀt] AVV

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss ricerc

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss ricerc] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes letter (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss ricerc

pépètes [pepɛt] SOST

pépètes fpl ant colloq:

pépètes

Moneten Pl colloq

pépètes

Zaster m sl

pénates [penat] SOST mpl

regagner ses pénates

ins traute Heim zurückkehren

pute [pyt] SOST f pegg volg

pute

Nutte f pej sl

pute

Hure f

fils de pute

Hurensohn m

faire la pute (se prostituer)

auf den Strich gehen sl

faire la pute colloq (s'avilir)

kriechen

tenue qui fait pute

nuttenhafte Aufmachung sl

putter [pœtœʀ] SOST m SPORT

putter

Putter m